Nr. 39
„Die Welt“
Seite 9
No. 39. — "Die Welt" — Page 9.
unter den gewöhnlichen Bedingungen sich als Kolonisten in irgend einem unbewohnten Gebiete des Protektorates niederlassen. Es wäre aber unklug seitens des Foreign Office, von dem Standpunkt der Neutralität abzuweichen und an der Gründung eines halb unabhängigen, fremden jüdischen Staates oder Gemeinwesens in Ostafrika oder Uganda mitzuwirken. Solche Experimente sind in ungeheuren Gebieten, wie die Vereinigten Staaten oder Brasilien, zulässig, sie sind aber gefährlich in einem beschränkten Lande wie Ostafrika, das schon zum Teil von kriegerischen, einheimischen Stämmen bewohnt ist. Ich werde nie an das Ende des wahnsinnigen „Freiland“-planes des Dr. Hertzka in Ostafrika vergessen. Die Kolonisten, die sich entschlossen hatten zu bleiben, wurden gesetzlose Freibeuter, die die Eingeborenen beraubten, Kriege unter ihnen provozierten, das Wild, trotz der Gesetze, vertilgten, und dem Sir Arthur Hardinge, damals High Commissioner für Ostafrika, möglichst grosse Unnehmlichkeiten bereiteten. Glücklicherweise wurde einer der schlimmsten von einem inspirierten Nashorn getötet. Aber die Negerbevölkerung hält natürlicherweise die britische Regierung für verantwortlich für die Aufführung aller Weissen innerhalb des britischen Schutzgebietes.
(continued from page 8)
…settle as colonists, under the ordinary conditions, in some uninhabited district of the Protectorate. It would, however, be unwise on the part of the Foreign Office to depart from the standpoint of neutrality and to assist in the founding of a semi-independent, alien Jewish State or commonwealth in East Africa or Uganda. Such experiments are permissible in immense territories such as the United States or Brazil, but they are dangerous in a confined country like East Africa, which is already in part inhabited by warlike native tribes. I shall never forget the end of Dr. Hertzka's insane "Freeland" scheme in East Africa. The colonists who had resolved to remain became lawless freebooters, who robbed the natives, provoked wars among them, exterminated the game in defiance of the laws, and caused Sir Arthur Hardinge, then High Commissioner for East Africa, the greatest possible annoyance. Happily one of the worst of them was killed by an inspired rhinoceros. But the negro population naturally holds the British Government responsible for the conduct of all white men within the British Protectorate.
Die „Times“ verhält sich durchaus ablehnend dem Zionismus überhaupt und speziell dem ostafrikanischen Plane gegenüber. Schon am 28. August schrieb sie in einem Leitartikel: „Wir wollen nicht mit Geringschätzung von den Männern reden, die sich der etwas unbestimmten Sache des Zionismus gewidmet haben. Sogar wenn sie nicht gerade das Ziel erreichen, zu dem sie hinstreben, so leisten sie schon ihrem Volke Gutes dadurch, dass sie die Einigung grosser Massen zu edlen Zwecken bewirken, ihnen mit weitsichtiger Politik beispringen und mit Standhaftigkeit den Verfolgungen trotzbieten. Man sagt, der Optimismus sei ein Grundzug des jüdischen Charakters. Aber es muss ein zum Wahn gesteigerter Optimismus sein, die enormen Schwierigkeiten, die dem Zionismus im Wege sind, zu ignorieren. Die finanziellen Schwierigkeiten sind sehr ernst . . . . . Und dann sind auch politische Schwierigkeiten vorhanden. Viele sind für Palästina, aber das ist im Besitz der Türkei . . . Die naturgemässe Wanderung ist die von den armen Ländern in die reicheren. Jeder Plan, dies Verhältnis umzukehren, muss fehlschlagen . . . Wenn der gewählte Staat irgendwo in Afrika sein wird, so werden die Juden nach Kapstadt, Durban oder Mombassa gravitieren, vielleicht sogar nach Aegypten . . . Sie werden die Zentren des Handels und des Reichtums aufsuchen . . . Man möge wohl ein Experiment in Ostafrika machen, trotzdem es auf grosse Opposition stossen wird, aber der Zionismus möge lieber aufhören, vielleicht für immer . . . .“
The "Times" is altogether hostile towards Zionism in general and towards the East African scheme in particular. As early as 28 August it wrote in a leading article: "We do not wish to speak slightingly of the men who have devoted themselves to the somewhat indefinite cause of Zionism. Even if they do not attain precisely the goal towards which they strive, they already do their people good by bringing great masses together for noble ends, by coming to their aid with far-sighted policy, and by defying persecution with steadfastness. Optimism, it is said, is a fundamental trait of the Jewish character. But it must be an optimism heightened to delusion that ignores the enormous difficulties which stand in the way of Zionism. The financial difficulties are very serious . . . . . And then there are political difficulties as well. Many are for Palestine, but that is in the possession of Turkey . . . The natural migration is from poor countries to richer ones. Every scheme to reverse this relation must fail . . . If the chosen State is to be somewhere in Africa, the Jews will gravitate towards Cape Town, Durban or Mombassa, perhaps even to Egypt . . . They will seek out the centres of trade and of wealth . . . An experiment may well be made in East Africa, even though it will meet with great opposition, but Zionism had better cease, perhaps for ever . . . ."
Im Leitartikel vom 7. l. M. wendet sich die „Times“ wieder gegen den Zionismus und gegen Zangwills Ausführungen. Sie schaut sehr optimistisch auf die Zukunft der Juden in England und sagt: „Die frommen Juden, die in England wohnen, bleiben Sektierer, geradeso, wie die Quäker es sind; ausserhalb ihres Sektierertums haben sie dieselben Interessen, wie ihre übrigen Mitbürger im weltweiten Reiche. Ein kleiner jüdischer Staat in Ostafrika, beschränkt in seiner Tätigkeitssphäre von der englischen Regierung, aber in manchen Hinsichten selbstverwaltet, würde, gedeihen oder scheitern, jenachdem es gelingen würde die jüdischen Fähigkeiten dort geltend zu machen. Uganda würde keinen genügenden Spielraum für Talent und Strebsamkeit bieten . . . Es wäre sehr erwünscht. dass man ihnen (den armen Juden) nach einem Lande, Uganda oder anderwärts, auszuwandern helfe, es ist aber sehr fraglich ob man helfen soll, eine Massenemigration zu fördern, und einen eigenen kleinen Staat oder eine eigenes Gemeinwesen zu errichten. Wäre noch im Volke selbst eine Meinungsgleichheit, so könnte man den Versuch mit dem Staate wagen, trotz der zweifelhaften Aussichten auf Erfolg; da aber diese Meinungsgleichheit fehlt, so fehlt das wesentliche Element des Erfolges. Die Bereitwilligkeit der britischen Regierung, Land in Uganda zu verschaffen möge für einen „legitimen“ und weniger ehrgeizigen Kolonisationsversuch ausgenützt werden . . .“
In its leading article of the 7th inst. the "Times" again turns against Zionism and against Zangwill's arguments. It looks very optimistically upon the future of the Jews in England and says: "The pious Jews who dwell in England remain sectaries, just as the Quakers are; outside their sectarianism they have the same interests as their other fellow-citizens in the world-wide Empire. A small Jewish State in East Africa, restricted in its sphere of activity by the English Government, but in many respects self-governing, would prosper or fail according as it succeeded in bringing Jewish abilities to bear there. Uganda would offer no sufficient scope for talent and enterprise . . . It would be very desirable that they (the poor Jews) should be helped to emigrate to some country, Uganda or elsewhere, but it is very doubtful whether one ought to help to promote a mass emigration and to set up a separate little State or a separate commonwealth. Were there unanimity of opinion within the people itself, the experiment with the State might be ventured, despite the doubtful prospects of success; but since this unanimity is lacking, the essential element of success is lacking. The readiness of the British Government to procure land in Uganda might be turned to account for a 'legitimate' and less ambitious attempt at colonisation . . ."
Mr. Lucien Wolf antwortet in der „Times“ vom 10. l. M. auf die Kritik von Zangwill:
Mr. Lucien Wolf replies in the "Times" of the 10th inst. to Zangwill's criticism:
Mr. Zangwill irrt sich, wenn er meine Feindseligkeit gegen den Ostafrikaplan dadurch erklärt, dass ich „nicht das leiseste Verständnis für die neuen Kräfte habe, die sich im Judentume entwickeln“. Eben weil ich zu klar die Tragweite des neuen Zionismus erkannt habe, weil ich fühle, dass seine Lehre eine grosse Gefahr für das jüdische Volk berge, habe ich meine Stimme gegen den Plan erhoben. Was ist seine Lehre? Mr. Zangwill vermied es sorgfältig, während seines ganzen beredten Vortrages von Samstag sie zu formulieren, aber die Zionisten in Basel waren nicht so schweigsam. Hier ist sie in wenigen Worten, wie sie von Dr. Max Nordau unter dem Beifall des Kongresses vom 24. August ausgesprochen wurde: „Ich nehme es als ein grosses Verdienst des Zionismus in Anspruch, dass er dieser Zufriedenheits-Heuchelei und Dankbarkeits-Komödie ein Ende gemacht hat . . . Wir sind nicht zufrieden. Wir halten eine grundstürzende Aenderung unserer Lage für eine Lebens-Notwendigkeit. Nach den demütigenden Erfahrungen, die wir mit den Annäherungsversuchen an andere Völker gemacht, haben wir uns auf uns selbst besonnen und wollen uns in unserer Art, in eigenem Recht, auf eigenem Boden ausleben.“
Mr. Zangwill is mistaken when he explains my hostility to the East African scheme by saying that I have "not the faintest understanding of the new forces which are developing within Judaism." It is precisely because I have recognised all too clearly the bearing of the new Zionism, because I feel that its doctrine harbours a great danger for the Jewish people, that I have raised my voice against the scheme. What is its doctrine? Mr. Zangwill carefully avoided formulating it throughout the whole of his eloquent address of Saturday, but the Zionists at Basle were not so reticent. Here it is in a few words, as it was pronounced by Dr. Max Nordau amid the applause of the Congress on 24 August: "I claim it as a great merit of Zionism that it has put an end to this hypocrisy of contentment and this comedy of gratitude . . . We are not content. We hold a fundamental change in our situation to be a vital necessity. After the humiliating experiences we have had with our attempts at rapprochement with other peoples, we have bethought ourselves of ourselves, and we wish to live out our lives after our own fashion, in our own right, upon our own soil."
Wenn das bloss Rhetorik wäre, würde ich dem keine Bedeutung beimessen. In der Hitze des Kampfes sagt mancher vieles, was ihm nicht einmal einfällt auszuführen, wenn die Stunde der Verantwortlichkeit schlägt. Aber die Zionistentaten sind ebenso unsinnig, wie ihre Worte. Sie haben bei der Regierung Seiner Majestät ein Versprechen erwirkt, den Plan einer Kolonisation zu fördern, wonach eine jüdische Ansiedelung in einer britischen Kolonie auf Basis der Selbstverwaltung zu gründen wäre „mit“, um Mr. Zangwill zu zitieren, „jüdischer Home-Rule, jüdischer Nationalität und einem jüdischen Gouverneur“. Ich kann mir kaum einen grösseren Rückschlag jüdischer Geschichte denken, als es dieser Plan ist. Es ist nicht uuvernünftig, dass Juden, denen der gebührende, rechtmässige Platz im nationalen Leben der Völker versagt wird, wie in Russland oder Rumänien und vor denen auch die freiheitlicheren Länder gesperrt werden, von der Wiederbelebung eines selbstständigen jüdischen Staates auf dem geheiligten Boden Palästinas träumen. Wenn ich manchmal eine Kaltwasserdouche darüber goss, so war es aus dem Grunde, dass ich an der Ausführbarkeit dieses Traumes zweifelte und angesichts der schrecklichen Konsequenzen, des Fiaskos von Sabbatai Zewi im 17. Jahrhundert nicht ein Mitschuldiger an der Enttäuschung sein wollte, die sicherlich eine Demoralisation zur Folge haben müsste. Aber ich behauptete immer, dass wenn durch eine politische Umwälzung im Osten Europas es möglich geworden wäre, das heilige Land für einen jüdischen Staat unter dem Schutze der Mächte zu sichern, dann müsste das gesamte jüdische Volk trotz der Schwierigkeit alle seine Kräfte anstrengen, um in einem solchen Staate die nicht assimilierte jüdische Bevölkerung Europas dort anzusiedeln und sie politisch und sozial gedeihen lassen. Das ist aber nicht der Plan, der uns vorliegt. Der Ausgangspunkt der gegenwärtigen Zionisten ist nicht die politische Lage der nichtemanzipierten jüdischen Gemeinden von Russland und Rumänien, sondern eine Kapitulation vor den Verleumdungen der Antisemiten . . .“ Nachdem er die weitläufigen Argumente der Theoretiker und Praktiker der Assimilation vorgebracht hat, die in dem Satze gipfeln: was werden unsere christlichen Mitbürger sagen, schliesst er folgendermassen: „Wenn nun eine Aussicht vorhanden wäre, die ostafrikanische Kolonie zum Platze der politischen Unabhängigkeit aller nicht emanzipierten Juden zu machen, mit einer Emigration en gros, in ein legalisiertes Heim in einer absehbaren Zeit, so wäre ich nicht so beunruhigt; aber das ist nicht der Fall. Der ganze Ersatz ist, dass man beiläufig 800 Juden — nicht aus Russland — in Nachbarschaft von Uganda mit 240,000 Pf. St. Kosten ansiedeln wird. Kann es grösseren Leichtsinn geben? Man sagte mir, meine Aufgabe sei eine undankbare, da die Zionisten Idealisten sind. Ich bin schon dieses Liedes vom Idealismus überdrüssig . . . In dem gegenwärtigen Plane der Zionisten ist nichts von diesem Idealismus (der auf Realem fusst) . . . Deshalb glaube ich sehr ernst, dass der gesunde Verstand und die öffentliche Meinung des jüdischen Volkes nicht auf seiner Seite sein wird . . .“ (Wir hoffen, dass Mr. Lucien Wolf seinen Kampf gegen den Zionismus fortsetzen wird. Er entwickelt sich durch seine alle denkenden Juden geradezu aufreizenden Argumente zum heftigsten Agitator der Bewegung. Die Red.)
If that were mere rhetoric, I should attach no importance to it. In the heat of battle many a man says much that it never even occurs to him to carry out when the hour of responsibility strikes. But the Zionists' deeds are just as senseless as their words. They have obtained from His Majesty's Government a promise to further the scheme of a colonisation whereby a Jewish settlement would be founded in a British colony on the basis of self-government, "with," to quote Mr. Zangwill, "Jewish Home Rule, Jewish nationality and a Jewish Governor." I can hardly conceive a greater setback in Jewish history than this scheme. It is not unreasonable that Jews who are denied their due and rightful place in the national life of the peoples, as in Russia or Roumania, and against whom the more liberal countries, too, are being closed, should dream of the revival of an independent Jewish State on the hallowed soil of Palestine. If I have sometimes poured a cold-water douche upon it, it was for the reason that I doubted the practicability of this dream and, in view of the terrible consequences of the fiasco of Sabbatai Zevi in the 17th century, did not wish to be an accomplice in a disappointment which must surely bring demoralisation in its train. But I have always maintained that if, through some political upheaval in the East of Europe, it had become possible to secure the Holy Land for a Jewish State under the protection of the Powers, then the entire Jewish people, despite the difficulty, would be bound to strain all its forces in order to settle the unassimilated Jewish population of Europe in such a State and to let it prosper politically and socially. That, however, is not the scheme which lies before us. The starting-point of the present-day Zionists is not the political situation of the unemancipated Jewish communities of Russia and Roumania, but a capitulation before the calumnies of the antisemites . . ." After he has put forward the lengthy arguments of the theorists and practitioners of assimilation, which culminate in the sentence: what will our Christian fellow-citizens say, he concludes as follows: "Now if there were any prospect of making the East African colony the seat of the political independence of all unemancipated Jews, with an emigration en gros into a legalised home within a measurable time, I should not be so disquieted; but that is not the case. The whole substitute is that some 800 Jews — not from Russia — are to be settled in the neighbourhood of Uganda at a cost of 240,000 pounds sterling. Can there be greater levity? I have been told that my task is a thankless one, since the Zionists are idealists. I am already weary of this song of idealism . . . In the present scheme of the Zionists there is nothing of this idealism (which rests upon reality) . . . I therefore believe very earnestly that the sound sense and the public opinion of the Jewish people will not be on its side . . ." (We hope that Mr. Lucien Wolf will continue his fight against Zionism. Through his arguments, which positively provoke every thinking Jew, he is developing into the most vehement agitator for the movement. The Editors.)