Nr. 41 „Die Welt“ Seite 9
No. 41 — "Die Welt" — Page 9.
mitteln zu greifen, radikale Hilfe zu schaffen. Unsere Forderung würde gelautet haben: „Gebt uns einen Ort wo wir daheim wären, Herren und keine Sklaven!“
(continued from page 8)
…remedies, to provide radical relief. Our demand would have run: "Give us a place where we should be at home, masters and not slaves!"
Diese Lehre, fast wörtlich, gaben wir Zionisten unserem Volke auf dem ersten Baseler Kongress. Wir haben es dem Volk oft genug eingeschärft: Entweder ein jüdisches Heim oder nichts; entweder Freiheit oder Exil. Halbe Massregeln und endlose Umwege führen uns nicht zum Ziel.
This lesson, almost word for word, we Zionists gave to our people at the first Basle Congress. We have impressed it upon the people often enough: either a Jewish home or nothing; either freedom or exile. Half-measures and endless detours will not bring us to the goal.
Nun stiess aber diese Forderung mit einem historischen Postulat und der Sehnsucht unseres Volkes nach seinem alten Heimatlande zusammen. Wir wollten auf einmal alle Wunden des jüdischen Herzens heilen: Das Volk in seinem Bestande gefestigt und zugleich unser Land aufgerichtet sehen. So entstand das Bestreben: Ein jüdisches Heim in Zion zu schaffen.
Now, however, this demand collided with a historical postulate and with the longing of our people for its ancient homeland. We wished to heal all the wounds of the Jewish heart at once: to see the people made secure in its existence and, at the same time, our land raised up again. Thus arose the endeavour: to create a Jewish home in Zion.
Wir wollten. Aber die Wirklichkeit stellt auch ihre Forderungen auf. Nicht wir jagen willkürlich der endgültigen Erlösung nach, sondern uns drängt die Not. Die fürchterlichen Lebensbedingungen einerseits und die Unmöglichkeit, das Volk in diesem Zustande verharren zu lassen und es auf historischen Beruf zu verweisen — drängten uns dazu, einen Ausweg zu suchen.
So we wished. But reality, too, sets up its demands. It is not we who arbitrarily pursue the final redemption; it is need that drives us. The fearful conditions of life on the one hand, and on the other the impossibility of leaving the people to remain in this state and of referring it to its historical calling — these drove us to seek a way out.
Dieser Ausweg ist gefunden, musste gefunden werden. Wir müssen für unser Volk ein jüdisches Milieu schaffen, wo immer wir nur können. Das heisst: Wir dürfen unsere historischen Anforderungen nicht mit denen der Gegenwart vermengen. Unsere historischen Forderungen werden dadurch nicht verjährt; wir erreichen sie, wenn die Zeit dazu kommt.
This way out has been found; it had to be found. We must create a Jewish milieu for our people wherever we possibly can. That is to say: we must not confound our historical requirements with those of the present. Our historical demands do not thereby lapse; we shall attain them when the time for them comes.
Würden wir heute in unserem Lande ohne Rechte wohnen, so würden wir sicherlich keinen Augenblick darauf verzichten, an unserer Befreiung zu arbeiten, und kosteten die Vorbereitungen selbst hunderte Jahre; niemals könnte es uns einfallen, unser Heim zu verlassen und ein anderes politisches Heim zu gründen. Nun sind wir aber im Golus. Wir haben weder unser Land noch die Freiheit. Deshalb müssen wir wenigstens einem nationalen Mangel abhelfen, der uns so empfindlich trifft, und den das Leben so dringend fordert. Sind wir einmal in einem Zentrum gesammelt, so werden wir desto eifriger dem ersehnten Ziele der historischen Heimat zustreben können.
Were we living to-day in our own land without rights, we should assuredly not renounce for a single moment the work of our liberation, even though the preparations cost hundreds of years; it could never occur to us to forsake our home and found another political home. But we are now in the Golus. We have neither our land nor freedom. Therefore we must at least remedy one national want, which touches us so keenly and which life so urgently demands. Once we are gathered in one centre, we shall be able to strive all the more zealously towards the longed-for goal of the historic homeland.
Oder glaubt man etwa, mit blossen Gefühlen von Begeisterung und Sentimentalität, die uns rieten, die glücklich dargebotene Gelegenheit nicht auszunützen, unserem Volke und unserem Lande Nutzen zu bringen?
Or does anyone perchance believe that with mere feelings of enthusiasm and sentimentality, which counselled us not to make use of the opportunity so happily offered, we shall bring benefit to our people and our land?
Im Wendepunkt des Jahres 5663 gelangten wir zu dem bedeutsamsten Ereignisse unserer Geschichte: Die englische Regierung erbot sich den Juden einen ihrer Landstriche unter Zusicherung autonomer Verwaltung zu überlassen, und der Kongress setzte eine Kommission behufs Prüfung dieses Anerbietens ein. Wir hätten uns an unserem Volke versündigt, wenn wir, als Zionisten, die auf das Wohl des Volkes bedacht sind und für dasselbe arbeiten, dieses Anerbieten abgelehnt hätten. Kurzsichtig sind diejenigen, die das Golus von Autonomie nicht unterscheiden. Autonomie ist Freiheit. Und wer weiss es noch ebenso wie wir, die der Freiheit entbehren, wie not sie uns tut?
At the turning-point of the year 5663 we arrived at the most momentous event of our history: the English Government offered to cede to the Jews one of its territories, with the assurance of autonomous administration, and the Congress appointed a commission for the examination of this offer. We should have sinned against our people if we, as Zionists who have the welfare of the people at heart and labour for it, had rejected this offer. Short-sighted are those who do not distinguish the Golus from autonomy. Autonomy is freedom. And who knows as well as we, who are deprived of freedom, how sorely we need it?
Unser Ideal ist dadurch nicht geringer worden. Es gibt kein grösseres und höheres Ideal, als das Streben eines Volkes nach gesicherter Heimstätte und nach der Möglichkeit, frei zu leben. Wessen Herz noch für sein Volk schlägt und wessen Seele an den nationalen Hoffnungen teilnimmt, der muss sagen: Heil dem Ausgang des Jahres 5663, das uns unserem Ziele nähergebracht, unserem Bestreben einen weiteren Ausblick verschafft hat, das uns nicht mehr auf den engen Kreis beschränkt, in welchem jede Tätigkeit unmöglich ist, Und mit Hoffnung im Herzen erwarten wir von dem neuen und den ihm folgenden Jahren grosse fruchtbare Arbeit. Wenn nicht Uganda, so sei es ein anderer Ort. Nur, dass wir aus dem gefährlichen Milieu befreit werden, nur, dass ein sicheres jüdisches Heim geschaffen werde!"
Our ideal has not thereby become smaller. There is no greater and higher ideal than the striving of a people after an assured home and after the possibility of living in freedom. Whoever's heart still beats for his people and whose soul shares in the national hopes must say: Hail to the close of the year 5663, which has brought us nearer to our goal, has given our endeavour a wider prospect, and no longer confines us to the narrow circle within which all activity is impossible, And with hope in our hearts we look to the new year and to those that follow it for great and fruitful work. If not Uganda, then let it be another place. Only let us be freed from the perilous milieu, only let a secure Jewish home be created!"
*
*
Italienische Zeitungen.
Italian Newspapers.
Mit einer ausgesprochenen Sympathie und einer den Italienern eigenen poetischen Nachempfindung berichten die meisten italienischen Blätter über den Kongress. Den ersten Platz nimmt der Mailänder Corriere della Sera ein. In einer Reihe von prachtvollen Artikeln schildert der Korrespondent seine Eindrücke vom Kongresse und bringt auch zwei Interviews mit Dr. Herzl und Max Nordau. In einem dieser Artikel, in der die ostafrikanische Frage besprochen wird, finden sich folgende Worte: „Jedenfalls ist es eine eigentümliche Erscheinung. Bei der Abstimmung haben die meisten westlichen Juden, d. h. diejenigen, die ohne weiteres unter den gegebenen politischen und ökonomischen Bedingungen auf das künftige Zion warten könnten, für den Vorschlag Ostafrika gestimmt, während die meisten östlichen Juden, d. h. diejenigen, welche den heissesten Wunsch hegen müssten, aus ihrer furchtbaren Lebenslage irgendwohin hinauszukommen, gegen das Projekt gestimmt haben und am Prinzipe festhalten, dass die einzige Lösung nur die Rückkehr in das Land der Väter sei . . . Sogar der Repräsentant der Juden Kischinews hat gegen den englischen Antrag gestimmt.
With a marked sympathy and with the poetic sensibility peculiar to the Italians, most of the Italian papers report on the Congress. The first place is taken by the Corriere della Sera of Milan. In a series of splendid articles its correspondent describes his impressions of the Congress, and also gives two interviews with Dr. Herzl and Max Nordau. In one of these articles, in which the East African question is discussed, the following words are found: "It is in any case a curious phenomenon. At the vote, most of the Western Jews — that is, those who could quite well wait for the future Zion under the existing political and economic conditions — voted for the East Africa proposal, while most of the Eastern Jews — that is, those who ought to cherish the most ardent wish to escape somewhere out of their dreadful situation — voted against the project and hold fast to the principle that the only solution is the return to the land of their fathers . . . Even the representative of the Jews of Kischinew voted against the English proposal.
Zweifellos sind diese Juden die weniger verständigen aber auch die rührendsten. Sie wollen nicht Sicherheit, Ruhe, politische Autonomie, Wohlhabenheit; sie wollen das Vaterland. Was kann man gegen diese prächtige Hartnäckigkeit sagen? Während ich den feierlichen Zug der Basler Bürger sah, die stolz in ihrem Bewusstsein, die für das Vaterland Gefallenen zu ehren, vorbeidefilierten, dachte ich an den edlen Wahn der armen Juden von Russland, Rumänien, Galizien, die weder Brot noch Schutz wollen, sondern ein Vaterland, „ein göttlich schöner und nutzloser Traum" !
Doubtless these Jews are the less reasonable, but also the most touching. They do not want security, repose, political autonomy, prosperity; they want the fatherland. What can one say against this magnificent obstinacy? While I watched the solemn procession of the citizens of Basle filing past, proud in the consciousness of honouring those who fell for the fatherland, I thought of the noble delusion of the poor Jews of Russia, Roumania, Galicia, who want neither bread nor protection, but a fatherland, "a divinely beautiful and useless dream"!
In einem andern Artikel benützt der Korrespondent eine Unterredung mit Nordau, der die zionistische Bewegung mit dem italienischen Risorgimento verglich und mit poetischem Schwunge die Worte sagte: „Wir waren ein grosses Volk, wir werden es noch sein . . . Rom hat uns zermalmt, wir haben Rom überlebt . . ."
In another article the correspondent makes use of a conversation with Nordau, who compared the Zionist movement with the Italian Risorgimento and with poetic fervour spoke the words: "We were a great people, we shall be one yet . . . Rome crushed us, we have outlived Rome . . ."
Der sozialistische „Tempo" von Mailand und nach ihm das offiziöse Blatt „Capitan Fracassa" (Rom) bringt einen ausführlichen und sehr sympathisch gehaltenen Bericht über den Kongress. Er sagt unter anderem folgendes: Herzl hatte den Mut, dem Kongresse die Schwierigkeiten einer Massenimmigration der Juden nach Palästina klarzumachen und die Notwendigkeit der Annahme des englischen Anerbietens zu erklären. Wie wir sehen, sind wir von der phantastischen Region eines neuen Reiches Israels zu etwas weniger Grandiosem, aber mehr Praktischem gelangt: Zu einer einfachen jüdischen Kolonie mit Selbstverwaltung unter britischem Protektorat.
The Socialist Tempo of Milan, and after it the semi-official paper Capitan Fracassa (Rome), give a detailed and very sympathetically written account of the Congress. It says, among other things, the following: Herzl had the courage to make clear to the Congress the difficulties of a mass immigration of the Jews into Palestine, and to explain the necessity of accepting the English offer. As we see, we have passed from the fantastic region of a new Kingdom of Israel to something less grandiose but more practical: to a simple Jewish colony with self-government under a British protectorate.
„Indefra" . . . Zwar hat der Kongress diese seine Lossagung vom ursprünglichen Ziele, von dem die zionistische Bewegung Leben und Namen erhalten, hat mit der Erklärung, dass das Endziel doch Palästina bleiben wird, mildern wollen. Aber das Vorausgehende wirft schon einen Schatten des Zweifels auf das Ideal. Die sympathischesten sind die Russen, die der verkörperte Glaube sind. In ihren (der Russen) Augen las ich die unsägliche Trauer und Entmutigung wegen des Sturzes des stolzen Baues, den ihr metaphysischer Optimismus errichtet hat, und der bei der ersten Berührung mit der rauhen Wirklichkeit zusammengestürzt ist."
"Indefra" . . . The Congress did, indeed, wish to soften this its renunciation of the original goal, from which the Zionist movement received its life and its name, by the declaration that the final goal will nevertheless remain Palestine. But what went before already casts a shadow of doubt upon the ideal. The most sympathetic are the Russians, who are faith incarnate. In their (the Russians') eyes I read the unspeakable grief and discouragement at the fall of the proud edifice which their metaphysical optimism had raised, and which collapsed at the first contact with harsh reality."
Der sozialistische „Avanti" (Rom) sucht eine Synthese zwischen dem Zionismus und dem Sozialismus und wendet die Aufmerksamkeit am meisten auf diese Seite der Bewegung; betont zugleich, dass die sozialistischen Elemente im Zionismus nicht gedeihen können.
The Socialist Avanti (Rome) seeks a synthesis between Zionism and Socialism and directs its attention chiefly to this side of the movement; at the same time it emphasises that the Socialist elements cannot thrive within Zionism.
Nur die ministerielle „Tribuna" (Rom), die grösstenteils von Juden redigiert wird, bleibt dem Zionismus feindlich. Ihr Artikel über den Kongress ist „Israel, Israel" betitelt. Der Verfasser, der allem Anscheine nach ein Jude ist, trotzdem er es leugnet, wiederholt das alte Lied vom Juden, der aufgehen, sich assimilieren will: „Der Zionismus schadet dem Patriotismus", gipfelt seine ganze Weisheit, und um es zu beweisen, zitiert der Arme sogar eine Stelle aus der Hagada, die selbstverständlich das Gegenteil beweist. Wie wenig hat er von den grossen Italienern Mazzini und Garibaldi gelernt! Eine gebührende Abfertigung erhielt der unter dem Pseudonym
Only the ministerial Tribuna (Rome), which is for the most part edited by Jews, remains hostile to Zionism. Its article on the Congress is entitled "Israel, Israel." The author, who to all appearances is a Jew, although he denies it, repeats the old song of the Jew who wishes to be absorbed, to assimilate: "Zionism injures patriotism," is the culmination of all his wisdom, and to prove it the poor man even quotes a passage from the Haggadah, which of course proves the contrary. How little he has learned from the great Italians Mazzini and Garibaldi! A fitting rebuff was received by him who under the pseudonym