Nr. 41
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 41 — "Die Welt" — Page 7
„Vereinigten Königreich“. Dann kommt Mau Escarpment selber, dessen höchster Gipfel 8000 Fuss hoch ist, das für unser Ziel verwendbar wäre. „Diese ganze Gegend“, sagt Sir Charles Eliot, „besitzt eine merkwürdige Aehnlichkeit mit den Sandebenen in Südengland und scheint für europäische Kolonisation tauglich zu sein, man muss aber daran erinnern, dass das Klima gewaltigen Aenderungen unterworfen ist. Um diese schöne Station Ravine (Kluft) wachsen englische Pflanzen und die Temperaturänderungen sind nicht schlecht für die Ernte. Süd-Dakota, das ebenfalls an plötzlichen Uebergängen leidet, ist einer der weizenreichsten Staaten Amerikas.“
(continued from page 6)
…"United Kingdom." Then comes the Mau Escarpment itself, whose highest peak is 8000 feet high, which would be serviceable for our purpose. "This whole region," says Sir Charles Eliot, "bears a remarkable resemblance to the sandy plains of the South of England and seems fit for European colonisation, but one must bear in mind that the climate is subject to violent changes. Around this fine station, Ravine (Gorge), English plants grow, and the changes of temperature are not bad for the harvest. South Dakota, which likewise suffers from sudden transitions, is one of the richest wheat States of America."
Die feuchten Jahreszeit sind von Oktober bis Dezember und von März bis Mai. Die übrigen Monate sind trocken und von Juli bis September ist es kalt. Ausser ihrer Produktivität und dem gesundem Klima hat die Rift-Valley und Mau Escarpment für die jüdische Siedlung den Vorzug, dass es dort jetzt keine Bevölkerung gibt. Es ist ein Land ohne Volk, das einem Volke ohne Land angeboten werden muss. Deshalb werden keine oder nur geringe Schwierigkeiten entstehen wegen der schon bestehenden Rechte. Die einzigen Bewohner sind die nomadischen nördlichen Massai. Die Massai sind kein schreckliches Volk und haben sich neulich als vollkommen anpassungsfähig unter britischer Verwaltung gezeigt. In den Nachbargebieten des Mau gibt es keine Spur von europäischen Niederlassungen.
The wet seasons are from October to December and from March to May. The remaining months are dry, and from July to September it is cold. Besides their productiveness and their healthy climate, the Rift Valley and the Mau Escarpment have for the Jewish settlement the advantage that there is at present no population there. It is a land without a people, which must be offered to a people without a land. Therefore no difficulties, or only slight ones, will arise on account of already existing rights. The only inhabitants are the nomadic northern Masai. The Masai are not a formidable people and have lately shown themselves perfectly adaptable under British administration. In the neighbouring districts of the Mau there is no trace of European settlements.
Die Europäer haben gleich den Eingeborenen eine entschiedene Vorliebe für Kikuju, dessen Zentrum Nairobi ist. Deshalb ist es nicht ratsam, in diesem letzteren Lande sich anzusiedeln, da das nordöstliche Gebiet ihm gleichsteht, wenn nicht höher. Manche vermuten, dass die neue Kolonie westlicher als Mau gelegen sein wird — in dem sogenannten Nandiplateau, das in der Kisumu-Provinz liegt.
The Europeans, like the natives, have a decided preference for Kikuju, of which Nairobi is the centre. It is therefore not advisable to settle in this latter country, since the north-eastern district is equal to it, if not superior. Some suppose that the new colony will be situated farther west than the Mau — on the so-called Nandi Plateau, which lies in the Kisumu Province.
Ueber dieses Gebiet schreibt Sir Ch. Eliot: Das Nandihochland ist vielleicht das schönste Gebiet des Protektorats, und ich glaube nicht, dass die enthusiastischen Lobpreisungen des Sir H. Johnston in seinem Vortrage vor der königl. Geogr. Gesellschaft übertrieben seien. Es besitzt in noch höherem Masse die klimatischen und Bodeneigenschaften, wie Nairobi und Njoro, aber der Regenfall ist konstanter und das Wasser reichlicher. Die Landschaft ist prachtvoll. Auf den höhergelegenen Teilen des Hochlandes sind grosse Moorstreifen, auf denen alle Arten europäischer Gewächse gedeihen können. In den tiefen Tälern, die diese Plateaus trennen, ist die reiche Vegetation tropischer als die in Nairobi und hat viele Gummibäume der besten Art. Der einzige Fehler des Landes, das sonst als das Ideal einer europäischen Kolonie gelten könnte, ist der Charakter seiner Bevölkerung. Die Nandi haben sich als unwirsch und aggressiv erwiesen. Wie viele andere afrikanische Völker, stehen sie unter dem Einfluss ihrer Medizinmänner. Sie haben sogar die Eisenbahn angegriffen, um zu rauben und haben Züge aufgehalten. Aus diesem Grund soll dieses Gebiet trotz ihrer immensen Vorzüge für die zionistische Kommission nicht anziehend sein. Aber auch ausser diesem verheissenen Lande gibt es eine Gegend im Süden der Naidashaprovinz, wo es für eine Anzahl jüdischer Ansiedler Raum gebe, ohne auf die Rechte der Eingeborenen oder der Europäer, oder auf die britischen Privilegien, wie in Kikuyu, zu stossen.
Of this district Sir Ch. Eliot writes: The Nandi highland is perhaps the finest district of the Protectorate, and I do not believe that the enthusiastic praises of Sir H. Johnston in his lecture before the Royal Geographical Society are exaggerated. It possesses in even higher degree the climatic and soil qualities of Nairobi and Njoro, but the rainfall is more constant and the water more plentiful. The landscape is magnificent. On the higher parts of the highland are great stretches of moor on which every kind of European plant can thrive. In the deep valleys that divide these plateaux the rich vegetation is more tropical than that at Nairobi, and has many rubber trees of the best kind. The only fault of the country, which might otherwise pass as the ideal of a European colony, is the character of its population. The Nandi have shown themselves surly and aggressive. Like many other African peoples, they are under the influence of their medicine-men. They have even attacked the railway in order to plunder, and have held up trains. For this reason, despite its immense advantages, this district is said not to be attractive to the Zionist Commission. But apart from this promised land there is also a region in the south of the Naidasha Province where there would be room for a number of Jewish settlers without trenching upon the rights of the natives or of the Europeans, or upon British privileges, as in Kikuyu.
Da sind 28.000 Quadratmeilen im Ostafrika — nach der Schätzung des Sir H. Johnston in „Jew. Chron.“ — die für europäische Kolonisation geeignet sind. Für eine jüdische Kolonie dürfte man nicht mehr als zweitausend Meilen nötig haben. Es hiesse 200 Meilen an der Bahnlinie und je fünf Meilen auf jeder Seite. Das Foreign Office ist bereit, Land zu geben für eine Million Menschen, und das ist mehr als man wünschen könnte. Eine kleine Haushaltung, gut gepflegt, gedeiht besser als eine grosse, die vernachlässigt wird.
There are 28,000 square miles in East Africa — according to Sir H. Johnston's estimate in the "Jew. Chron." — which are suitable for European colonisation. For a Jewish colony one should need no more than two thousand miles. That would mean 200 miles along the railway line and five miles on either side. The Foreign Office is prepared to give land for a million people, and that is more than one could wish. A small household, well tended, prospers better than a large one that is neglected.
Produktivität und Handel.
Productiveness and Trade.
Obwohl Ostafrika nicht buchstäblich das Land von Milch und Honig genannt werden kann, kann über seine überschwänglichen Reichtümer kein Zweifel sein, da das Land unendliche Entwicklungsmöglichkeiten hat. In den Ebenen wachsen in Ueberfluss Mais, Reis und andere Lokalgetreidearten. Mais kann so billig gekauft werden (3 Farthing für 6 Pfund), dass ein Kaufmann mit genügendem Kapital ein gutes Geschäft machen würde durch den Aufkauf des Mais bei den Eingeborenen und Absatz in Südafrika. Gummi, Kopal, Kopra, Kakao, Nüsse sind in Ueberfluss da, was schon an sich beträchtliche Exportartikel sind. Tabak und Baumwolle wächst dort. Aber uns geht vielmehr die Produktivität der Hochländer an, wo die jüdische Siedlung sich niederlassen könnte.
Although East Africa cannot literally be called the land of milk and honey, there can be no doubt of its abundant riches, since the country has endless possibilities of development. On the plains maize, rice and other local grains grow in abundance. Maize can be bought so cheaply (3 farthings for 6 pounds) that a merchant with sufficient capital would do good business by buying up maize from the natives and selling it in South Africa. Rubber, copal, copra, cocoa and nuts are there in abundance, and these in themselves are considerable articles of export. Tobacco and cotton grow there. But what concerns us far more is the productiveness of the highlands, where the Jewish settlement might establish itself.
Es wurde bewiesen, dass jede Art europäischer Getreide und Fruchtpflanzen dort wachsen kann. Der Export von Kartoffeln nach dem Kap ist schon organisiert worden und es ergibt der Profit für den Pflanzer und den Vermittler 3 Pfd. die Tonne. Getreide wurde bis nun nicht in grossem Massstabe gebaut, aber die Experimente, welche in Nairobi gemacht wurden, bewiesen, dass der Boden für Weizen geeignet ist. Mr. Chamberlain erwartet, dass das Protektorat ein grosses Getreideexportland werden wird, und die jüdische Kolonie wird dazu verhelfen. Kaffeepflanzungen gediehen vortrefflich, ob aber die Baumwollenstaude fern von der Küste wachsen kann, ist zweifelhaft, das Tanaland und das Lamugebiet scheint dafür mehr geeignet zu sein. Sonnenblumen wachsen in Fülle, und da die Samen in Russland zu 11 Pfd. für eine Tonne verkauft werden, so könnten die Kolonisten aus diesem Lande sofort für den heimischen Markt die Pflanze bauen. Rizinusölbohnen, Gummi und Faser sind einheimische Pflanzen der Hochländer. Aber die grösste Attraktion dieser Gebiete sind die unendlichen Weidegründe, die die Züchtung von Vieh, namentlich Schafen ermöglicht. Es besteht kein Zweifel, dass die Eignung des Protektorates als eines Weidelandes anerkannt werden wird, und dass der Hauptexportartikel die Wolle sein wird. Dies allein könnte der Fähigkeit der jüdischen Kolonie ein immenses Feld bieten. Doch gibt es noch Raum für andere Exporte. Maulbeeren aus Japan würden nach den Kunjaprovinzen eingeführt, um Seide zu züchten. Bienenwachs, Guano, Trepang und „Grüne-Schnecken“-Muscheln sind Exportartikel dieses Landes. Elfenbein war von jeher eine der hauptsächlichsten Ausfuhrwaren Ostafrikas. Obwohl die Elefanten von der Regierung vor der Ausrottung geschützt sind, besitzen doch die Eingeborenen grosse Massen von vergrabenem Elfenbein, das für den Handel verwertbar wäre. In der Kikujaprovinz wächst auch Knoblauch, den die russischen und polnischen Juden so gerne essen. Rinder und Lämmer sind in Fülle und das Fleisch ist ebenso gut, wie in England. Geflügel ist teuer. Fische und Früchte sind reichlich vorhanden.
It has been proved that every kind of European grain and fruit-bearing plant can grow there. The export of potatoes to the Cape has already been organised, and it yields the planter and the middleman a profit of £3 the ton. Grain has not hitherto been grown on a large scale, but the experiments made at Nairobi have proved that the soil is suited to wheat. Mr. Chamberlain expects that the Protectorate will become a great grain-exporting country, and the Jewish colony will help towards this. Coffee plantations have thriven excellently, but whether the cotton plant can grow far from the coast is doubtful; Tanaland and the Lamu district appear better suited to it. Sunflowers grow in abundance, and since the seeds sell in Russia at £11 a ton, colonists from that country could at once grow the plant for the home market. Castor-oil beans, rubber and fibre are native plants of the highlands. But the greatest attraction of these districts is the boundless grazing grounds, which make possible the breeding of cattle, especially of sheep. There is no doubt that the fitness of the Protectorate as a grazing country will be recognised, and that the chief article of export will be wool. This alone might offer an immense field to the capacity of the Jewish colony. Yet there is room for other exports as well. Mulberries from Japan were being introduced into the Kunja provinces for the raising of silk. Beeswax, guano, trepang and "green-snail" shells are articles of export of this country. Ivory has from time immemorial been one of the chief exports of East Africa. Although the elephants are protected by the Government from extermination, the natives possess great quantities of buried ivory which could be turned to account in trade. In the Kikuja Province there also grows garlic, which the Russian and Polish Jews are so fond of eating. Cattle and lambs are plentiful, and the meat is as good as in England. Poultry is dear. Fish and fruit are plentiful.
Nachdem er die Erzeugnisse und den Handel des Landes besprochen und den Reiseplan geschildert (von Hamburg — Marseilles und dann durch die Messageries-Maritimes oder British India Steamhip Company, nach Zanzibar oder Mombasa (Preis 14 Pfd. 10 Sh.; dann mit der Uganda Eisenbahn von Mombasa nach Port Florence, an den Victorya Nyanza und Naivasta), übergeht er zur politischen Lage. Er meint, die Sache sei erschwert infolge der Demission des Mr. Chamberlain und rät sofort, und vor der Entsendung der Expedition, einen Vertrauensmann hinzuschicken, um mit dem High-Commissioner zu verhandeln und die Schwierigkeiten ins Auge zu fassen. Jegliche Verzögerung könne der Sache nur schaden.
Having discussed the products and the trade of the country and described the route of the journey (from Hamburg — Marseilles and then by the Messageries-Maritimes or British India Steamhip Company to Zanzibar or Mombasa (fare £14 10s.; then by the Uganda Railway from Mombasa to Port Florence, on the Victorya Nyanza and Naivasta), he passes on to the political situation. He is of opinion that the matter has been made more difficult by the resignation of Mr. Chamberlain, and advises that a man of confidence be sent at once, and before the dispatch of the expedition, to negotiate with the High-Commissioner and to look the difficulties in the face. Any delay could only harm the cause.
*
*
Russische Blätterstimmen zur Ostafrikafrage.
Voices of the Russian Press on the East Africa Question.
Der Petersburger „Woskhod“ widmet in seiner jüngsten Nummer der Ostafrikafrage zwei Artikel, einen Leitartikel und einen der Uebersicht der jüdischen Zeitungsstimmen über Ostafrika gewidmeten Aufsatz.
The St. Petersburg "Woskhod" devotes two articles in its latest number to the East Africa question: a leading article, and an essay devoted to a review of the opinions of the Jewish press on East Africa.
Während das Blatt in seinem Leitartikel die Besprechung der Ostafrikafrage sich bis zum Bekanntwerden der Ergebnisse der nach Ostafrika zu entsendenden Kommission vorbehält, widmet es im zweiten Aufsatze der Ostafrikafrage bemerkenswerte Betrachtungen. Es sagt unter anderem wörtlich: „Ein vor wenigen Wochen noch völlig unbekannter Name ist jetzt auf aller Lippen, bildet den Gegenstand eines brennenden Kampfes, ruft die Leidenschaften wach, weckt in manchen Herzen Hoffnungen, in manchen aber ein Gefühl der Bitternis und der Verzweiflung. Dieser Name gehört irgend einer fernen Provinz, irgendwo im Lande der Neger, unter den sengenden Strahlen der Aequatorsonne. Wir sind mit der in der letzten Woche in der jüdischen Tagespresse ausgesprochenen Ansicht nicht einverstanden, als ob das Projekt zur Gründung einer autonomen jüdischen Kolonie in Ostafrika einen Wendepunkt in der jüdischen Geschichte bedeute; wir sind auch mit denen nicht einverstanden, welche behaupten, dass dieses Projekt den Ruin des Zionismus herbeiführen würde. Wir können aber nicht umhin, zu gestehen, dass der sechste Baseler Kongress ein äusserst bedeutungsvolles Ereignis in der zionistischen
While in its leading article the paper reserves its discussion of the East Africa question until the results of the Commission to be sent to East Africa become known, in the second essay it devotes noteworthy reflections to the East Africa question. It says, among other things, word for word: "A name which but a few weeks ago was wholly unknown is now on every lip, forms the subject of a burning struggle, stirs up the passions, awakens hopes in some hearts, but in others a feeling of bitterness and despair. This name belongs to some distant province, somewhere in the land of the negroes, under the scorching rays of the Equatorial sun. We do not agree with the view expressed last week in the Jewish daily press, that the project for founding an autonomous Jewish colony in East Africa signifies a turning-point in Jewish history; nor do we agree with those who assert that this project would bring about the ruin of Zionism. But we cannot help confessing that the Sixth Basle Congress constitutes an extremely significant event in the Zionist