Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 42

Die Steiners, die das Haus bewohnten, sassen seit altersher in einem behäbigen Wohlstand. Man zählte sie darum auch zu den ersten Bewohnern der kleinen Stadt und begegnete ihnen überall mit jener ungerechten Re- verenz, die der Kleinstädter für den Reichtum und seine Träger immer bereit hat. So hat sie die Oeffentlichkeit allmählich verzogen und die Steiners trugen den Kopf ein wenig hoch, wenn sie unter die Leute gingen. Zuhause war das freilich anders. Hier, wo das Staunen der Menge und ihre Kniebeuge wegfiel, begegnete man sich mit einer Art natürlicher Innigkeit, der allerdings wieder jede Ex- tase fehlte. Das war nun einmal so der Charakter dieser Steiners. Innerlich gutmütig und von offener Hand, die nur im Stillen wirkte, nach aussen etwas rauh und hoch- mütig, ohne die Fähigkeit, das Gute laut zu achten und ihre Neigungen laut zu bekennen.

Die Frau, die Jakob Steiner vor nun mehr sls zwanzig Jahren heimgeführt, war aber von anderer Art. Ihre Heimat war der schwarze, schweigende Wald, in dem die Mühle ihres Vaters stand. In den stillen Stuben des weissen Hauses 'am Bache lebten sich die Stunden in gleichmässiger Friedlichkeit und selten kam die Sorge des Alltags und eine Kunde von dem fernen Leben zu den einsamen Menschen. Im ersten Frührot zogen die schweren Getreidekarren den Sandweg zur Mühle und das Knirschen der Wagen und das Brausen des Baches waren tagsüber die eintönige Musik, die alle Räume des Hauses füllte. Nachmittags fuhren die Wagen wieder heim und liessen drei einsame Menschen zurück. Da musste jeder sehen, wie er sich und dem andern das Leben erträglich machte und die drei schlossen sich darum eng an einander und fanden in ihrer gemeinsamen Liebe den Ersatz für den Verkehr mit der Gesellschaft und für die Vergnügungen des lauten, fremden Lebens. Wenn die Arbeit vorüber war führte die Mutter das Mädchen in den Wald und hier träumten sie in einfachen Spielen dem Abend entgegen, bis der Vater sie holte. Allmählich lernte das Kind allein den Weg zu den Tannen finden und es gewann das grüne leuchtende Moos und die schweigenden Bäume und die rote Sonne so lieb, als wären es Menschen, gute Freunde, deren Umgang ihm Bedürfnis wurde. Sie wuchs mit den gelben Wegblumen und mit den zarten Stämmen und lernte end- lich auch das grosse Geheimnis: des Waldes, seine stille Feier und seinen tobenden Sturm verstehen. Und in dem Rauschen der hundertjährigen Tannen erwachte für sie der Sinn für das Erhabene. Jedes Fest des Jahres wurde hier in grosser Form begangen und sie verband das Reden des Waldes an solchen Tagen mit der eigentümlichen Be- deutung des Festes.

Als sie dann in die Stadt hinüberzog und den Steiner heiratete, schien es, als sei der Charakter der Mutter trotz der fremden Umgebung in ihrer ältesten Tochter erhalten geblieben. Es war ein schmuckes, stilles Mädchen, für alles im Hause mit einer seltsamen, offenen Liebe bedacht, die gar nicht in der Art der Steiners lag. Sie war wie die Mutter, so sorgsam und so still und hatte ihr warmes, dunkles Auge und ihre sinnige Liebe für die Natur. Und dabei war ihr Haar so schwarz wie das Schwarz der Tannen und ihr Nacken so strahlend weiss wie die hellen Blumen auf sonnigen Wegen.

An dem Feste, das gerade gefeiert wurde, waren Verwandte aus einem nahen Dorfe jährliche Gäste im Steinerschen Hause, Mutter und Sohn, ein junger Student von heller und fröhlicher Art. Er kam auch sonst im Jahre zu Steiners herüber, wenn ihm das Leben im Dorfe nicht mehr behagte und hatte an Rachel eine gute Freundin, die seinen regen Schönheitssinn verstand und liebte. Sie sassen dann oft lange Stunden in einer entlegenen Stube

zusammen und sprachen von den neuen Bewegungen des Tages. Dabei führte der Student immer das Wort und Rachel hörte zu. Sie war eine dankbare Schülerin und verstand es gut zu horchen. Ihr warmer Blick sah den Sprecher mit gleichmässiger Ruhe an und sie hatte keine anderen Gedanken.

Doch seit geraumer Zeit war es anders geworden. Wenn sie ihm jetzt gegenüberstand und ihre Augen sich trafen, geschah es oft, dass sie arg verlegen wurde und eine tiefe Röte über ihre Stirn und Wangen huschte. Sie blieben nun auch oft länger als früher in der Stube und wenn es Abend wurde, zündete sie nicht wie vormals die Lampe an und ging auch nicht aus dem Zimmer, trotzdem keines ein Wort sprach. Sie sassen beim Fenster und blickten auf die Strasse. Drüben in den Häusern war es noch dunkel. Dann kam der Lampenmann die Gasse herauf und nun erwachte hier und dort, auf der Gasse und in den Fenstern ein warmes, rotes Licht, eines nach dem anderen. — Erst wenn man zum Essen rief, gingen sie aus der Stube.

*

Der zweite Tag des Festes.

Die Steiners und ihre Gäste sassen bei Tisch in der Hütte auf dem Dachboden. Die Kinder des Hauses blickten mit funkelnden Augen und lehnten sich tief und behaglich in das grüne Sofa, um im Anschauen des wirren Farben- spieles, das sie umgab, sich auf alte Märchen zu besinnen. Sie waren müde geworden, den Spässen Jontels, des Narren, zuzuhören, der während des Mittagstisches mit kauenden Kiefern von den weiten Fahrten des letzten Jahres erzählte. Es war ein seltsamer Gesell, eine Art fahrender Sänger. Denn das war er wirklich: er reiste und sang. Sonntags früh ging er ins Dorf von einer Schenke zur anderen, an dem Schulterriemen eine braune Guitarre, das Haar in faltige Locken gekräuselt und den dicken Bart spitz aufgedreht. Und überall spielte und sang er. Und überall spielte und sang er das Gleiche, drei Lieder, immer dieselben drei Lieder. Zwei von ihnen hatte er auf der Gasse gelernt, sie waren dumm und tonarm. Das dritte war das wunderliche Lied von dem Lieben eines jüdischen Mädchens, das um ihres kranken Vaters willen entsagt und zu einer Zeit, da ihr das Glück vor den Füssen liegt, sich schweigend abwendet. Jontel hatte eine schnarrende Stimme und die braune Guitarre nur zwei verstimmte Saiten. Aber das dritte Lied klang doch immer ergreifend, wenn er es mit eigentümlich pathetischer Geberde sang und spielte.

Nach dem Essen gingen die Eltern hinunter ins Haus und die Kinder liefen in die nächste Kammer und naschten dort von dem Winterobst, das hier in offenen Säcken für die langen Winterabende bewahrt wurde. Rachel und der Student blieben zurück. Sie hatten einander vieles zu sagen. Er war in der freien Zeit draussen gewesen in fer- nem Lande und Rachel hatte inzwischen in den Büchern gelesen, die er ihr vorlängst geliehen. Doch blieben sie nicht lange bei solchen Gesprächen.

Der heisse Tag ruhte drückend in der Hütte und die Luft war hier mit tausend goldigen Körnern gefüllt. Sie traten an die weite Oeffnung des Daches. Von hier aus sah man auf reife Felder und durch den Goldglanz des Kornes sauste die Sense, von kräftigen Händen geführt. Mitten aus dem glitzernden Gelb leuchteten Klatschrosen und Korn- blumen in sattestem Rot und in zarterem Blau. Daneben lag ein Acker, mit langstieligen Mohnblüten bestanden. Ihre Kelchblätter flatterten, wie zartfarbige Schmetterlinge, die sich von dem Duftrausch der Rose nicht losreissen können. Weit drüben stand der Wald, schwarz und schweigend und hart an seiner Seite fiel ein weisser Steinbruch, der in der Sonne wie Marmor erglänzte, steil in die Tiefe.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 42.

The Steiners, who lived in the house, had dwelt from of old in comfortable prosperity. They were therefore counted among the foremost inhabitants of the little town and were met everywhere with that unjust reverence which the small-townsman always holds ready for wealth and its possessors. Thus the public had gradually spoiled them, and the Steiners carried their heads a little high when they went among people. At home, to be sure, it was otherwise. Here, where the wonder of the crowd and its bended knee fell away, they met one another with a kind of natural intimacy, which, however, in its turn lacked all ecstasy. That was simply the character of these Steiners: inwardly good-natured and open-handed, though the hand worked only in secret; outwardly somewhat rough and haughty, without the ability to esteem the good aloud or to confess their affections aloud.

The wife whom Jakob Steiner had brought home more than twenty years before was, however, of another kind. Her home was the black, silent forest in which her father's mill stood. In the quiet rooms of the white house by the brook the hours passed in unvarying peacefulness, and seldom did the cares of everyday life or any tidings of the distant world come to those solitary people. In the first red of dawn the heavy grain-carts drew along the sandy road to the mill, and the creaking of the waggons and the roaring of the brook were all day long the monotonous music that filled every room of the house. In the afternoon the waggons drove home again and left three lonely people behind. Then each had to see how he might make life bearable for himself and for the others, and so the three clung closely to one another and found in their common love a substitute for the intercourse of society and for the pleasures of the loud, strange world. When the work was over, the mother led the girl into the forest, and there they dreamed away the time towards evening in simple games, until the father fetched them. Gradually the child learned to find the way to the fir-trees alone, and she grew to love the green, shining moss and the silent trees and the red sun as though they were people, good friends whose company became a need to her. She grew up with the yellow wayside flowers and with the slender stems, and learned at last to understand the great secret of the forest, its still solemnity and its raging storm. And in the rustling of the hundred-year-old firs the sense of the sublime awoke in her. Every festival of the year was kept here in grand fashion, and she linked the speech of the forest on such days with the peculiar meaning of the festival.

When she then moved over into the town and married Steiner, it seemed as though the mother's character, despite the strange surroundings, had been preserved in her eldest daughter. She was a comely, quiet girl, mindful of everything in the house with a strange, open love that was not at all in the Steiners' way. She was like her mother, so careful and so quiet, and had her warm, dark eyes and her thoughtful love of nature. And withal her hair was as black as the black of the firs, and her neck as radiantly white as the bright flowers on sunny paths.

At the festival that was just being celebrated, relatives from a neighbouring village were yearly guests in the Steiner house: a mother and son, a young student of bright and cheerful disposition. He came over to the Steiners at other times of the year as well, whenever life in the village no longer pleased him, and he had in Rachel a good friend, who understood and loved his lively sense of beauty. They would then often sit for long hours together in a remote room and talk of the new movements of the day. The student always did the talking, and Rachel listened. She was a grateful pupil and knew well how to listen. Her warm gaze rested on the speaker with unvarying calm, and she had no other thoughts.

But for some time now it had become different. When she stood facing him now and their eyes met, it often happened that she became sorely embarrassed and a deep blush flitted over her brow and cheeks. They now often stayed longer in the room than before, and when evening came she no longer lit the lamp as formerly, nor did she leave the room, although neither spoke a word. They sat by the window and looked out on the street. Across the way it was still dark in the houses. Then the lamplighter came up the lane, and now, here and there, in the lane and in the windows, a warm red light awoke, one after another. — Only when they were called to supper did they leave the room.

*

The second day of the festival.

The Steiners and their guests sat at table in the booth in the loft. The children of the house looked on with sparkling eyes and leaned back deep and comfortably into the green sofa, to muse upon old fairy-tales as they gazed at the confused play of colour that surrounded them. They had grown tired of listening to the jests of Jontel, the fool, who during the midday meal had told, with champing jaws, of the long journeys of the past year. He was a strange fellow, a kind of wandering minstrel. For that is what he really was: he travelled and he sang. On Sunday mornings he went into the village from one tavern to the next, a brown guitar on his shoulder-strap, his hair crimped into wrinkled curls and his thick beard twirled to a point. And everywhere he played and sang. And everywhere he played and sang the same thing, three songs, always the same three songs. Two of them he had learned in the street; they were stupid and poor in melody. The third was the curious song of the love of a Jewish maiden who renounces it for the sake of her sick father and, at a time when happiness lies at her feet, silently turns away. Jontel had a rasping voice, and the brown guitar only two strings, both out of tune. But the third song always sounded moving nevertheless, when he sang and played it with his peculiarly pathetic gesture.

After the meal the parents went down into the house, and the children ran into the next chamber and nibbled there at the winter fruit which was kept in open sacks for the long winter evenings. Rachel and the student remained behind. They had much to say to each other. In the holidays he had been out in distant lands, and Rachel meanwhile had been reading in the books he had lent her long before. Yet they did not dwell long on such talk.

The hot day lay oppressively in the booth, and the air here was filled with a thousand golden motes. They stepped to the wide opening in the roof. From here one looked out upon ripe fields, and through the golden gleam of the corn the scythe swept, guided by strong hands. From amid the glittering yellow, corn-poppies and cornflowers shone out in the deepest red and a tenderer blue. Beside it lay a field set with long-stemmed poppies. Their petals fluttered like delicately coloured butterflies that cannot tear themselves away from the intoxicating fragrance of the rose. Far across stood the forest, black and silent, and hard by its side a white quarry, gleaming like marble in the sun, fell steeply into the depths.