The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt"
Nr. 41
Tarnow. Im Verlage des Vereins „Bar-Kochba“ in Tarnow erscheint in den nächsten Tagen das Lied „Auf mein Volk“ von H. Loewe im Original und in polnischer Uebersetzung mit einer Noten-beilage. Ein Exemplar kostet 6 Heller. Bei Abnahme von wenigstens 100 Stück erteilen wir 30% Rabatt. Bestellungen nimmt schon jetzt iur. Salomon Goldberg, Tarnow (Galizien), Breitestiegengasse 7 entgegen. Ein Teil des Reinertrags wird für den Nationalfonds bestimmt.
Für den Ausschuss: Goldberg, Sekretär. Bienenstock, Obmann.
*
Der erste zionistische Frauenverein „Wien“ hält Samstag, den 10. Oktober, um 7 Uhr abends im Kongressbureau IX., Türkenstrasse 9 eine öffentliche Vereinsversammlung ab.
Tagesordnung: Referat der Präsidentin, Frau Dr. Sidonie Kahn: Der VI. Zionistenkongress. Frau Rosa Feigenbaum: Der Nationalfonds.
Jüdische Frauen und Mädchen sind hiemit zum Besuch der Versammlung herzlich eingeladen.
Personalnachrichten. Gg. Landes- und Gerichtsadvokat Dr. Mayer Ebner hat seine Advokaturskanzlei in Czernowitz, Russischegasse 18, eröffnet.
Todesfälle. In Odessa ist der hebräische Schriftsteller J. Z. Warschawski im 80. Lebensjahre gestorben. — In Kiew ist der hebräische Zensor A. J. Zeitlin, ein gelehrter und angesehener Mann, gestorben, der im vorigen Jahre auf Veranlassung des Ministers des Innern für diesen ein Memorandum über den politischen Zionismus ausgearbeitet hat.
Bücherwelt.
Pädagogische Briefe von Professor Dr. M. Lazarus. Mit einem Vorwort herausgegeben von Dr. Alfred Leicht. 166 Seiten 8°. (Breslau, Schlesische Verlags-Anstalt von S. Schottlaender.) Preis geheftet 1,50 Mk.; gebunden 2,50. Schon beim ersten Erscheinen des „Leben der Seele“ hob die Kritik die in diese klassische Psychologie für Gebildete eingestreuten pädagogischen Bemerkungen hervor. Lazarus reiche Lehrtätigkeit sowohl wie sein schriftstellerisches Wirken ist von Anbeginn der Erziehung gewidmet, die er immer aus dem Gesichtspunkte der Volkserziehung betrachtet. Der Erziehung des heranwachsenden Geschlechts gilt sein Sorgen ebenso wie der Belehrung und Aufklärung der Erwachsenen. So ist er, den Fortlage schon vor nahezu 50 Jahren wegen seiner lichtvollen Monographien, deren erste Bildung und Wissenschaft behandelt, mit Sokrates verglich und dessen „erzieherisches Gemüt“ der Herbartianer Griepenkerl, sein Lehrer in Braunschweig, schon in dem jungen Gymnasiasten erkannte, ein Lehrer des Volkes geworden. Pädagogik las er an der Universität mit Vorliebe, ihrem Gebiete entnahm er gern die Themen zu seinen öffentlichen Vorträgen. Um so mehr muss es als eine Lücke in Lazarus’ Schriften betrachtet werden, dass von einem Vortrag in „Nord und Süd“ abgesehen, keine pädagogische Arbeit von ihm erschienen ist. In dieser Erkenntnis wählte Dr. Leicht, den die Vorarbeiten zu einer Lazarus-Biographie nach Meran führten, aus den dortigen litterarischen Schätzen die pädagogischen Briefe aus, um sie als Geburtstagsgabe zum 15. September zu bieten. Die Briefe sind für jeden Gebildeten geschrieben, nicht nur für den eigentlichen Lehrstand; denn Erziehungsfragen beschäftigen jedermann. Sie zeigen die Verbindung von edler Popularität und eindringender Tiefe des Denkens, die alle Schriften Lazarus’ auszeichnet. Ueber die Aufgabe der Briefe, idealistische Stimmung zu wecken, spricht er sich im ersten derselben aus, der an den Herausgeber der „Wiener Allgemeinen Zeitung“ gerichtet ist, in welcher sie zum grössten Teile früher erschienen sind. Fünf Briefe behandeln im wesentlichen die Staatserziehung und Schulverwaltung. Sie sind an den verstorbenen Gesandten Freih. von Spitzenberg, nächst Steinthal dem besten Freund von Lazarus und an zwei Schulleiter gerichtet. Schon im „Leben der Seele“ hat Lazarus nachdrücklich auf die Bildung des öffentlichen Geistes als eine Pflicht der Staatserziehung hingewiesen. Was der berühmte Völkerpsychologe über dieses Kapitel in seinen Briefen sagt, stellt sich dem Besten zur Seite, was er hinterlassen hat. Die folgenden drei Briefe über die Dauer der Schulzeit, das 8. Schuljahr und die obligatorische Fortbildungsschule wenden sich an ein Mitglied des Abgeordnetenhauses und enthalten für die Volksschule neue, fruchtbare Gedanken. Der letzte Brief an eine Dame behandelt das Wesen der Erziehung, insbesondere im Anschluss an die grundlegenden Leistungen Lessings. Gute Dienste wird das Register leisten, welches einen Ueberblick über den reichen Inhalt der Broschüre, über die Mannigfaltigkeit der darin erörterten und berührten pädagogischen Fragen gibt.
Soeben erschien der neue Jahrgang 5664 (1903/4) des von der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“ herausgegebenen „Kalenders für Israeliten“. Auch dieser Jahrgang weist wesentliche Verbesserungen und Ergänzungen auf. Dem kalendarischen Teile wurde die grösste Sorgfalt gewidmet. Der schematische Teil erweist sich durch die Vollständigkeit und Aktualität der Daten betreffend die österreichisch-ungarischen Kultusgemeinden, ihre Vorstehungen, Funktionäre und rituellen Institutionen als ein unentbehrliches Hilfts- und Nachschlagebuch, dessen gründliche Bearbeitung die vollste Anerkennung verdient. Auch dem jüdischen Vereinswesen wurde die grösste Sorgfalt gewidmet. Neu erscheinen die politischen Israeliten-Gemeinden Mährens mit ihren Funktionären und alle zionistischen Vereinigungen Oesterreichs. Der literarische Teil bringt höchst interessante Reiseerinnerungen des jüngst nach Wien berufenen Rabbiners Herrn Dr. D. Feuchtwang unter dem Titel „Holländisches Judentum“ und eine spannende Erzählung „Josua Dorn“, aus der alten Ghettoweit vom Direktor des Wiener Blindeninstituts Herrn S. Heller. Die handliche Form und die elegante Ausstattung des Kalenders werden auch diesmal gewiss vollen Anwert finden. Der billige Preis (K 1.60) ermöglicht auch dem Minderbemittelten die Anschaffung. Der Kalender ist durch das Bureau der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“, Wien, I., Dorotheergasse 12, sowie durch alle Buchhandlungen zu beziehen.
Frankfurter israelitischer Volkskalender, für das Jahr 5664: תרס״ד. Verlag von J. Kaufmann. Frankfurt a. M. Der Wert dieses Kalenders liegt hauptsächlich in seinem jüdischen Hotel- und Restaurations-Adressbuch. Fast alle Städte Deutschlands mit ihren jüdischen Hotels und jüdisch-rituellen Restaurationen sind hier angegeben. Dem jüdischen Reisenden und Geschäftsmann dürfte der Kalender daher Dienste erweisen. Gt.
Feuilleton.
Israel.
Einst trug mein Traum mich fort in Weltenfernen, Und tausend ungekannte Sonnen sah ich glüh’n, Und tausend Menschenerden zwischen Sternen- Milliarden ihre steten Bahnen zieh’n.
Es rollten, von geheimer Kraft gezogen, Glühhelle Flammenkugeln zu den weiten Höh’n, Hinab im Drang des Urgetriebes flogen Die Steine, um im Weltgrab zu vergeh’n.
Doch mitten in dem Reich des Sturmesbrausens Schwamm, wie ein Vogel in dem Lüftenmeer, Vom Allgewirre unberührt des Sausens, Seltsam geformt jetzt eine Blume her.
Geschützt von unsichtbaren Schicksalshänden, Wie eine Paradiesesfrucht vom Lebensbaum, So kam sie vor den ewig-letzten Enden Und zog mit grossem Rauschen durch den Raum ...
*
Und tausend Völker kommen und erstehen Und sinken krachend in das Nichts hinab, Und auf den Sonnenflug zu fernen Höhen Folgt stets der Sturz ins grosse Weltengrab.
Doch, ob der Menschheit Jammer oder Lust erdröhnet, Mein Volk zieht seines Weges nimmer bang, Ein Daseinswunder. — — — — — — Und kein Getös’ der Welten übertönet Von seinem Lebens-Psalm den Sphärenklang.
Alexander Mercy.
Page 14. — "Die Welt" — No. 41.
Tarnow. The song "Auf mein Volk" by H. Loewe will appear in the next few days, published by the "Bar-Kochba" Society in Tarnow, in the original and in Polish translation, with a musical supplement. A copy costs 6 Heller. On orders of at least 100 copies we grant 30% discount. Orders are already being received by iur. Salomon Goldberg, Tarnow (Galicia), Breitestiegengasse 7. A part of the net proceeds is designated for the National Fund.
For the Committee: Goldberg, Secretary. Bienenstock, Chairman.
*
The First Zionist Women's Society "Vienna" holds a public meeting of the Society on Saturday, October 10th, at 7 o'clock in the evening, in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Order of the day: Address by the President, Mrs. Dr. Sidonie Kahn: The Sixth Zionist Congress. Mrs. Rosa Feigenbaum: The National Fund.
Jewish women and girls are hereby cordially invited to attend the meeting.
Personal News. Dr. Mayer Ebner, advocate of the provincial and law courts, has opened his law office in Czernowitz, Russischegasse 18.
Deaths. At Odessa the Hebrew author J. Z. Warschawski has died in his 80th year. — At Kieff the Hebrew censor A. J. Zeitlin, a learned and respected man, has died; last year, at the instance of the Minister of the Interior, he drew up for the latter a memorandum on political Zionism.
The World of Books.
Pädagogische Briefe (Pedagogical Letters) by Professor Dr. M. Lazarus. Edited, with a preface, by Dr. Alfred Leicht. 166 pages, 8vo. (Breslau, Schlesische Verlags-Anstalt of S. Schottlaender.) Price, stitched, 1.50 Mk.; bound, 2.50. Already on the first appearance of "Das Leben der Seele" the critics singled out the pedagogical observations scattered through this classic psychology for educated readers. Lazarus's rich activity as a teacher, like his work as a writer, has from the beginning been devoted to education, which he always regards from the standpoint of the education of the people. His care is given to the education of the rising generation as much as to the instruction and enlightenment of adults. Thus he whom Fortlage, nearly 50 years ago, compared with Socrates on account of his luminous monographs, the first of which treats of culture and science, and whose "educative temper" the Herbartian Griepenkerl, his teacher at Brunswick, recognised already in the young gymnasium pupil, has become a teacher of the people. He lectured on pedagogy at the university by preference, and from its domain he gladly drew the themes of his public lectures. All the more must it be regarded as a gap in Lazarus's writings that, apart from one lecture in "Nord und Süd," no pedagogical work of his has appeared. Recognising this, Dr. Leicht, whom the preliminary work for a biography of Lazarus led to Meran, selected the pedagogical letters from the literary treasures there, in order to offer them as a birthday gift for the 15th of September. The letters are written for every educated person, not only for the teaching profession proper; for questions of education concern everyone. They display the union of noble popularity and penetrating depth of thought which distinguishes all Lazarus's writings. He speaks of the task of the letters, to awaken an idealistic temper, in the first of them, which is addressed to the editor of the "Wiener Allgemeine Zeitung," in which for the most part they previously appeared. Five letters deal in the main with state education and school administration. They are addressed to the late envoy Baron von Spitzenberg, next to Steinthal Lazarus's best friend, and to two headmasters. Already in "Das Leben der Seele" Lazarus had emphatically pointed to the formation of the public mind as a duty of state education. What the celebrated folk-psychologist says on this chapter in his letters takes its place beside the best he has left behind. The following three letters, on the duration of schooling, the eighth school year and the compulsory continuation school, are addressed to a member of the Chamber of Deputies and contain new and fruitful ideas for the elementary school. The last letter, to a lady, treats of the nature of education, in particular in connection with the fundamental achievements of Lessing. Good service will be rendered by the index, which gives a survey of the rich contents of the pamphlet and of the variety of pedagogical questions discussed and touched upon in it.
The new volume 5664 (1903/4) of the "Kalender für Israeliten" (Calendar for Israelites), published by the "Oesterreichisch-Israelitische Union," has just appeared. This volume too shows substantial improvements and additions. The greatest care has been devoted to the calendar section. By the completeness and currency of its data concerning the Austro-Hungarian Jewish communities, their boards, officials and ritual institutions, the directory section proves an indispensable aid and work of reference, whose thorough preparation deserves the fullest recognition. The greatest care has likewise been devoted to Jewish associations. Appearing for the first time are the political Israelite communities of Moravia with their officials, and all the Zionist associations of Austria. The literary section brings highly interesting travel recollections by the Rabbi Dr. D. Feuchtwang, recently called to Vienna, under the title "Holländisches Judentum" (Dutch Jewry), and an exciting story, "Josua Dorn," from the old ghetto world, by Mr. S. Heller, Director of the Vienna Institute for the Blind. The handy form and elegant get-up of the calendar will surely this time too find full appreciation. The low price (K 1.60) makes its purchase possible even for those of small means. The calendar may be obtained through the office of the "Oesterreichisch-Israelitische Union," Vienna, I., Dorotheergasse 12, as well as through all booksellers.
Frankfurter israelitischer Volkskalender (Frankfort Israelite People's Calendar), for the year 5664: תרס״ד. Published by J. Kaufmann, Frankfort-on-Main. The value of this calendar lies chiefly in its directory of Jewish hotels and restaurants. Almost all the towns of Germany are given here with their Jewish hotels and Jewish ritual restaurants. The calendar should therefore render service to the Jewish traveller and man of business. Gt.
Feuilleton.
Israel.
Once did my dream bear me to worlds afar, And suns unknown in thousands saw I glow, And thousand peopled earths 'mid star- Milliards along their steadfast courses go.
There rolled, drawn onward by a hidden might, Bright-glowing globes of flame to heights immense; And hurled below by primal forces' flight The stones flew down, in the world's grave to perish thence.
Yet in the midst of that realm of roaring storm There floated, like a bird on seas of air, Untouched by all the rushing tumult's swarm, A flower of wondrous shape now drifting there.
Guarded by unseen hands of Destiny, Like Paradise's fruit from the Tree of Life, So came it to the last ends' eternity And through the void swept on with mighty sound ...
*
And thousand peoples come and rise in turn And sink with crashing into Nothing down, And on the sunward flight to heights that burn There follows still the plunge to the world's grave.
Yet whether mankind's woe or joy resound, My people goes its way, unfearing still, A marvel of existence. — — — — — — And no din of the worlds can ever drown The music of the spheres of its life's psalm.
Alexander Mercy.