Nr. 42
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 42. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Bücherwelt.
The World of Books.
*Die Reisebeschreibungen des Benjamin v. Tudela. )
*The Travels of Benjamin of Tudela. )
Eine der berühmtesten Quellen für die wissenschaftliche Kenntnis des mittelalterlichen Orients liegt zum erstenmale in deutscher Uebersetzung vor. Herr Doktor Grünhut in Jerusalem hat das Verdienst, nach den drei Handschriften, deren eine im Privatbesitze des Herrn Epstein in Wien sich befindet, während die beiden anderen im British Museum bezw. der Casanatense in Rom aufbewahrt werden, einen Text des Itinerariums Benjamins v. Tudela hergestellt zu haben, der einen grossen Fortschritt gegenüber den bisherigen Editionen bietet.
One of the most celebrated sources for the scholarly knowledge of the mediaeval Orient now lies before us for the first time in a German translation. Dr. Grünhut of Jerusalem has the merit of having established, from the three manuscripts (one of which is in the private possession of Mr. Epstein of Vienna, while the other two are preserved in the British Museum and in the Casanatense at Rome respectively), a text of the Itinerary of Benjamin of Tudela which represents a great advance upon all previous editions.
Eines der ältesten Reisewerke wird somit der Oeffentlichkeit zugänglich gemacht.
One of the oldest works of travel is thus made accessible to the public.
Benjamin von Tudela, ein Jude aus Navarra, war einer der ersten Zionisten. Er wurde von seinen hartbedrängten spanischen Glaubensgenossen ausgesandt, um ihnen Kunde vom Leben der Brüder im fernen Osten zu bringen und zugleich zu ergründen, ob eine Massenauswanderung nach Arabien möglich und durchführbar sei. Er verliess deshalb ums Jahr 1165 seine Heimat Navarra und zog durch die Provence nach Marseille, von wo er sich nach Genua einschiffte. Sein Weg führte ihn über Rom nach Otranto, dem damaligen Haupthafen für Reisende nach Griechenland, das er durchquerte, um nach Konstantinopel überzusetzen. Und nun durchzieht er viele Jahre lang Kleinasien, Palästina, Syrien, Babylonien, Medien, Persien, Arabien, einen Teil Ostindiens und Nordafrikas, um endlich wohlbehalten in die Heimat zurückzukehren.
Benjamin of Tudela, a Jew of Navarre, was one of the first Zionists. He was sent out by his sorely oppressed Spanish co-religionists to bring them tidings of the life of their brethren in the distant East, and at the same time to ascertain whether a mass emigration to Arabia were possible and practicable. Accordingly, about the year 1165 he left his native Navarre and travelled through Provence to Marseilles, whence he took ship for Genoa. His road led him by way of Rome to Otranto, at that time the chief port for travellers to Greece, which he traversed in order to cross over to Constantinople. And now for many years he journeys through Asia Minor, Palestine, Syria, Babylonia, Media, Persia, Arabia, a part of the East Indies and of North Africa, to return at last safe and sound to his home.
Was er unterwegs gesehen und gehört, schildert er in jenem wunderlichen Aktenstil nüchternster Art, der alle die Merkwürdigkeiten nur umso markanter hervortreten lässt. Benjamin war kein allzu kritischer Herr und verzeichnet ziemlich wahllos Wahres und Unwahres, Selbsterlebtes und Märchen. Naturbeschreibungen fehlen natürlich ganz, wie in allen Reisewerken des Altertums und des Mittelalters. Das Grossartige und Erhabene flösst ihm nur Schrecken ein, die Liebe zu den Bergen und dem bewegten Meer ist ja noch keine 200 Jahre alt. Selbst im 18. Jahrhundert preisen oft Reisende die holländischen Gärten als die grösste Schönheit Europas und verwünschen die Eisfelder der Schweiz. Aber das Absonderliche wird getreulich berichtet und Benjamin leistet darin sein Möglichstes.
What he saw and heard on the way he relates in that curious documentary style of the soberest kind, which only makes all the marvels stand out the more strikingly. Benjamin was not an overly critical gentleman, and he sets down fairly indiscriminately truth and untruth, things he himself experienced and fables. Descriptions of nature are of course wholly wanting, as in all the travel-works of antiquity and the Middle Ages. The grand and the sublime inspire him only with terror; the love of mountains and of the stormy sea is, after all, not yet two hundred years old. Even in the eighteenth century travellers often extol the Dutch gardens as the greatest beauty of Europe and curse the ice-fields of Switzerland. But the extraordinary is faithfully reported, and in this Benjamin does his utmost.
So, wenn er von China erzählt. Der Weg dorthin führt am Eismeere vorbei, über das der Orion herrscht. Lässt dieser Sturm entstehen, so wütet er mit solcher Heftigkeit, dass auf offener See befindliche Schiffe nach jenem Meer geschleudert werden, wo sie sich nicht mehr weiter bewegen können. Die Mannschaft bleibt am Leben, solange der Mundvorrat reicht, dann geht sie zu Grunde. Man sieht sich deshalb mit Rindhäuten vor, schlüpft hinein, näht sie von Innen zu und wirft sich aufs Eis. Der Vogel Greif sieht das scheinbare Tier, trägt es ans Land und will es verzehren. Da schneidet der Schiffer das Fell auf, tötet den Vogel und geht davon.
So when he tells of China. The way thither leads past the Frozen Sea, over which Orion rules. When this constellation raises a storm, it rages with such violence that ships on the open sea are flung into that sea, where they can move no further. The crew remain alive as long as their provisions last, and then they perish. Men therefore provide themselves with ox-hides, creep into them, sew them up from within, and throw themselves upon the ice. The griffin sees the seeming beast, carries it to land and means to devour it. Then the sailor cuts open the hide, kills the bird and goes his way.
Ebenso phantastisch ist sein Bericht vom Volke „Cophar Althe“, das den Sturm anbetet; er spricht ihm nämlich schlankweg die Nasen ab und behauptet, die Leute hätten an deren Stelle zum Atmen nur zwei Löcher. Dem Namen zufolge handelt es sich hier um türkische Stämme, die in der Kunst des Nasenabschneidens bekanntlich frühzeitig eine hohe Geschicklichkeit erreichten. Möglicherweise hat Benjamin so verstümmelte Leute gesehen.
Equally fantastic is his account of the people "Cophar Althe," who worship the storm; he flatly denies them noses, and asserts that in their place the people have only two holes to breathe through. To judge by the name, these are Turkish tribes, who, as is well known, early attained great skill in the art of cutting off noses. Possibly Benjamin saw people so mutilated.
Auch in den Naturwissenschaften ist er schwach. Er glaubt jüdischen Perlenfischern, die er im persischen Golf antrifft, folgende Erzählung, wie die Perlen entstehen. Sie berichten, dass alljährlich am 24. Nissan (April) dort ein starker Regen niedergehe, die Muscheln an die Oberfläche kommen und sich mit Regentropfen füllen. Sie schliessen sich dann, sinken nieder und der Wunderregen verhärtet sich zur Perle. Ein orientalisch-poetisches Geschichtchen, das wohl der naheliegenden Aehnlichkeit der Perlen mit Wassertropfen seine Entstehung verdankt.
In the natural sciences, too, he is weak. He believes the following tale of how pearls originate, told him by Jewish pearl-fishers whom he met in the Persian Gulf. They relate that every year, on the 24th of Nissan (April), a heavy rain falls there; the mussels rise to the surface and fill themselves with raindrops. They then close, sink down, and the miraculous rain hardens into a pearl. An Oriental-poetic little tale, which doubtless owes its origin to the obvious resemblance of pearls to drops of water.
Aber auch viele Tatsachen, die seitdem historisch beglaubigt sind, hat Benjamin zuerst zur Kenntnis des Westens gebracht. Er zuerst erzählt von den Feueranbetern Ceylons, von den Aethiopen und Sudanesen, deren Länder er besucht. Am ausführlichsten wird er natürlich, wenn er auf die versprengten Söhne seines Volkes zu sprechen kommt und vom heiligen Lande berichtet. Einen längeren Abschnitt widmet er der Beschreibung der Patriarchengräber, die er vielleicht allein von allen mittelalterlichen Besuchern gesehen hat. Denn seit der Entstehung des Islam ist der Zutritt nur sehr wenigen Nichtmohamedanern gestattet worden und selbst das Betreten der über der Höhle Machpela errichteten Moschee ist streng untersagt. Er erzählt, dass man ihn durch eine unterirdische Höhle in eine zweite führte, in der sechs Gräber zu sehen sind: die Abrahams, Isaaks und Jakobs und die der Patriarchenmütter. Auf jedem der Steinsärge soll eine Inschrift stehen, die den darinliegenden Toten bezeichnet. Jerusalem tut er sehr nebensächlich ab. Es war damals ein kleiner, von den Christen stark befestigter, im übrigen unbedeutender Ort. Eine sehr interessante Darstellung endlich gibt er vom Leben der „Fürsten des Exils“, jener angeblichen Nachkommen Davids, die nach Zerstörung des jüdischen Reiches in Bagdad residierten. Er schreibt von dem Exilarchen Daniel ben Chasdai: „Die Araber nennen ihn Saidna ibn Daud (Fürstensohn Davids). Seine Herrschaft erstreckt sich über alle jüdischen Gemeinden, so weit das Szepter des arabischen Oberherrn Emir El-mumenin reicht. So hat es Muhamed al Maktafi hinterlassen ... Wer ihn nicht begrüsst, erhält hundert Stockhiebe. Wenn er sich Donnerstag zur Audienz begibt, gehen Reiter vor ihm her, die rufen: „Machet Platz für unseren Herrn, den Sohn Davids.“ Er reitet ein Pferd, ist in durchwirkte Seide gekleidet und um die Mütze ist ein Turban gewunden, in dem eine Kette mit dem Siegel Mohameds sich befindet. Er küsst dem König die Hand, dieser erhebt sich und weist ihm einen Stuhl an. Alle muhamedanischen Fürsten müssen stehen, nur der Exilarch darf sitzen ... Er zieht eine Steuer ein, die wöchentlich 200.000 Goldstücke beträgt ... Seine Synagoge ist mit Marmorsäulen erbaut, in allerlei Farben, belegt mit Gold uud Silber und an den Wänden befinden sich Psalmen in goldener Schrift ... Vor der Bundeslade ist eine Marmortreppe von zehn Stufen, auf deren erster die Sitze des Exilarchen und der anderen Fürsten aus dem Hause Davids sich befinden.“... Benjamin kehrte auf dem Wege über Italien, die Schweiz und Frankreich heim.
But Benjamin was also the first to bring to the knowledge of the West many facts which have since been historically attested. He is the first to tell of the fire-worshippers of Ceylon, of the Ethiopians and Sudanese, whose lands he visited. He becomes most detailed, naturally, when he comes to speak of the scattered sons of his people and reports on the Holy Land. He devotes a longer passage to a description of the tombs of the Patriarchs, which he, perhaps alone of all mediaeval visitors, beheld. For since the rise of Islam, access has been permitted to very few non-Mohammedans, and even entry into the mosque erected over the Cave of Machpelah is strictly forbidden. He relates that he was led through a subterranean cave into a second one, in which six tombs are to be seen: those of Abraham, Isaac and Jacob, and those of the Mothers of the Patriarchs. On each of the stone coffins there is said to be an inscription naming the dead who lies within. Jerusalem he dismisses very cursorily. It was at that time a small place, strongly fortified by the Christians, and otherwise insignificant. Finally, he gives a very interesting account of the life of the "Princes of the Exile," those alleged descendants of David who resided in Bagdad after the destruction of the Jewish kingdom. He writes of the Exilarch Daniel ben Chasdai: "The Arabs call him Saidna ibn Daud (son of the prince, David). His dominion extends over all the Jewish communities, as far as the sceptre of the Arab overlord, the Emir El-mumenin, reaches. So Muhamed al Maktafi ordained ... Whoever does not greet him receives a hundred strokes of the rod. When he goes to audience on Thursday, horsemen go before him crying: 'Make way for our lord, the son of David.' He rides a horse, is clad in embroidered silk, and about his cap is wound a turban, in which there is a chain bearing the seal of Mohammed. He kisses the King's hand; the King rises and assigns him a seat. All the Mohammedan princes must stand; only the Exilarch may sit ... He levies a tax amounting to 200,000 gold pieces weekly ... His synagogue is built with marble columns of all manner of colours, overlaid with gold and silver, and on the walls are Psalms in golden letters ... Before the Ark there is a marble stair of ten steps, on the first of which are the seats of the Exilarch and of the other princes of the House of David."... Benjamin returned home by way of Italy, Switzerland and France.
Den Zweck seiner Reise hat er nicht erreicht, denn die von ihm erstrebte massenhafte Auswanderung der europäischen Juden nach dem Osten unterblieb, obwohl er den kastilischen Juden seine Ergebnisse unterbreitete. Wahrscheinlich haben religiöse Bedenken die Wanderung verhindert, vielleicht haben auch die Regierungen, für welche die Juden kostbare Ausbeutungsobjekte darstellten, das Unternehmen zwangsweise verhindert. Aber er hat die Hoffnung nicht aufgegeben, die Heimkehr des Volkes zu sehen. Denn er schliesst mit den Worten der Prophezeiung, dass einst Gott Israel aus allen Völkern sammeln und in sein Land bringen werde.
The object of his journey he did not attain, for the mass emigration of the European Jews to the East which he sought did not take place, although he laid his findings before the Jews of Castile. Probably religious scruples prevented the migration; perhaps, too, the governments, for whom the Jews represented precious objects of exploitation, forcibly prevented the undertaking. But he did not give up the hope of seeing the homecoming of his people. For he closes with the words of the prophecy, that God will one day gather Israel out of all the nations and bring them into His land.
F.
F.
Feuilleton.
Feuilleton.
Ernte.
Eine Sukkothgeschichte.
Harvest.
A Succoth Story.
Für die Kinder des Hauses war das eine fröhliche Zeit. Die Freude begann schon um Neujahr und auch Tage und Wochen nachher lebten sie noch in der Erinnerung an das helle, freundliche Fest.
For the children of the house it was a joyous time. The gladness began already at the New Year, and for days and weeks afterwards they still lived in the memory of that bright and friendly festival.
Das alte Haus mit dem wunderlichen Dache, das in zwei steilen Absätzen zu einer Höhe anstieg, die der des Geschosses und der ersten Etage fast gleichkam, hatte viele verborgene Winkel, in denen es sich traulich spielen liess. Und doch war es die grösste Freude für die Kinder, in den Tagen der Ernte die weiss gekalkten Stufen zum Dachboden hinaufzusteigen und dort die kleinste der zahllosen Kammern aufzusuchen, in der die Hütte für das Fest zurechtgemacht wurde. Ihre kleinen Schätze an bunten Bildern und Flitterwerk trugen sie dorthin und opferten mit heiligem Eifer ihren teuersten Besitz zum Schmucke dieses Raumes. Wenn dann der Vorabend dieses Festes kam und das bewegliche Dach der Kammer mit seinem papiernen Zierrat emporgehoben wurde, dass die gelben und roten Fähnchen und die vielfarbigen Ringe lustig im Winde flatterten — dann war es immer ein unvergesslicher, freudiger Augenblick, der den jungen Zuschauern vor banger Erwartung schier den Atem raubte.
The old house with the curious roof, which rose in two steep stages to a height almost equal to that of the ground floor and first storey together, had many hidden corners in which one could play snugly. And yet it was the children's greatest joy, in the days of harvest, to climb the whitewashed steps to the loft and there seek out the smallest of the countless little chambers, in which the booth for the festival was being made ready. Thither they carried their little treasures of coloured pictures and tinsel, and with holy zeal sacrificed their dearest possessions to the adornment of this room. And when the eve of the festival came, and the movable roof of the chamber with its paper ornaments was raised, so that the yellow and red pennants and the many-coloured rings fluttered merrily in the wind — then it was always an unforgettable, joyful moment, which almost took the young spectators' breath away with anxious expectation.
*) Verlag J. Kaufmann in Frankfurt a. M. 1903.
*) Published by J. Kaufmann, Frankfort-on-Main, 1903.