Seite 12
„Die Welt“
Nr. 41
Page 12. — "Die Welt" — No. 41.
Golusblüten aus Oesterreich.
Flowers of the Golus from Austria.
Olmütz in Mähren ist eine in der Narrenchronik des modernen Golusjudentums berühmte Kehilla und ihr Leiter, der deutschnationale Redakteur Dr. Jakob Eben, hat sich schon manch imposantes Stückchen geleistet. Kürzlich haben nun die Vereine „Zion“ und „Geulah“ an den hohen Kultusvorstand ein Gesuch gerichtet, ihnen den Gemeindesitzungssaal für das Referat des Olmützer Kongressdelegierten Dr. Zweig zu überlassen. Eine Anzahl Zionisten war in der entscheidenden Sitzung erschienen, um das Schicksal des Gesuches zu verfolgen. Die Herren vom Kabal, denen es peinlich war, dass die Oeffentlichkeit der Sitzungen aus dem Statut ins Leben gerufen werde, erklärten voll Witz die Beratung geheim und lehnten dann mutig das Gesuch mit 8 gegen 5 Stimmen und ohne jede Begründung ab. Die Olmützer Zionisten antworteten auf diese feige Frechheit mit dem Anschlag schreiender Plakate an allen Strassenecken: „Juden! Wir stehen vor einem entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte des jüdischen Volkes. Die britische Regierung bietet dem VI. Zionistenkongress in Britisch-Ostafrika ein autonomes Gebiet an. Juden! Erscheint zahlreich bei der am 13. September stattfindenden Volksversammlung!“ Die Versammlung fand statt, war wohlbesucht und über das ausführliche Referat entspann sich eine anregende Debatte für und gegen Ostafrika. So hat sich hier der Kahal eine zwecklose Blamage geholt.
Olmütz in Moravia is a Kehilla famous in the fools' chronicle of modern Golus Jewry, and its head, the German-nationalist editor Dr. Jakob Eben, has already treated himself to many an imposing little feat. Recently the societies "Zion" and "Geulah" addressed a petition to the exalted Board of the Congregation, asking to be granted the use of the community's council chamber for the report of the Olmütz delegate to the Congress, Dr. Zweig. A number of Zionists had appeared at the decisive meeting in order to follow the fate of the petition. The gentlemen of the Kabal, to whom it was embarrassing that the public character of the meetings should be brought out of the statutes into actual life, wittily declared the deliberation secret, and then courageously rejected the petition by 8 votes to 5, without giving any reason whatever. The Zionists of Olmütz answered this cowardly insolence by posting glaring placards at every street corner: "Jews! We stand before a decisive turning-point in the history of the Jewish people. The British Government offers the Sixth Zionist Congress an autonomous territory in British East Africa. Jews! Attend in large numbers the public meeting to be held on September 13th!" The meeting took place, was well attended, and upon the detailed report there ensued a stimulating debate for and against East Africa. Thus the Kahal has here earned itself a pointless disgrace.
Aus Homel.
From Homel.
Bis jetzt sind die Namen von folgenden unserer in Homel getöteten Brüder bekannt: David Leikin, Meier Davidow, Salman Kahanitzki, Feiwel Halperin, Jlia Obermann, Mordechai Kagunski, Salman Cohn, Chaim Piaxeltzki, Ber Kewas. Diese Liste ist leider noch nicht vollständig.
The names of the following of our brethren killed in Homel are known up to now: David Leikin, Meier Davidow, Salman Kahanitzki, Feiwel Halperin, Jlia Obermann, Mordechai Kagunski, Salman Cohn, Chaim Piaxeltzki, Ber Kewas. This list is unfortunately not yet complete.
Homel. Es sind 372 Häuser und 200 Läden zerstört worden. Die Verhaftungen jüdischer junger Leute dauern fort. Es genügt, wenn sie von einem Christen (von denen keiner verhaftet wurde) angezeigt werden. Bis jetzt wurden 40 Juden ins Gefängnis gebracht.
Homel. 372 houses and 200 shops have been destroyed. The arrests of young Jewish people continue. It suffices that they be denounced by a Christian (of whom not one has been arrested). So far 40 Jews have been taken to prison.
Der Hilfsverein der deutschen Juden hat 50.000 Mark für die Opfer der Judenkrawalle in Homel bewilligt.
The Hilfsverein der deutschen Juden has granted 50,000 marks for the victims of the anti-Jewish riots in Homel.
Aus Zablotow.
From Zablotow.
Die Untersuchung ist im Gange und dürfte in einigen Tagen beendet sein. Von einer Wirkung der Kaiserworte ist hier nichts ersichtlich. Der Herr Statthalter kommt auch nicht; dafür aber lässt unser Abgeordneter Herr Mayser eine jüdische Deputation aus Zablotow zu sich kommen, um sich für seine Rücksprache mit dem Kaiser danken zu lassen. Bis jetzt hat unser Abgeordneter sich weder Zeit noch Mühe genommen in loco Zablotow zu erscheinen und sich über die Ursachen der Exzesse zu erkundigen. Bei den Wahlen leisten die Juden genug Dienste.
The inquiry is in progress and will probably be concluded in a few days. Of any effect of the Emperor's words nothing is to be seen here. Nor is the Governor coming; instead, our Deputy, Herr Mayser, summons a Jewish deputation from Zablotow to him, in order to be thanked for his interview with the Emperor. Up to now our Deputy has taken neither the time nor the trouble to appear in loco at Zablotow and inquire into the causes of the excesses. At the elections the Jews render services enough.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das Goldene Buch.
The Golden Book.
| B'nos Zion, Gate 51, Knights of Zion, Des Maines U. S. A. | Dollars 50.— |
| Die Juden in Constanza | Lei 250.— |
| Dr. med. Adler in Lübeck durch die zionistische Ortsgruppe | Mk. 205.— |
| Dr. L. Goldberg in Heddernheim zur Eintragung des Herrn Benjamin Goldberg, geb. am 8. September 1830, gest. am 10. Oktober 1866 | Mk. 205.— |
| Niederländischer Zionistenbund | Kronen 240.— |
| Jüdischer Volksverein „Zion“ in Kolin | „ 240.— |
| Colonie Rischon le Zion | Fres. 250.— |
| Erste jüdische Kinessia in Erez Israel, abgehalten in Sichron Jacob zur Eintragung des Vorsitzenden M. Ussischkin und zum Andenken an seinen Geburtstag | Kronen 266.— |
| Dr. S. Mintz in Warschau anlässlich der Bar Mizwa seines Sohnes Maresti | „ 240.— |
| Sammlung der Kownoer Zionisten am Tischobe-Ow des VI. Zionistenkongresses zur Eintragung des verewigten Gaons, eines der ersten Chowewei-Zion, des Rabbi Izchok Elchonon Spector | „ 252.— |
| Bnos Zion in Tulcea durch H. Flügelmann | „ 252.— |
| Jacob, Sohn Abr. Scheinker und seine Frau Soscha, geb. Jaffe | „ 252.— |
| B'nos Zion, Gate 51, Knights of Zion, Des Maines U. S. A. | Dollars 50.— |
| The Jews in Constanza | Lei 250.— |
| Dr. med. Adler in Lübeck, through the Zionist local group | Mk. 205.— |
| Dr. L. Goldberg in Heddernheim, for the inscription of Herr Benjamin Goldberg, born September 8th, 1830, died October 10th, 1866 | Mk. 205.— |
| Netherlands Zionist Federation | Kronen 240.— |
| Jewish People's Society "Zion" in Kolin | " 240.— |
| Colony Rischon le Zion | Fres. 250.— |
| First Jewish Kinessia in Erez Israel, held at Sichron Jacob, for the inscription of its chairman M. Ussischkin and in memory of his birthday | Kronen 266.— |
| Dr. S. Mintz in Warsaw, on the occasion of the Bar Mizwa of his son Maresti | " 240.— |
| Collection of the Zionists of Kowno on Tischobe-Ow of the Sixth Zionist Congress, for the inscription of the late Gaon, one of the first Chowewei-Zion, Rabbi Izchok Elchonon Spector | " 252.— |
| Bnos Zion in Tulcea, through H. Flügelmann | " 252.— |
| Jacob, son of Abr. Scheinker, and his wife Soscha, née Jaffe | " 252.— |
Mitteilungen des innerösterreichischen D.-K.
Communications of the Inner-Austrian D.-K.
Die diesjährige Distriktsversammlung Innerösterreichs findet Sonntag, den 18. Oktober 1903, um 3 Uhr nachmittags im Kongressbureau statt.
This year's District Meeting of Inner Austria will take place on Sunday, October 18th, 1903, at 3 o'clock in the afternoon, at the Congress Bureau.
Tagesordnung:
Order of the Day:
- Allgemeiner Rechenschaftsbericht: Referent Herr Dr. Max Bernhard t.
- Finanzbericht: Referent Herr Moriz Ehrlich.
- Bericht über die Kischenewer Hilfsaktion: Referent Rudolf Pick.
- Antrag für Dechargeerteilung.
- Organisation: (Neues Distriktsstatut, siehe Nr. 4 des „Zion“) Referent Dr. Egon Mich. Zweig.
- Neuwahlen:
- Serie a) Bürgervereine Wien, 5 Mandate;
- „ b) Frauen- und Mädchenvereine, 2 Mandate;
- „ c) Schlag. Studentenvereine, 1 Mandat;
- „ d) Nichtschlag. Studentenv., 1 Mandat;
- „ e) Arbeitervereine, 2 Mandate;
- „ f) Provinzvertrauensmänner, 3 Mandate.
- Ausserdem ist der Obmann vom Plenum zu wählen.
- Gründung einer zionist. Volks- und Vorschusskasse in Wien: Herr S. Mohr.
- Initiativanträge. (3 Tage vorher schriftlich einzubringen.)
- General report: Reporter, Herr Dr. Max Bernhard t.
- Financial report: Reporter, Herr Moriz Ehrlich.
- Report on the Kischenew relief action: Reporter, Rudolf Pick.
- Motion for the granting of discharge.
- Organisation: (New District Statute, see No. 4 of Zion) Reporter, Dr. Egon Mich. Zweig.
- New elections:
- Series a) Citizens' societies, Vienna, 5 mandates;
- " b) Women's and girls' societies, 2 mandates;
- " c) Duelling student societies, 1 mandate;
- " d) Non-duelling student soc., 1 mandate;
- " e) Workmen's societies, 2 mandates;
- " f) Provincial representatives, 3 mandates.
- In addition, the chairman is to be elected by the plenum.
- Founding of a Zionist People's and Loan Bank in Vienna: Herr S. Mohr.
- Motions of initiative. (To be submitted in writing 3 days beforehand.)
Zur Teilnahme an der Distriktsversammlung sind berechtigt:
Entitled to take part in the District Meeting are:
a) mit beratender Stimme sämtliche Mitglieder des A.-K., L.-K., D.-K.
a) with consultative voice: all members of the A.-K., L.-K., D.-K.
b) mit beschliessender Stimme: 1. Die Delegierten der Vereine (und zwar für je 25 Mitglieder 1 Delegierter; eine Gruppe von 25 gilt als voll, wenn mindestens 10, resp. 35, 60 etc. Mitglieder ausgewiesen sind). 2. Die Vertrauensmänner der Bez. III., VIII., IX., XVI—XX., der Orte Baden, Graz, Floridsdorf, Klosterneuburg, Krems, Leoben, Linz, Mödling, Neunkirchen, Salzburg, St. Pölten, Triest, Tulln, Weigelsdorf, Wiener-Neustadt, der Vereine „Schir Zion“ und „Bikur Chaulim“.
b) with deciding vote: 1. The delegates of the societies (namely 1 delegate for every 25 members; a group of 25 counts as full if at least 10, or respectively 35, 60, etc., members are shown). 2. The representatives of Districts III., VIII., IX., XVI—XX., of the places Baden, Graz, Floridsdorf, Klosterneuburg, Krems, Leoben, Linz, Mödling, Neunkirchen, Salzburg, St. Pölten, Trieste, Tulln, Weigelsdorf, Wiener-Neustadt, and of the societies "Schir Zion" and "Bikur Chaulim."
Ad Punkt 7 wird nachfolgender Antrag eingebracht.
With regard to Item 7 the following motion is brought forward.
Der Mitgliedsbeitrag des zu gründenden Distriktsvereins beträgt:
The membership fee of the District Society to be founded shall be:
a) für phys. Personen 4 K (gleichzeitig wird der Schekel mit 1 K und der Verbandsbeitrag mit 1 K, in Summa also 6 K eingehoben);
a) for natural persons 4 K (at the same time the Shekel of 1 K and the Federation contribution of 1 K, thus 6 K in all, are collected);
b) für Vereine pro Mitglied: 1. für Arbeitervereine 5 h; 2. für Studentenvereine 10 h; 3. für alle übrigen Vereine 20 h.
b) for societies, per member: 1. for workmen's societies 5 h; 2. for student societies 10 h; 3. for all other societies 20 h.
Der Zutritt ist nur den zur Teilnahme berechtigten Personen gestattet.
Admission is permitted only to persons entitled to take part.