Die Welt · Vol. VII, No. 41 · 9 October 1903
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 41

Italico sich versteckende Jude Primo Levi, der Ver- fasser des Artikels, in der letzten Nummer des „Corriere Israelitico“ vom Rabb. Dante A. Lattes.

„Die „Haschkafa“ von Ben Jehuda in Jerusalem schliesst ihren Kongressbericht mit folgender Bemerkung:

„Ich begreife wohl den Seelenkampf vieler von den Delegierten des jüdischen Volkes in Basel, als ihnen der Vorschlag gemacht wurde, einen Judenstaat zu gründen, und zwar nicht in dem Israel heiligen Lande. An Stelle des Ahnenlandes wird ihnen ein Land der Kinder, ein Land für die Nachkommen geboten!

Allein, sollen wir denn gar nichts aus der Geschichte lernen? Sollen wir weiter in demselben Fehler fortleben, den unsere Vorfahren seit achtzehnhundert Jahren begingen, indem sie an die Gegenwart nicht dachten und sich mit blossen Hoffnungen begnügten? Wenn „unsere Zähne noch stumpf sind, von den Herlingen, die unsere Väter gegessen haben“, sollte uns nicht bang sein vor dem Gedanken um wie viel stumpfer die Zähne unserer Nachkommen sein würden von den Herlingen, die wir jetzt essen? Sollten wir unsere Augen verschliessen und die grosse Verantwortung vor der Geschiche nicht beachten, die wir auf uns laden? An- gesichts der Weltlage im allgemeinen und der des jüdi- schen Volkes im besonderen, angesichts, des glücklichen Zusammentreffens, dass es in Afrika, das nicht mehr wie vor 50 Jahren herrenlos ist, noch Platz für uns gibt, und dass eine der grössten Weltmächte so viel Edelmut gegen uns zeigt und diesen Platz uns anweist und uns, wie einst Cyrus unsere Vorfahren, einladet, ein freies Heim zu gründen, wo wir als Menschen, als freies Volk unter dem Schutze des freiheitlichen Volkes der Engländer leben können — angesichts solcher Tatsachen sollten wir ganz empfindungslos sein gegen den Gedanken, dass wenn wir diesen grossen historischen Moment unbenützt vorüber- gehen lassen, dass vielleicht morgen, über ein Jahr, nach zwei, drei Jahren, für uns die günstige Gelegenheit vor- über, die Regierung eine andere und das Land nicht mehr unbesetzt sein könnte, dass selbst, wenn wir dann wollen, bitten, flehen und wehmütig rufen. alles vergeblich sein könnte?

O, welch schrecklicher, furchtbarer Gedanke! . . . . .

Aus Russland.

Simferopol, (Eine Rede des Gouverneurs Trepow.) Der Gouverneur von Taurien, General Trepow, besuchte am Jomkippur die jüdische Synagoge zu Kamenka und wohnte einem Teile des Gottes- dienstes bei. Vor dem Verlassen der Synagoge hielt General Trepow folgende, von der „Nowoje Wremja“ reproduzierte Ansprache: „Es hat mich sehr gefreut, Eurem Gottesdienste beigewohnt zu haben. Ich muss gestehen, dass ich nicht als Feind der Juden nach dem Taurischen Gouvernement kam; von vorneherein fand ich es für zweckmässig, durch erklärende Rundschreiben den Juden eine grössere Freiheit im temporären Aufenthalte ausserhalb des angewiesenen Wohnortes zu gönnen, ohne jedoch das Gesetz zu überschreiten. Zu meinem Bedauern muss ich aber eingestehen, dass das Verhalten Eurer Glaubensgenossen meine Erwartungen getäuscht hat, denn die Juden erwiesen sich in allen Unruhen nicht nur als Teilnehmer, sondern auch als Anstifter. Ich verstehe sehr gut, dass die bestehenden Einschränkungen auf Euch und Euren Glaubensgenossen schwer lasten, jedoch die von Euch gewählte Art, Aenderungen hervorzurufen, kann nur zu einem entgegengesetzten Resultate führen. Ich bin der Meinung, dass Ihr in der Hoffnung einer Ausgleichung Eurer Rechte leben müsstet, welche letztere nur einzig durch ein ordentliches Verhalten der Regierung die Ueber- zeugung abzwingen könnte, dass Ihr eines grösseren Ver- trauens wert seid.“

Wilna. (Ein Erlass des kommandierenden Generals Skugarewskij.) In den Kasernen und im Lager von Wilna wurden unlängst viele revolutionäre Proklamationen vorgefunden, General Skugarewskij verlautbarte deshalb einen Tagesbefehl, in welchem unter an- deren gesagt wird: „Die Proklamationen wurden gewiss von jüdischen Soldaten verbreitet. Ich befehle, jüdische Soldaten unter gar keinen Umständen zu beurlauben. Sollte aber die zwingende Notwendigkeit eintreten, jüdische Soldaten zu beurlauben, so müssen sie überwacht werden, wohin sie gehen, wen sie besuchen, und wo sie ver- weilen!“

Pinsk. Der vom „Regierungsboten“ gemeldete an- gebliche Ueberfall von drei Juden auf den Christenknaben Kisselew wird von dem nationalrussischen und juden- feindlichen „Wilenskij Wjestnik“ als Mystifikation be- zeichnet. Der älteste Bruder und Vormund des Josef Kisselew, Konstantin Kisselew, hat, wie der „Wi- lenskij Wjestnik“ meldet, an die Redaktion des „Regierungsboten“ ein Telegramm gerichtet, in welchem der gemeldete Ueberfall dementiert und die Sache als ein harmloser Streit zwischen Kisselew und dem Juden- knaben Pomeranz geschildert wird. Der „Wilenskij Wjestnik“ drückt sein Erstaunen darüber aus, wieso der „Regierungsbote“ mystifiziert werden konnte. Die Dementir- Depesche Kisselews ist im „Regierungsboten bis jetzt noch nicht erschienen . . .

Mohilew am Dnjeper. Die Meldungen verschiedener Blätter über angebliche Judenmassacres in Mohilew sind dis jetzt noch nicht verifiziert worden. Einer Privat- meldung entnehmen wir jedoch, dass in dem bekannten Ausflugsorte Karawanowka bei Mohilew am 23. September eine Rotte halbwüchsiger Bauernburschen die jüdischen Mädchen und ihre Begleiter überfallen und misshandelt hat. Anlass dazu gab das Gerücht, die Juden hätten die Absicht, das in der Nähe liegende Dorf als Strafe für Homel zu demolieren. gt.

Einen grossen Eindruck bei den Juden Petersburgs machte die Rede von Dr. Drabkin, des amtlichen Rab- biners, am Rosch-Haschana. „אל תרבו תדברו גבוהה גבוהה“ meinte er, man dürfe nicht stolz und vorlaut sein. Seine Rede war sowohl gegen die jüdischen Demokraten in Russland, die im Kampfe ihr Recht erwerben wollen, als gegen die Zio- nisten, die dem Ostafrikaprojekt feindlich gegenüberstehen, gerichtet. „Wir müssen den Strom der jüdischen Emigration ordnen und lenken, wir müssen uns vereinen und alle unserer Bestrebung, ein „rechtlich gesichertes Heim“ zu erlangen, anzupassen suchen. Und zu dieser Arbeit müssen sich alle Teile unseres Volkes und alle jüdischen Kräfte vereinigen.“ Mit diesen Worten schloss Dr. Drabkin seine diesjährige Predigt. Sie hat, wie gesagt, unter den Juden eine ungewöhnliche Wirkung hervorgerufen,

Die Geschichte einer Notiz.

Schon vor einigen Wochen, kurz nach dem Kon- gresse, brachten einige Zeitungen ein Telegramm aus Ru- mänien, worin es hiess, dass die rumänische Regierung gegen den Zionismus Stellung genommen hat. Diese so verfasste Notiz machte die Runde durch viele Blätter und gelangte merkwürdigerweise auch in einige nationaljüdi- sche Blätter, die sie ohne Kommentar, trocken und ernsten Tones brachten. Man konnte sich fragen, warum es die genannten Blätter nicht interessiert hat zu erfahren, worin diese Stellungnahme eigentlich bestehe, — ich meine die

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 9)

…Italico conceals himself, the Jew Primo Levi, the author of the article, in the last number of the Corriere Israelitico, from Rabbi Dante A. Lattes.

*

The Haschkafa of Ben Jehuda in Jerusalem closes its report of the Congress with the following remark:

"I well understand the struggle of soul of many of the delegates of the Jewish people at Basle when the proposal was made to them to found a Jewish State, and that not in the land holy to Israel. In place of the land of the forefathers, they are offered a land of the children, a land for their descendants!

"But are we, then, to learn nothing whatever from history? Are we to live on in the same error which our ancestors have committed for eighteen hundred years, in that they took no thought of the present and contented themselves with mere hopes? If 'our teeth are still set on edge by the sour grapes which our fathers have eaten,' should we not tremble at the thought of how much more the teeth of our descendants would be set on edge by the sour grapes which we are eating now? Should we close our eyes and disregard the great responsibility before history which we are taking upon ourselves? In view of the state of the world in general and of the Jewish people in particular, in view of the happy coincidence that in Africa, which is no longer ownerless as it was fifty years ago, there is still room for us, and that one of the greatest Powers of the world shows such magnanimity towards us as to assign this place to us and, as Cyrus once invited our forefathers, invites us to found a free home where we may live as men, as a free people, under the protection of the liberty-loving English nation — in view of such facts, should we be wholly insensible to the thought that, if we let this great historic moment pass unused, perhaps to-morrow, in a year, after two or three years, the favourable opportunity might be gone for us, the Government a different one, and the land no longer unoccupied, so that even if we then should wish, beg, implore and cry out in sorrow. all might be in vain?

"Oh, what a terrible, what a fearful thought! . . . . .

From Russia.

Simferopol. (A Speech by Governor Trepov.) The Governor of Taurida, General Trepov, visited the Jewish synagogue at Kamenka on Jomkippur and attended a part of the service. Before leaving the synagogue General Trepov delivered the following address, reproduced by the Novoye Vremya: "It has given me great pleasure to have attended your service. I must confess that I did not come to the Government of Taurida as an enemy of the Jews; from the very outset I thought it expedient, by explanatory circulars, to grant the Jews greater freedom of temporary residence outside their assigned place of domicile, without, however, overstepping the law. To my regret, however, I must admit that the conduct of your co-religionists has disappointed my expectations, for in all the disturbances the Jews have shown themselves not only participants but also instigators. I understand very well that the existing restrictions weigh heavily upon you and your co-religionists; but the manner you have chosen of bringing about changes can only lead to the opposite result. I am of opinion that you ought to live in the hope of an equalisation of your rights, which latter only orderly conduct alone could compel the Government to be convinced that you are worthy of greater confidence."

Vilna. (An Order of the Commanding General Skugarevsky.) Many revolutionary proclamations were recently found in the barracks and in the camp at Vilna. General Skugarevsky accordingly issued an order of the day in which, among other things, it is said: "The proclamations were certainly distributed by Jewish soldiers. I order that Jewish soldiers be granted no leave under any circumstances whatever. Should, however, an urgent necessity arise for granting leave to Jewish soldiers, they must be watched as to where they go, whom they visit, and where they stay!"

Pinsk. The alleged attack by three Jews upon the Christian boy Kisselev, reported by the Government Messenger, is described as a hoax by the national-Russian and anti-Jewish Vilensky Vyestnik. The eldest brother and guardian of Josef Kisselev, Konstantin Kisselev, has, as the Vilensky Vyestnik reports, addressed a telegram to the editors of the Government Messenger in which the reported attack is denied and the matter is described as a harmless quarrel between Kisselev and the Jewish boy Pomeranz. The Vilensky Vyestnik expresses its astonishment that the Government Messenger could have been so hoaxed. Kisselev's telegram of denial has not so far appeared in the "Government Messenger . . .

Mohilew on the Dnieper. The reports of various papers of alleged massacres of Jews in Mohilew have not so far been verified. From a private report, however, we learn that at the well-known excursion resort of Karawanowka near Mohilew, on September 23rd, a band of half-grown peasant lads attacked and maltreated the Jewish girls and their escorts. The occasion for it was the rumour that the Jews intended to demolish the neighbouring village in retribution for Homel. gt.

*

A great impression was made upon the Jews of St. Petersburg by the address of Dr. Drabkin, the official rabbi, on Rosch-Haschana. "אל תרבו תדברו גבוהה גבוהה," he said: one must not be proud and forward. His address was directed both against the Jewish democrats in Russia, who wish to win their rights by struggle, and against the Zionists who stand in hostility to the East Africa project. "We must regulate and direct the stream of Jewish emigration; we must unite and seek to adapt all our endeavour to obtaining a 'legally secured home.' And in this work all sections of our people and all Jewish forces must unite." With these words Dr. Drabkin closed his sermon for this year. It has, as we have said, produced an unusual effect among the Jews,

The History of a News Item.

Some weeks ago, shortly after the Congress, several newspapers printed a telegram from Roumania stating that the Roumanian Government had taken up a position against Zionism. This item, so worded, made the round of many papers and, curiously enough, found its way also into some national-Jewish papers, which printed it without comment, dryly and in a serious tone. One might ask why the papers named were not interested in learning in what this position really consisted — I mean the