Die Welt · Vol. VII, No. 41 · 9 October 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 41. Wien, 9. Oktober 1903 — 18. Tischri 5664. 7. Jahrgang.

No. 41. — Vienna, 9 October 1903 — 18 Tishri 5664. — 7th Year.

Herbstmelodien.

Zum Sukkothfeste.

Basia zugesignet.

Autumn Melodies.

For the Feast of Tabernacles.

Dedicated to Basia.

Es war eine klare, mondhelle Nacht. Blau und durchsichtig die warme, feuchte Luft. Ein stiller Wind streichelte zärtlich und leise die Bäume und diese schüttelten ihr Laub froh und munter; Balsamdüfte zogen von den Bäumen in die weite Ferne, himmelan ...

It was a clear, moonlit night. Blue and transparent the warm, moist air. A still wind stroked the trees tenderly and softly, and they shook their foliage gladly and gaily; balmy fragrances drifted from the trees into the wide distance, heavenward ...

Es war Herbst, ein milder, ruhiger Herbst der warmen Länder. Die Erde ruhte, die Menschen ruhten und auch die Sonne war müde von ihrer angestrengten Sommerarbeit und ruhte milde und sanft ... Weissgekleidete, festlich geputzte Menschen zogen die Landstrasse heran von ihren Dörfern und Feldern nach der heiligen Stadt Jerusalem. Die Menschen feierten das Ende der Arbeit und den Anfang der Ruhe, sie feierten ihr Erntefest. Weinlaubkränze auf den Häuptern zogen Jünglinge und Jungfrauen voran und sangen mit der strotzenden Kraft ihrer Jugend das Lied der Lieder, das Lied der Arbeit und des Lebens. Die schwieligen Hände, die die Sense führten, erhoben sich kräftig und flink, die gekrümmten Rücken, die von der Sonne gesengt, von der Arbeit niedergedrückt waren, richteten sich auf — der Mensch, der freudige, starke, sinnestaumelnde erwachte — der dionysische. Und es erklang weit und breit durch Tal und Berg Judäas das Evoë, und es ertönte der Boden von den Schritten der Starken und Schönen — und fernhin hallte der Klang ihres Liedes — ihres rasenden Ringelreigentanzes. Und der Mond lächelte sanft und freundlich und die Bäume schüttelten wollustschauernd ihre Kronen, und rote goldene Blätter fielen auf die Erde hinunter und bedeckten wie ein Teppich den Boden vor den stolzen und starken Menschenkindern, die den Herbst feierten. Und sie hatten ein Recht sich zu freuen, denn sie hatten geeggt und gesäet und geerntet, denn sie hatten den Frühling und den Sommer genossen, sie hatten vom Kelch des Lebens, des gesunden Arbeitslebens, in langen Zügen getrunken und lebten mitten in der Natur stark und froh.

It was autumn, a mild, tranquil autumn of the warm lands. The earth rested, men rested, and the sun too was weary from its strenuous summer labour and rested, mild and gentle ... People clad in white, decked out for the festival, came up the high road from their villages and fields to the holy city of Jerusalem. They were celebrating the end of labour and the beginning of rest; they were celebrating their harvest festival. With wreaths of vine-leaves upon their heads, youths and maidens went before and sang, with the exuberant strength of their youth, the Song of Songs, the song of labour and of life. The calloused hands that had swung the scythe were raised vigorously and nimbly; the bent backs, scorched by the sun and bowed down by toil, straightened themselves — man awoke, joyous, strong, intoxicated with the senses — the Dionysian man. And far and wide through the valleys and hills of Judaea rang the Evoë, and the ground resounded beneath the steps of the strong and the beautiful — and far away echoed the sound of their song — of their frenzied round-dance. And the moon smiled gently and kindly, and the trees shook their crowns in a shudder of delight, and red and golden leaves fell to the earth and covered like a carpet the ground before the proud and strong children of men who were celebrating the autumn. And they had a right to rejoice, for they had harrowed and sown and reaped, for they had enjoyed the spring and the summer, they had drunk in long draughts from the cup of life, of the healthy life of labour, and they lived strong and glad in the midst of Nature.

Das war einst deine Herbstfeier, o, du mein altes, armes, du mein geliebtes Volk!

That was once thy autumn festival, O thou my old, poor, thou my beloved people!

*

*

Rauhe, nordische Herbstnacht. Bleierner Himmel, schwere, schwarze, gespensterartig sich auftürmende, schreckeneinflössende Wolken über den Häuptern; schwere Tropfen fallen auf die Erde. Es heult der Wind und die dürren Bäume schütteln ihre Wipfel, und gelbes, welkes, totes Laub fällt auf die feuchte Erde, stürzt in die Pfützen. Es ist eine einsame Landstrasse. Nur irgendwo in der Ferne vernimmt man ein Bellen, sieht man, wie ein schwindendes Leuchten, ein Flämmchen, vielleicht einen Irrwisch, vielleicht das einsame Licht eines Bauernhauses oder einer Wächterstube. Und Gestalten, junge und alte, alle schwarz und gebeugt, schleichen des Weges, lauschen furchtsam auf jeden Laut, beben und erschrecken bei jedem Rascheln des Laubes, ein nervöses Zucken und eine namenlose Pein schüttelt ihre Glieder bei dem blossen Laute ihrer eigenen hastigen Schritte in der schauerlichen Stille. Und plötzlich ertönt in der Ferne ein gellender, rasender Schrei, ein furchtbarer Notruf, der Todesschrei eines Gepfählten, der Angstschrei einer vergewaltigten Jungfrau. O, sie wissen, diese einsamen, finsteren Gestalten, wem dieser Schrei gilt und wessen Brust er sich entrang. Sie sind selbst Flüchtlinge, sie haben mit ihren eigenen Ohren diesen Schrei in nächster Nähe gehört, sie sahen mit ihren eigenen Augen, wie die Liebsten, die sie hatten, grausam gefoltert, getötet wurden, wie ihre Kinder entzweigerissen, ihre Frauen, Töchter und Bräute geschändet und gemordet wurden. O, er ist ihnen bekannt, dieser Schrei der Verzweiflung, des Blutes, der zum Himmel nach Rache ruft. Sie kennen ihn. Ein anderes Kischenew, ein neues Homel — neue Opfer, neue Leichen, Verstümmelte, Misshandelte, Geplünderte hier und dort in den tartarischen Steppen und am Pruth, in Galizien und in Irland. In allen Weltteilen haben ihn Himmel und Erde vernommen, diesen Angstschrei, dieses Todeslied — alle Völker haben das jüdische Blut gesehen und vergossen, alle haben es an ihren Händen und auf ihren Gewissen — und das jüdische Volk zieht, wandert unstät ohne Ruhe, auf finsteren, rauhen Pfaden, einen bleiernen, grausamen, wolkenschweren Herbsthimmel über sich und eine herzerstarrende Oede vor und hinter sich. Und sein einziges Lied, das es noch singen kann, ist der rasende Schmerzton, das

A raw, northern autumn night. A leaden sky; heavy, black, terrifying clouds piling up like spectres overhead; heavy drops fall upon the earth. The wind howls, and the withered trees shake their tops, and yellow, faded, dead leaves fall upon the damp earth and plunge into the puddles. It is a lonely high road. Only somewhere in the distance is a barking heard, is seen, like a fading gleam, a little flame — perhaps a will-o'-the-wisp, perhaps the solitary light of a farmhouse or a watchman's hut. And figures, young and old, all black and bowed, creep along the way, listening fearfully for every sound, trembling and starting at every rustle of the leaves; a nervous twitching and a nameless anguish shake their limbs at the mere sound of their own hurried footsteps in the dreadful stillness. And suddenly there rings out in the distance a shrill, frantic scream, a terrible cry for help, the death-cry of one impaled, the cry of terror of a violated maiden. Oh, they know, these lonely, sombre figures, for whom this cry is meant and from whose breast it was wrung. They are themselves fugitives; they have heard this cry close at hand with their own ears; they saw with their own eyes how those dearest to them were cruelly tortured and killed, how their children were torn asunder, their wives, daughters and brides dishonoured and murdered. Oh, it is known to them, this cry of despair, of blood, that calls to Heaven for vengeance. They know it. Another Kishineff, a new Homel — new victims, new corpses, the mutilated, the maltreated, the plundered, here and there in the Tartar steppes and on the Pruth, in Galicia and in Ireland. In every quarter of the globe heaven and earth have heard it, this cry of terror, this song of death — all nations have seen and shed Jewish blood, all have it upon their hands and upon their consciences — and the Jewish people journeys on, wanders restlessly, without repose, upon dark, rough paths, a leaden, cruel, cloud-laden autumn sky above it and a heart-numbing desolation before and behind it. And its only song, the only one it can still sing, is the frenzied note of pain, the