Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 41
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 41
herzzerreissende Klagelied — das ist deine Herbst- feier und das ist dein Leben jetzt, o du mein altes, armes, mein geliebtes Volk!...
(continued from page 1)
... heart-rending lament — that is thy autumn festival, and that is thy life now, O thou my old, poor, my beloved people!...
Herbstfeier! Welche Ironie liegt in unserem Schicksal, in unserem Leben Es gibt eine grosse Macht, eine Göttin des Lebens und die heisst Eironeia- Ironie, sagt irgendwo Börne. Und wenn ich ein Künstler wäre, der seinen Ideen mit Meissel oder Farben Leben verleiht, so würde ich das Leben dar- stellen als ein stolzes, grausames, rücksichtsloses, spöttisches Weib — wie die Ironie. Wir sollen den Herbst feiern, so sagt uns die Natur, die Geschichte, die in der Tradition des Volkes sich eingewurzelt, in gewisse Formen sich verkörpert hat. Wir sollen das Erntefest begehen! Wir, die nicht eggen, nicht säen durften und die nicht ernten, wir, die wir als Bettler, als Ausgestossene von der Nachlese, von den Brosamen anderer uns nähren, die wir das grösste Unglück in der Welt tragen — nicht arbeiten, nicht leben zu dürfen. Und wir sollen die Ernte feiern! Ja, aber den Herbst, den können wir feiern, denn wir sind ein Volk des Herbstes. Es gibt Völker des Frühlings und des Winters, der Jugend und des Alters; es gibt Völker und Kulturen, die in der Fülle ihrer Kraft stehen, die in ihrer feurigen, brünstigen, zukunftsschwangeren Jugend aufjauchzen, Titanen- jünglinge, — es gibt Völker, die den Höhepunkt des Lebens überschritten haben, die feurige Jugend, das sturmgepeitschte und tatenreiche Mannesalter hinter sich haben, die ihr Lied gesungen, alles vollzogen, was sie konnten und nun dem Tode, dem Untergange geweiht sind. Mächtig, unendlich ist das Gefühl und das Ahnen der ersteren, dumpf aber entschlossen und der vollbrachten Taten stolz bewusst sind die zweiten, Aber es gibt noch ein Mittelding in der Natur und in dem Völkerleben. Es gibt eine Zeit, die weder die sengende Hitze des Sommers, noch die starre Kälte des Winters, weder den grünen Rasen, noch die weisse Schneedecke hat, das ist der kalte, nasse, schmutzig trübe und unendlich traurige Herbst. Und es gibt auch Herbstvölker, Völker, die nicht leben und nicht gelebt haben, Völker, die nicht jung und nicht alt sind, die weder leben noch sterben können. Sie sind wie die Unglücklichen im „Inferno“ von Dante, die Aermsten der Armen, die vom Paradies aus- gestossen, nicht in die Hölle können.
Autumn festival! What irony lies in our fate, in our life There is a great power, a goddess of life, and her name is Eironeia — Irony, says Börne somewhere. And were I an artist who gives life to his ideas with chisel or colours, I would represent Life as a proud, cruel, ruthless, mocking woman — like Irony. We are to celebrate the autumn: so Nature tells us, so does history, which has taken root in the tradition of the people and embodied itself in certain forms. We are to keep the harvest festival! We, who were not permitted to harrow, nor to sow, and who do not reap; we, who as beggars, as outcasts, nourish ourselves on the gleanings, on the crumbs of others; we, who bear the greatest misfortune in the world — not to be permitted to labour, not to be permitted to live. And we are to celebrate the harvest! Yes, but the autumn — that we can celebrate, for we are a people of autumn. There are peoples of spring and of winter, of youth and of age; there are peoples and cultures that stand in the fullness of their strength, that exult in their fiery, ardent youth, pregnant with the future — Titan-youths; there are peoples that have passed the zenith of life, that have their fiery youth, their storm-lashed manhood rich in deeds, behind them, that have sung their song, accomplished all that they could, and are now consecrated to death and to downfall. Mighty and boundless is the feeling and the presentiment of the former; dull but resolute, and proudly conscious of the deeds they have achieved, are the latter, But there is yet a middle thing in Nature and in the life of nations. There is a season that has neither the scorching heat of summer nor the rigid cold of winter, neither the green turf nor the white covering of snow: that is the cold, wet, dirty, dismal and infinitely sad autumn. And there are also autumn peoples, peoples that neither live nor have lived, peoples that are neither young nor old, that can neither live nor die. They are like the unhappy ones in Dante's "Inferno," the poorest of the poor, who, cast out of Paradise, cannot enter Hell.
Ein solches Herbstvolk sind wir Juden. Und das ist unsere grösste Tragödie. Denn der Tod eines Menschen, wie auch eines Volkes ist nicht das schwerste, „das Leben ist der Güter Höchstes nicht“. Der schwerste, der verzweifeltnste Moment ist die Agonie, der Kampf zwischen Leben und Tod. O, das Röcheln, das Sichwinden, das Sichkrümmen in un- säglichen Schmerzen eines liebsten Menschen, von dem man nicht weiss, ob er noch der Sonne zurück- gegeben werden wird oder der Erde! Es ist die Dämmerung, die gespenstisch brütet, nicht die voll- kommene Finsternis, es ist das unbestimmte, das „faule“ Herbstwetter, das die schreckliche, verheerende Krankheit fördert, die Schwindsucht heisst. Und wir Juden sind ein Volk der gespensterhaften Dämmerung, des kalten, trüben, krankheitserregenden Herbstes, der lang- samen, röchelnden Agonie! Wie oft waren wir dem Untergange nahe! Ein Bluthund nach dem andern erstand, um uns zu zerreissen — ein Nero nach dem andern setzte die Henkerarbeit fort, spannte unseren müden, zähen Volkskörper auf die furchtbarste Folter- bank — und wir starben nicht. Rom hat uns mit seinen Trümmern bedeckt, „der Vesuv verschlang uns in seinem Krater“ aber wir wurden immer wieder emporgeschleudert, ausgespieen. Uns wollte nicht die Sonne noch die Erde! Und wie es im Herbste immer Rückfälle, unerwartete. unverhoffte gibt, so windet sich und dreht sich unser geschichtliches Leben in unmöglichen, verwirrtesten Kreisen und bringt uns immer neue, immer traurigere Ueberraschungen. Ich erinnere mich aus meiner Kinderzeit der Erzählungen von den schrecklichen Erlebnissen der Juden in ihren Wohnorten, ich erinnere mich an die furchtbaren, haarsträubenden Geschichten, die ich in meiner alten Vaterstadt, der Hetmanstadt Uman, hörte, vom grausamen Kosakenataman Gonta und seinen Greueltaten. Man zeigte mir in der Mitte der Stadt eine Grube, wo das Blut von Hunderten jüdischer Opfer der Kosakenwut geflossen ist und ich hörte mit Schaudern die „Megi- lath Gonta“, die man am 20. Siwan vorliest, in der die unglaublichsten Schandtaten erzählt werden. Es graute mir, und ich hielt es für eine Legende, die von der Volksphantasie übertrieben ist und das Pathos der Distanz erworben hat. Aber die Geschichte wollte auch uns, den Kindern des XX. Jahrhunderts, uns, die wir uns in einer hypermoralischen Atmosphäre dünken, für die scheinbar kein kategorischer Imperativ mehr nötig ist, die die alte, zwingende Moral überwunden zu haben meinen, da wir spontan, selbstbestimmend moralisch sind, uns den Anhängern und Bewunderern der Tolstoi, Emerson, Whitman und Nietzsche, wollte uns eines ihrer grausamsten Schauspiele zeigen — an unserem eigenen Leibe. Die Zeiten des finsteren Mittelalters, die Zeiten der Kreuzzüge und der Juden- metzelei, die Tage von Gonta und Chmelnitzki sind zurückgekommen. Das Blut in Kischenew, Homel, Za- blotow schreit der ganzen Kultur Hohn, der ganzen Geschichte, schreit um Rache zum Himmel hinauf, zum stummen, unerbittlichen Himmel. Und noch schlimmer als das! Das Gewissen, das moralische Gefühl der Völker, ist auch verstummt, bleibt taub und fühllos allen Gewalttaten uns gegenüber, dem Todesröcheln des jüdischen Volkes.
Such an autumn people are we Jews. And that is our greatest tragedy. For the death of a man, as of a people, is not the hardest thing; "life is not the highest of goods." The hardest, the most despairing moment is the agony, the struggle between life and death. Oh, the death-rattle, the writhing, the twisting in unspeakable pain of a dearly loved one, of whom one knows not whether he will yet be given back to the sun or to the earth! It is the twilight that broods like a spectre, not the complete darkness; it is the uncertain, the "rotten" autumn weather that fosters the terrible, devastating disease called consumption. And we Jews are a people of the spectral twilight, of the cold, dismal, disease-breeding autumn, of the slow, rattling agony! How often were we near to destruction! One bloodhound after another arose to tear us to pieces — one Nero after another continued the hangman's work, stretched our weary, tough national body upon the most fearful rack — and we did not die. Rome covered us with its ruins, "Vesuvius swallowed us in its crater," but we were ever and again hurled up, spewed forth. Neither the sun nor the earth would have us! And as in autumn there are always relapses, unexpected. unlooked-for ones, so our historical life winds and turns in impossible, most bewildering circles and brings us ever new, ever sadder surprises. I remember from my childhood the tales of the terrible experiences of the Jews in their places of dwelling; I remember the dreadful, hair-raising stories that I heard in my old native town, the Hetman town of Uman, of the cruel Cossack ataman Gonta and his atrocities. They showed me in the middle of the town a pit where the blood of hundreds of Jewish victims of the Cossack fury had flowed, and I heard with horror the "Megilath Gonta," which is read on the 20th of Siwan, in which the most incredible outrages are recounted. I shuddered, and I took it for a legend exaggerated by the popular imagination, one that had acquired the pathos of distance. But history wished to show us too, the children of the twentieth century — us, who fancy ourselves in a hyper-moral atmosphere for which, seemingly, no categorical imperative is any longer needed; who believe we have overcome the old, compelling morality, since we are moral spontaneously, self-determiningly; us, the followers and admirers of Tolstoy, Emerson, Whitman and Nietzsche — history wished to show us one of its cruellest spectacles — upon our own bodies. The times of the dark Middle Ages, the times of the Crusades and the massacres of the Jews, the days of Gonta and Chmelnitzki have returned. The blood in Kishineff, Homel, Zablotow cries out in mockery of all culture, of all history, cries up to Heaven for vengeance, to the mute, inexorable Heaven. And worse still than that! The conscience, the moral feeling of the nations, has also fallen dumb, remains deaf and unfeeling to all the deeds of violence against us, to the death-rattle of the Jewish people.
Jetzt, wie damals — zur Zeit des Darwinismus und Marxismus, wie zur Zeit des Mönchtums und der Scheiterhaufen! Ich bin materialistisch geschult genug, um mir die ökonomische Grundlage der furchtbaren Er- eignisse zu erklären, aber mein Gewissen, mein Blut empört sich, wenn ich sehe, mit welch eisiger Ruhe die Völker der „zivilisierten Welt“ an diesem furcht- baren Schauspiel, wie es die Agonie des jüdischen Volkes ist, vorbeigehen. Auch die Besten unter ihnen. Auch die Zukunftsmenschen. Ein Kautsky hat es leicht, mit ein paar Federstrichen die jüdische Martyrologie aus schematischen, billigen und seichten historischen Erörterungen abzuleiten und zu erklären! Nicht nur verstehen, sondern mitzuempfinden gilt es. Und was die Grossen tun, ahmen die Kleinen, die Vielzuvielen nach! Und so sind wir wieder verlassen nach oben wie nach unten, so sind wir schutzlos allem Grausen des Lebens, dem unnützen, unzurechtfertigen- den preisgegeben — trotz des XX. Jahrhunderts und trotz Marx! Das Mittelalter ist auferstanden! Aber „resurrexit, non est hic“. Es ist nicht dasselbe — denn wir sind nicht dieselben, und wenn auch die Welt sich uns gegenüber nicht geändert hat — wir haben uns ihr gegenüber geändert. Wir waren ein Herbstvolk — ein Volk der Dämmerung. Dunkel lebten wir, schlichen leise und huschten wie Schatten an den reichbesetzten Tischen des üppigen Lebens vorbei. Wir vergruben uns in uns selbst und sahen Gespen- ster; wir haben uns aus dem welken, fallenden Laube
Now, as then — in the age of Darwinism and Marxism as in the age of monkery and the stake! I am schooled enough in materialism to explain to myself the economic basis of these frightful events; but my conscience, my blood rises in revolt when I see with what icy calm the nations of the "civilized world" pass by this frightful spectacle that is the agony of the Jewish people. Even the best among them. Even the men of the future. A Kautsky finds it easy, with a few strokes of the pen, to derive and explain the Jewish martyrology from schematic, cheap and shallow historical disquisitions! Not merely to understand, but to feel with them — that is what is needed. And what the great do, the small, the many-too-many, imitate! And so we are once more forsaken above as below, so we are defenceless, abandoned to all the horror of life, the useless, the unjustifiable — in spite of the twentieth century and in spite of Marx! The Middle Ages are risen again! But "resurrexit, non est hic." It is not the same — for we are not the same; and even if the world has not changed towards us — we have changed towards it. We were an autumn people — a people of the twilight. Darkly we lived; we crept softly and flitted like shadows past the richly laden tables of luxuriant life. We buried ourselves in ourselves and saw spectres; out of the withered, falling leaves we