Die Welt · Vol. VII, No. 41 · 9 October 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 41. — "Die Welt" — Page 13.

Die Verhandlungen sind nicht öffentlich. Die Delegierten, insbesondere der Provinzorte, sollen ehestens bekanntgegeben und mit Legitimation versehen sein.

The proceedings are not public. The delegates, particularly those of the provincial localities, are to be announced as soon as possible and furnished with credentials.

Das innerösterr. D.-K.: Dr. Max Bernhardt, Moriz Ehrlich, phil. Oskar Frankl, Dr. Leo Landesberger, Rudolf Pick, tech. Leop. Seelenfried, Ignaz Weber, Fanny Weiss' J. H. Walltuch, Josef Hass.

The Inner-Austrian D.-C.: Dr. Max Bernhardt, Moriz Ehrlich, phil. Oskar Frankl, Dr. Leo Landesberger, Rudolf Pick, tech. Leop. Seelenfried, Ignaz Weber, Fanny Weiss' J. H. Walltuch, Josef Hass.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors accept no responsibility for this column.)

Aufruf! Die Studentenkommission des österr. Landes-Komitees „Verband Zion“ hat sich zum Ziel gesetzt, jene jüdischen Studenten, die angewiesen sind, durch Erteilung von Privatunterricht, durch Bureauarbeiten u. dgl. den zum Studium nötigen Lebensunterhalt zu verdienen, zur Selbsthilfe anzuleiten, ihnen Erwerb zu vermitteln und sie vor Ausbeutung zu schützen.

Appeal! The Students' Commission of the Austrian National Committee of the "Verband Zion" has set itself the aim of guiding towards self-help those Jewish students who are obliged to earn the livelihood necessary for their studies by giving private lessons, by office work and the like, of procuring employment for them, and of protecting them from exploitation.

Es ergeht daher an alle jene Studenten die Aufforderung, in ihrem eigenen Interesse ehestens ihre Adresse, Fachstudium und gesuchte Beschäftigung, sowie sonstige einschlägige Wünsche der gefertigten Kommission bekanntzugeben.

All such students are therefore requested, in their own interest, to make known to the undersigned Commission as soon as possible their address, their subject of study and the employment they seek, together with any other relevant wishes.

Mit treuem Zionsgruss die Studentenkommission des österr. L.-K. Wien, IX., Türkenstrasse 9.

With faithful Zion's greeting, The Students' Commission of the Austrian N.-C. Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

*

*

An die jüdischen Studenten Oesterreichs!

To the Jewish Students of Austria!

Seit einem Jahre führt die jüd.-nationale akademische Jugend Oesterreichs einen Kampf um die Anerkennung ihrer Nationalität. Mit Beginn des Wintersemesters haben wir Gelegenheit, unserem bestrittenen Rechte zur Geltung zu verhelfen. Wenn wir aber diesen Kampf erfolgreich führen sollen, dann müssen wir wissen, dass das Recht, für das wir eintreten, kein illusorisches ist, sondern tatsächlich ausgeübt werden wird.

For a year past the Jewish-national academic youth of Austria has been waging a struggle for the recognition of its nationality. With the opening of the winter semester we have the opportunity of giving effect to our contested right. But if we are to wage this struggle successfully, we must know that the right for which we stand is no illusory one, but will actually be exercised.

Deshalb richten wir diesmal an Euch, jüdische Kommilitonen, die Mahnung, dass Ihr bei der Inskription keine Scheu tragt, Euch offen und ehrlich in den Universitätsdokumenten zu Euerer Nationalität zu bekennen.

We therefore address to you this time, Jewish fellow-students, the exhortation that at matriculation you have no hesitation in declaring your nationality openly and honestly in the university documents.

Zeiget, dass wir jüdische Studenten stark genug sind, unser Recht durchzusetzen.

Show that we Jewish students are strong enough to make good our right.

Der Verband zionistischer akademischer Korporationen Oesterreichs.

The Union of Zionist Academic Corporations of Austria.

Die Präsidialkorporation: „Bar-Kochba“, Prag.

The Presiding Corporation: "Bar-Kochba," Prague.

*

*

Wien. Die Adresse des Arbeitsausschusses lautet bis auf weiteres Jochanan Thau, Wien, I., Universität.

Vienna. Until further notice the address of the Working Committee is Jochanan Thau, Vienna, I., University.

Die Adresse der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar Kochba“ ist Wien, VII., Burggasse 36, Mezzanin.

The address of the Union of Jewish University Students from Galicia, "Bar Kochba," is Vienna, VII., Burggasse 36, mezzanine.

*

*

Jüdische Brüder!

Jewish Brethren!

Donnerstag am 17. v. M. brach bei uns in Monasterzyska (Galizien) eine schreckliche Feuersbrunst aus, bei welcher sämtliche jüdische Häuser, darunter auch Bet- und Lehrhäuser, verbrannt sind. Auch unsere ehrwürdige Synagoge, die über sechshundert Jahre alt war, ist eine Beute der Flammen geworden. Alle Bemühungen zur Rettung waren vergebens, nicht einmal die heiligen Thorarollen konnten vor dem Verbrennen bewahrt werden.

On Thursday, the 17th ult., a terrible conflagration broke out here in Monasterzyska (Galicia), in which all the Jewish houses, among them houses of prayer and of study as well, were burned down. Our venerable synagogue too, which was more than six hundred years old, has fallen a prey to the flames. All efforts at rescue were in vain; not even the holy scrolls of the Torah could be saved from burning.

Dreitausend jüdische Seelen, die durch dies Unglück bettelarm und obdachlos geworden sind, leiden Hunger und Not. Das Elend unter der jüdischen Bevölkerung spottet jeder Beschreibung. Familien und Familiengruppen liegen ausserhalb der Stadt auf dem freien Felde, darunter zahlreiche kleine Kinder und einige Wöchnerinnen. Eltern jammern um ihre vermissten Kinder, Kinder beweinen den Feuertod ihrer Ernährer.

Three thousand Jewish souls, reduced by this calamity to beggary and homelessness, are suffering hunger and want. The misery among the Jewish population defies all description. Families and groups of families lie outside the town in the open fields, among them numerous little children and several women in childbed. Parents lament their missing children; children bewail the death by fire of those who fed them.

Wenn nicht von Seiten der barmherzigen Volksgenossen rasch Hilfe kommen wird, werden die verunglückten, obdachlosen Juden zu Grunde gehen müssen. Wir wenden uns daher an unsere Volksgenossen und bitten um schleunigste Hilfe.

Unless help comes swiftly from our compassionate brethren of the people, the stricken, homeless Jews must perish. We therefore turn to our fellow-Jews and beg for the speediest help.

Jüdische Brüder! רחמנים בני רחמנים wir flehen Euch an im Namen der jüdischen Barmherzigkeit und im Namen der dreitausend verarmten, obdachlosen Juden Monasterzyskas überall Geld zu sammeln für diese verunglückten Brüder.

Jewish Brethren! רחמנים בני רחמנים we implore you in the name of Jewish compassion, and in the name of the three thousand impoverished, homeless Jews of Monasterzyska, to collect money everywhere for these stricken brethren.

Alle Spenden und Geldsendungen sind an die jüdische Kultusgemeinde in Monasterzyska zu senden.

All contributions and remittances are to be sent to the Jewish Community in Monasterzyska.

Für das jüdische Hilfskomitee in Monasterzyska: Dr. Jakob Lauterbach. Moses Weiser.

For the Jewish Relief Committee in Monasterzyska: Dr. Jakob Lauterbach. Moses Weiser.

*

*

Aufruf!

Appeal!

Edle barmherzige Schwestern und Brüder!

Noble, compassionate sisters and brothers!

Helft uns und unterstützt die arme Israelitische Volksküche „Beth Lechem Haglili“ die über 40 arme ohnmächtige Greise, Witwen und Waisen aus den hierbefindlichen verschiedenen Gemeinden unentgeltlich täglich verköstigt.

Help us and support the poor Israelite People's Kitchen "Beth Lechem Haglili," which feeds daily, free of charge, over 40 poor and helpless old men, widows and orphans from the various communities here.

Ermöglicht und helft uns, die zu unserem heiligen Unternehmen noch nötigen Ergänzungs-Organisationen durchzuführen, und zwar:

Enable us and help us to carry out the supplementary arrangements still needed for our holy undertaking, namely:

  1. Zur Vermehrung der aufzunehmenden Armenzahl in der Allgemeinen Jüdischen Volksküche, was in unserer armen Stadt sehr nötig ist.
  1. To increase the number of poor to be admitted to the General Jewish People's Kitchen, which is very much needed in our poor town.
  1. Fähig zu werden, auch Kinder zu beköstigen, die חדרים וישיבות besuchen und trotzdem bei ihren armen Eltern zuhause vor Hunger schmachten, und
  1. To become able to feed also children who attend חדרים וישיבות and who nevertheless languish with hunger at home with their poor parents, and
  1. die eröffnete Anstalt soll auch eine Abteilung bilden können, in welcher Tee für alle Armen gratis verabreicht werden soll. Um dies zu erreichen, möge jede gefühlhabende יידישע Seele mit möglichsten Kräften uns an die Hand gehen, das erstrebte heilige Ziel zu erhalten und zu fördern.
  1. the institution already opened should also be able to form a department in which tea is to be served gratis to all the poor. To attain this, may every feeling Jewish soul lend us a hand with all its strength, to maintain and advance the holy goal we strive for.

Die Direktion und Verwaltung der Allgemeinen Israelitischen Volksküche „Beth Lechem Haglili“ in Saffed (Palästina).

The Direction and Administration of the General Israelite People's Kitchen "Beth Lechem Haglili" in Saffed (Palestine).

*

*

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

Wir ersuchen Sie höflich um gütige Aufnahme folgender Erklärung in Ihrem geschätzten Blatte:

We courteously request you kindly to insert the following declaration in your esteemed paper:

Wir haben es wohl nicht für notwendig erachtet, den hochverehrten Führer der Zionisten, Herrn Dr. Herzl, gegen die verleumderischen Angriffe des Herrn Weiskopf in Schutz zu nehmen. Ein Mann, wie es Dr. Herzl ist, den die erbittertsten Gegner der zionistischen Bewegung ob seiner uneigennützigen und opferwilligen Tätigkeit hochschätzen, wird von solchen Pfeilen nicht getroffen.

We did not, indeed, consider it necessary to defend the highly revered leader of the Zionists, Dr. Herzl, against the slanderous attacks of Mr. Weiskopf. A man such as Dr. Herzl, whom the bitterest opponents of the Zionist movement hold in high esteem for his disinterested and self-sacrificing activity, is not struck by such arrows.

Was bekümmert es den Mond, wenn manche Erdbewohner ihn schmählich kritisieren? Er hat eine höhere Mission zu erfüllen.

What does the moon care if some dwellers upon earth criticise it shamefully? It has a higher mission to fulfil.

Dass aber unser Schweigen nicht missgedeutet werde, erklären wir hiermit, dass wir solche bodenlose Angriffe mit Entrüstung verurteilen und verdammen. Dr. Herzl aber auch nach dem Ostafrika-Projekt wie bisher volles Vertrauen entgegenbringen.

But lest our silence be misconstrued, we hereby declare that we condemn and denounce such baseless attacks with indignation. To Dr. Herzl, however, even after the East Africa project, to extend full confidence as heretofore.

Der „Ung. Wochenschrift“ zur gefälligen Kenntnisnahme.

For the kind attention of the "Ung. Wochenschrift."

Hochachtend mit Zionsgruss Verein Esrasz Isroel-Kassa.

Respectfully, with Zion's greeting, Verein Esrasz Isroel-Kassa.

*

*

Neutra, 29. Elul 5663.

Neutra, 29 Elul 5663.

Anlässlich der, uns unverständlichen Haltung, die die „Ung. Wochenschrift“, das Organ der ungarischen Zionisten, dem Ost-Afrika-Projekte gegenüber einnimmt, und der persönlichen Angriffe, die sich dieses Blatt unserem geliebten Führer, Herrn Dr. Herzl, gegenüber vermisst, sieht sich die Leitung des „Ahawath Zion“ bemüssigt, zu erklären, dass sie gegen die Haltung der „Ung. W.“ entschieden Verwahrung einlegt, da sie in dem Anbote, das unserem Führer seitens der englischen Regierung gemacht worden, nicht nur den grossartigsten Erfolg sieht, den das jüdische Volk seit 1800 Jahren errungen hat, sondern auch in dem zu begründenden Gemeinwesen den archimedischen Punkt erkennt, von welchem aus die Eroberung Palästinas mit Erfolg in Angriff genommen werden kann.

In view of the attitude, incomprehensible to us, which the "Ung. Wochenschrift," the organ of the Hungarian Zionists, takes towards the East Africa project, and of the personal attacks which this paper presumes to direct against our beloved leader, Dr. Herzl, the executive of the "Ahawath Zion" feels compelled to declare that it enters a decided protest against the attitude of the "Ung. W.," since it sees in the offer made to our leader by the English Government not only the most splendid success that the Jewish people has achieved in 1800 years, but recognises also in the commonwealth to be founded the Archimedean point from which the conquest of Palestine can be successfully undertaken.

Mit Zionsgruss: Im Auftrage Emil Neumann.

With Zion's greeting: By order, Emil Neumann.