Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 39
Page 8 — "Die Welt" — No. 39
Recht auf Ostafrika besitzen, welches seit jeher ein Absatzplatz ihrer Energie und Kolonisation war. Vor allem muss die Kolonie den britischen Untertanen gehören und wenn diese von ihr Besitz ergreifen, dann bleibt nichts für ausländische Juden.“
(continued from page 7)
…right to East Africa, which has from time immemorial been an outlet for their energy and colonisation. Above all, the colony must belong to British subjects, and if these take possession of it, then nothing remains for foreign Jews."
„Wie gross ist das für europäische Kolonisation geeignete Land?“
"How large is the land suitable for European colonisation?"
„Höchstens 23·000 ▢ Ml. Sie zerfallen in drei Teile. Ungefähr 6000 ▢ Ml. liegen in der Nähe der Ugandabahn, in Kikuyu und in den Rift-Valley. Andere 12·000 sind im Nandi-Plateau, und dann liegen noch 5000 hauptsächlich in Ankole und anderen Gebieten gegen Westen des Sees Viktoria Nyanza, welche aber zu entfernt sind, um in Betracht gezogen zu werden. Was die gegenwärtige Kolonisation anbelangt, so sind nur ungefähr 18·000 ▢ Ml. für europäische Kolonisation geeignet. Für Kolonisten höherer Gattung ist, wenigstens bis das Land erschlossen wird (wo eine neue Schwierigkeit durch die Abholzung der Wälder entstehen wird) für je 4 Mann eine Quadratmeile nötig. Aber bereits jetzt ist ein grosser Zufluss jüdischer Einwanderer in das Land.“
"At most 23,000 square miles. They fall into three parts. About 6000 square miles lie near the Uganda Railway, in Kikuyu and in the Rift Valley. Another 12,000 are on the Nandi Plateau, and then there are 5000 more, chiefly in Ankole and other districts to the west of Lake Victoria Nyanza, which, however, are too remote to come into consideration. As regards present colonisation, only about 18,000 square miles are suitable for European colonisation. For colonists of the better class, at least until the country is opened up (when a new difficulty will arise through the felling of the forests), one square mile is needed for every 4 men. But there is already a great influx of Jewish immigrants into the country."
„In der Tat“, rief Sir Harry Johnston aus, „ich kann kaum etwas Unpraktischeres denken, als diesen Ostafrikaplan.“
"In truth," exclaimed Sir Harry Johnston, "I can scarcely conceive of anything more impracticable than this East Africa plan."
„Sie meinen nicht, dass das Land sich für jüdische Kolonisten eignet.“
"You do not think that the country is suited to Jewish colonists."
„Es ist nicht weniger tauglich für Juden als für Engländer. Die Schönheit, Gesundheit und Fruchtbarkeit des Landes ist ungemein gross. Aber gerade deshalb. Warum sollen wir es russischen und rumänischen Juden weggeben? Warum sollen wir die Schuld von Russland und Rumänien büssen? Es wäre ungerecht, nach den zahlreichen Opfern an Blut und Geld die wir gebracht haben.“
"It is no less fit for Jews than for Englishmen. The beauty, healthiness and fertility of the country are exceedingly great. But that is just the reason. Why should we give it away to Russian and Roumanian Jews? Why should we atone for the guilt of Russia and Roumania? It would be unjust, after the numerous sacrifices of blood and money that we have made."
„Wie gross muss das zur Kolonisation nötige Kapital sein?“
"How large must the capital required for colonisation be?"
„Eine enorme Summe.“
"An enormous sum."
„Sir Charles Eliot, der High-Kommissioner, warnt die Immigranten bei dem gegenwärtigen Stande des Arbeitsmarktes mit einer geringeren Summe als 300 Pfund Sterling zu kommen. Ist das übertrieben?“
"Sir Charles Eliot, the High Commissioner, warns immigrants, in the present state of the labour market, against coming with a smaller sum than 300 pounds sterling. Is that exaggerated?"
„Nein. Die Ansiedelung eines Kolonisten mit irgendwelcher Aussicht auf Erfolg muss 300 Pfund Sterling kosten.“
"No. The settlement of a colonist with any prospect of success must cost 300 pounds sterling."
„Wie steht es mit den Stämmen der Eingebornen?“
"How do matters stand with the native tribes?"
„Sie würden eine sehr ernste Gefahr bilden. Die ersten Kolonisten würden zerstreut leben und deshalb den Eingebornen nicht schwer fallen. Es könnte aber eine Gefahr erwachsen, wenn eine jüdische Kolonie en bloc gegründet wäre; überhaupt würden Schwarze, Gelbe und Weisse der Gründung einer halbunabhängigen Gemeinschaft Feindseligkeit entgegenbringen; dies wäre aber nicht der Fall, wenn Juden in geringer Anzahl kämen und unter den gewöhnlichen Bedingungen leben würden.“
"They would constitute a very serious danger. The first colonists would live scattered, and would therefore be no burden to the natives. But a danger might arise if a Jewish colony were founded en bloc; in general, blacks, yellows and whites would meet the founding of a semi-independent community with hostility; this, however, would not be the case if Jews came in small numbers and lived under the ordinary conditions."
Es muss bemerkt werden, dass Sir Johnston damals noch nichts von dem Telegramm des Lord Delamere an die „Times“ gewusst hatte. Zum Schluss urteilte er über den Plan noch einmal mit dem Worte: „Wahnwitz“.
It must be remarked that Sir Johnston at that time as yet knew nothing of Lord Delamere's telegram to the "Times." In conclusion he once more passed judgment upon the plan with the word: "Madness."
„Ein hoher Beamter des Foreign Office meinte, die Zionisten könnten Uganda zu ihrem Ziele benützen, wenn sie dieses Gebiet Britisch Ostafrika vorziehen sollten.“ Dieser Meinung widersetzte sich Sir Johnston aufs heftigste.
"A high official of the Foreign Office thought the Zionists might use Uganda for their purpose, should they prefer this territory to British East Africa." Sir Johnston opposed this opinion most vehemently.
„Ganz unmöglich“, rief er aus. „Das Land ist grösstenteils den Eingebornen verschrieben; das ganze Gebiet ist wegen des Fiebers für Europäer unbewohnbar.“
"Quite impossible," he exclaimed. "The country is for the most part assigned to the natives; the whole territory is uninhabitable for Europeans on account of the fever."
Sir Johnston nimmt jedoch nicht die Non possumus-stellung in der Judenfrage ein. Er hob zu wiederholten Malen hervor, dass er innigstes Interesse dafür habe.
Sir Johnston, however, does not take up the non possumus position on the Jewish question. He emphasised repeatedly that he takes the most heartfelt interest in it.
„Aber nicht Ostafrika sei das Heil, sondern Zion.“
"But not East Africa is salvation, but Zion."
„Ich sehne mich, die Juden in ihrem eigenen Lande zu sehen“ — rief er enthusiastisch aus — „sie in einem natürlichen Brennpunkt zu sehen, von welchem aus sie Strahlen aussenden könnten. Es war einer meiner Pläne, einen Staat in Palästina zu sehen, wo die Juden zu Ehren kommen würden. Der ostafrikanische Plan ist nicht die Lösung der Judenfrage. Aber der Zionismus ist der praktischste unter allen Plänen. Palästina wird der Apfel des Streites werden, wenn die Türkei zusammenbrechen wird. Gebt es den Juden, und das dornenvolle Problem ist beseitigt. Er schilderte dann die politische Bedeutung, die die Juden in Palästina erlangen könnten. „Die Juden sind notwendig in Syrien und Palästina, sie werden sozusagen, die Wächter der Wächter sein (im Falle der Teilung der Türkei). „Zwischen der südlichen Grenze Aegyptens, dem River Leontes im Norden und dem Dschebel Huran im Westen“, sagt er ferner, „ist für 10 Millionen Juden Raum vorhanden.“
"I long to see the Jews in their own land" — he exclaimed enthusiastically — "to see them in a natural focus, from which they might send forth rays. It was one of my plans to see a State in Palestine where the Jews would come to honour. The East African plan is not the solution of the Jewish question. But Zionism is the most practical of all the plans. Palestine will become the apple of discord when Turkey breaks down. Give it to the Jews, and the thorny problem is disposed of. He then described the political importance the Jews might attain in Palestine. "The Jews are necessary in Syria and Palestine; they will be, so to speak, the watchers of the watchers (in the event of the partition of Turkey). "Between the southern frontier of Egypt, the River Leontes in the north and the Dschebel Huran in the west," he says further, "there is room for 10 million Jews."
„Das einzige, was von allen Standpunkten zu erstreben ist, kann nur sein, Palästina zu einem jüdischen Staate zu machen.“
"The only thing to be striven for from every standpoint can only be to make Palestine a Jewish State."
„Es ist, wie ich schon sagte, der praktischste unter allen Plänen und würde einen überwältigenden Gefühls-ausbruch hervorrufen. Wir sollten unser Aeusserstes tun, den Juden dazu zu verhelfen.“
"It is, as I have already said, the most practical of all the plans, and would call forth an overwhelming outburst of feeling. We ought to do our utmost to help the Jews to it."
*
*
Sir Johnstons Brief an die „Times“.
Sir Johnston's Letter to the "Times."
- September.
September 1.
Mein Herr!
Sir!
Erst diesen Morgen erfuhr ich vom zionistischen Plane der jüdischen Besiedelung Ostafrikas und las den Artikel von Mr. Lucien Wolf und Ihren Leitartikel. Erlauben Sie mir, als einem, der um das Wohl von Britisch-Ostafrika und Uganda besorgt ist, einige Bemerkungen darüber zu machen. Beide Protektorate, von Ostafrika und Uganda zusammengenommen, können nach meiner Schätzung höchstens 23.000 Quadratmeilen für Kolonisten europäischer Herkunft enthalten, das heisst solche Kolonisten, die für die Erhaltung ihrer Gesundheit ein gesundes und kühles Klima benötigen. Ein solches Gebiet muss, wenn es sich um Kolonisten handelt, zum Unterschied von zerstreuten Pflanzern, Händlern und Industriellen, frei sein von Eingeborenen, die ein Vorrecht darauf hätten. Von den 23.000 Quadratmeilen sind ungefähr 5000 zu weit gelegen, nämlich in den entfernten westlichen Teilen des Ugandaprotektorates, und können für die zionistischen Zwecke nicht in Betracht kommen. Somit bleibt ein Gebiet von 18.000 Quadratmeilen, das im Ostafrikaprotektorat gelegen ist. Dieses Gebiet ist unsere einzige Entschädigung für das Geld und die zahlreichen Menschenleben, die das Vereinigte Königreich für die Erschliessung und Beschützung Ostafrikas und die Erbauung der Ugandabahn bezahlt hat. (Ich rede nicht von den Landstrichen, die von den Negern unbewohnt und für die Europäer gesundheitsschädlich sind, sondern von den Gebieten, die sich für die Eingeborenen des tropischen Britisch-Indiens eignen.) Es scheint deshalb schon ungerecht, einen beträchtlichen Teil dieses kleinen, aber schätzbaren Gebietes den russischen und rumänischen Juden zu schenken und alle übrigen britischen Untertanen aller Konfessionen von der Bebauung des Landes auszuschliessen. In der Tat steht nach dem gegenwärtigen Gesetze einem befähigten deutschen, französischen, rumänischen oder russischen Untertan, ob Jude oder Christ, wenn er Geld hat, nichts im Wege, sich in Britisch-Ostafrika Boden zu erwerben, und anständige Juden von allen Ländern Europas könnten
Only this morning did I learn of the Zionist plan for the Jewish settlement of East Africa, and read the article by Mr. Lucien Wolf and your leading article. Permit me, as one who is concerned for the welfare of British East Africa and Uganda, to make a few remarks upon it. Both Protectorates, East Africa and Uganda taken together, can by my estimate contain at most 23,000 square miles for colonists of European origin, that is to say, such colonists as require a healthy and cool climate for the preservation of their health. Such a territory, where it is a question of colonists as distinct from scattered planters, traders and industrialists, must be free of natives who would have a prior claim to it. Of the 23,000 square miles, about 5000 lie too far away, namely in the remote western parts of the Uganda Protectorate, and cannot come into consideration for Zionist purposes. There thus remains a territory of 18,000 square miles, situated in the East Africa Protectorate. This territory is our only compensation for the money and the many human lives that the United Kingdom has paid for the opening up and protection of East Africa and the building of the Uganda Railway. (I am not speaking of the tracts which are uninhabited by the Negroes and unhealthy for Europeans, but of the territories suited to the natives of tropical British India.) It therefore seems unjust in itself to make a present of a considerable part of this small but valuable territory to the Russian and Roumanian Jews, and to exclude all other British subjects of every denomination from the cultivation of the land. In fact, under the present law nothing stands in the way of a capable German, French, Roumanian or Russian subject, whether Jew or Christian, if he has money, acquiring land in British East Africa, and respectable Jews from all the countries of Europe could