Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 42. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Ueberall war Friede und es war wie eine Feier in der Natur. Das fühlte auch Rachel:

Everywhere there was peace, and it was like a festival in nature. Rachel felt it too:

„Ist es nicht, als wisse das Feld und drüben der Wald von dem Feste, das wir feiern. Sieh wie ruhig der Mohn sich wiegt, sonst flattert er wild im Winde. Und das Korn und die Sense, sie feiern das Fest der Ernte, der Fülle, des Friedens.“

"Is it not as though the field and the forest over there knew of the festival we are keeping? See how quietly the poppy sways; at other times it flutters wildly in the wind. And the corn and the scythe, they are keeping the festival of the harvest, of plenty, of peace."

Es lag ein seltsamer Wohlklang in ihrer Stimme, als sie so sprach und man fühlte, dass sich daran ihr tiefstes Wesen, ihre Verwandtschaft mit der Natur, offenbarte.

There was a strange sweetness in her voice as she spoke thus, and one felt that in it her deepest nature, her kinship with nature, revealed itself.

„Rachel. — Weisst du, dass dieses Fest noch einen andern Sinn hat, einen tieferen und vergessenen? Wir leben heute in Hütten und diese Hütten sind eng und alles, was sich liebt, sitzt zusammen und sieht sich lachend an. Niemals weiss ich so sehr, was Heim ist und Familie als heute in dem engen Raum.“

"Rachel. — Do you know that this festival has yet another meaning, a deeper and a forgotten one? To-day we live in booths, and these booths are narrow, and all who love one another sit together and look at each other laughing. Never do I know so well what home is, and family, as to-day in this narrow space."

Rachel schwieg, als sinne sie den Worten nach. Sie wagte nicht aufzublicken, denn sie wusste, wie erregt er gesprochen hatte.

Rachel was silent, as though pondering his words. She did not dare to look up, for she knew how agitated he had been as he spoke.

Da legte er seinen Arm ganz sacht um ihren feinen, weissen Nacken. Sie zitterte in innerer Angst vor dem Neuen und tat doch nichts, um sich zu befreien.

Then he laid his arm very gently about her delicate white neck. She trembled in inward fear of the new thing and yet did nothing to free herself.

Und er wiederholte: „Weisst du, Rachel, was sich liebt, sitzt heute eng zusammen und sieht sich lachend an. Niemals weiss ich, wie lieb ich jemand habe, als heute in der Hütte, Rachel, sieh mich an und habe keine Angst. Heute ist ein Fest. Wir feiern die Ernte und die Hütte. Ueberall liegt Segen und Gewährung und heisst uns selbst, Segen zu spenden und zu gewähren. Hörst du Rachel?“

And he repeated: "You know, Rachel, those who love one another sit close together to-day and look at each other laughing. Never do I know how dearly I love someone as to-day in the booth, Rachel, look at me and have no fear. To-day is a festival. We are celebrating the harvest and the booth. Everywhere lies blessing and bounty, and it bids us ourselves to bestow blessing and to grant. Do you hear, Rachel?"

Sie verstand wohl, was er sagte und sie wehrte sich auch nicht, als er ihren Kopf fasste und sie auf die roten Lippen küsste.

She understood well what he was saying, and she did not resist either when he took her head and kissed her on the red lips.

Ein schelmischer Windstoss riss von der geschmück- ten Dachdecke einen papiernen Kranz, den die Kinder aus roten, gelben und blauen Ringen geflochten hatten, Er warf ihn über die Köpfe der beiden und schlang so um sie ein festliches, schillerndes Band.

A roguish gust of wind tore from the decorated ceiling a paper wreath which the children had plaited of red, yellow and blue rings, It flung it over the heads of the two and so wound about them a festive, shimmering band.

Und das Korn und die roten Blumen im Felde und die Mohnblüten und der Wald glühten im Sonnenbrande und hielten sich ruhig, als wussten sie, was für Feste heute gefeiert wurden. Max Eisler.

And the corn and the red flowers in the field and the poppies and the forest glowed in the blaze of the sun and held themselves still, as though they knew what festivals were being celebrated to-day. Max Eisler.

Beschwerdekästchen.

The Complaints Box.

Jüdischer Handwerksbursche. Sie be- schweren sich darüber, dass Sie sich jetzt genötigt sehen, das Vaterunser, sowie andere Gebete, die nicht der mosaischen Konfession angehören, auswendig zu lernen, und dass Ihnen das Memorieren grosse Qualen verursacht, weil Sie mit einem nicht sehr tüchtigen Gedächtnis begabt seien. Sie begründen Ihren Lerneifer mit dem ungeheuerlichen Fall, der sich jetzt in der Gegend von Schlochau, im Konitzer Gau, zugetragen hat: kam da ein harmloser jüdischer Handwerker, der Schriftsetzer Levy aus Warschau, in eine Herberge und setzte sich an einen alleinstehenden Tisch. Der arme jüdische Schriftsetzer hatte sich in der Heimat mit Hunger und Knute nicht befreunden können, und so war er nach Deutschland gewandert. Denn in Warschau war das Gerücht verbreitet, dass in Deutschland die Juden fast wie vollwertige Menschen behandelt werden.

Jewish Journeyman. You complain that you now find yourself obliged to learn by heart the Lord's Prayer, as well as other prayers not belonging to the Mosaic confession, and that the memorizing causes you great torment, since you are endowed with a not very capable memory. You justify your zeal for learning by the monstrous case that has lately occurred in the neighbourhood of Schlochau, in the Konitz district: a harmless Jewish artisan, the compositor Levy from Warsaw, came into an inn and sat down at a table by himself. The poor Jewish compositor had been unable to make friends with hunger and the knout at home, and so he had wandered to Germany. For in Warsaw the rumour was abroad that in Germany the Jews are treated almost like full human beings.

Er nahm also an dem Herbergstische Platz und bestellte einen Imbiss. An einem benachbarten Tische sassen vier Bürger der Stadt: der Schlossermeister Jahn, der Schuhmacher Gräber, der Nachtwächter Vergin und der Tischler Stutzke. Die begannen den jüdischen Schriftsetzer zu hänseln, und als Levy nicht reagierte, trat einer der ehrsamen Bürger auf ihn zu, würgte ihn und verlangte hierbei nähere Auf- klärungen über — den Mord in Konitz. Levy hatte nie den Namen Konitz gehört und konnte daher die gewünschte Auf- klärung nicht geben. Infolgedessen wurde er von den vier Banditen mit Schlägen überschüttet und aufgefordert, das Vaterunser zu beten. Der russische Jude musste niederknien, vermochte aber dem Wunsche seiner Peiniger nicht nachzukommen, weil er es in seiner Jugend verabsäumt hatte, sich auf der jüdischen Schulbank vom Rabbiner das Vaterunser beibringen zu lassen. Diese Lücke in der religiösen Bildung des Juden erbitterte die vier Christenmenschen so sehr, dass sie wütend über ihn herfielen, ihn auf den Hof hinaustetzten und so lange auf ihn losschlugen, bis der Aermste schwerverletzt und bewusstlos zusammenbrach. Jetzt wurde der regungslose Körper in den Stall geschleift und in einen Winkel geschleudert.

He took his seat, then, at the inn table and ordered a bite to eat. At a neighbouring table sat four citizens of the town: the master locksmith Jahn, the shoemaker Gräber, the night-watchman Vergin and the joiner Stutzke. These began to tease the Jewish compositor, and when Levy did not respond, one of the honest citizens stepped up to him, throttled him, and in so doing demanded further enlightenment concerning — the murder in Konitz. Levy had never heard the name of Konitz and could therefore not give the desired enlightenment. In consequence he was showered with blows by the four bandits and called upon to say the Lord's Prayer. The Russian Jew had to kneel down, but was unable to comply with the wish of his tormentors, because in his youth he had neglected to have the Lord's Prayer taught him by the rabbi on the Jewish school-bench. This gap in the Jew's religious education so embittered the four Christian souls that they fell upon him in fury, threw him out into the yard and beat him until the poor wretch collapsed, grievously injured and unconscious. Then the motionless body was dragged into the stable and flung into a corner.

Am Morgen wurde Levy im Stall als Leiche aufge- funden.

In the morning Levy was found in the stable a corpse.

Die Juden werden also fürderhin nicht mehr leugnen können, dass sich tatsächlich in der Konitzer Gegend fremde Juden gezeigt und einen religiösen Mord veranlasst haben: das Opfer des Mordes heisst Levy.

The Jews, then, will henceforth no longer be able to deny that strange Jews did in fact appear in the Konitz district and occasion a religious murder: the victim of the murder is called Levy.

Antisemit, Währinger Hauptstrasse. Wir finden Ihren Missmut recht begreiflich: es macht Ihnen jetzt keine Freude mehr, zu einer Premiere ins Währinger Stadt- theater zu gehen. Im Vorjahre, als das Theater noch im anti- semitischen Geruche stand, durften Sie zu einer Erstaufführung mit der frohen Erwartung gehen, dass im fünften Akt auf der Bühne bei bengalischer Beleuchtung eine reichhaltige Kollektion von Juden eine möglichst tötliche gerechte Strafe erleiden werde. Diese schöne Zeit ist nun vorbei, das genannte Theater hat sein judenfeindliches Banner klüglich eingezogen, und Sie setzen sich, wenn Sie zu einer Premiere gehen, der Gefahr aus, dass auf der Bühne im fünften Akt ein Mann namens Kohn den Haupttreffer macht oder paar Häuser erbt oder sonstwie mit Ihren Gefühlen in krassen Widerspruch gerät. Wir können Ihnen daher folgendes raten: Entweder müssen Sie eine Jahres- loge unten im Wurstelprater nehmen und sich täglich an dem Schauspiel weiden, wie Casperl mit der Pritsche den Juden tot- schlägt. Oder Sie müssen nach Stücken mit judenfeindlichem Einschlag fahnden, die auf anderen Wiener Bühnen gegeben werden. Ein solcher Einschlag hat beispielsweise kürzlich im Raimundtheater sehr wirksam eingeschlagen. Dort wird jetzt einigemale in der Woche ein urdummes Stück gegeben, das den Titel: „Mit vereinten Kräften“ führt und unter anderem einen Juden demonstriert, dessen Anblick Ihnen sicherlich Vergnügen bereiten wird. Da Sie sich an den läppischen Figuren eines dramatischen Autors nicht stossen, falls sie nur zeitweise hin- länglich mauscheln, so werden Sie sich hoffentlich fast ebenso gut amüsieren, wie unten im Wurstelprater.

Antisemite, Währinger Hauptstrasse. We find your ill-humour quite understandable: it no longer gives you any pleasure now to go to a première at the Währing Stadttheater. Last year, when the theatre still had an antisemitic odour, you could go to a first performance in the glad expectation that in the fifth act, under Bengal lights, a rich collection of Jews would suffer a most deadly just punishment upon the stage. Those fine days are now past; the said theatre has prudently furled its Jew-hating banner, and when you go to a première you expose yourself to the danger that in the fifth act a man named Kohn will draw the first prize, or inherit a couple of houses, or otherwise come into glaring conflict with your feelings. We can therefore give you the following advice: either you must take a box for the year down in the Wurstelprater and feast your eyes daily on the spectacle of Casperl beating the Jew to death with his slapstick. Or you must hunt out plays with an anti-Jewish strain that are given on other Viennese stages. Such a strain, for example, recently struck home very effectively at the Raimundtheater. There, several times a week, an utterly stupid piece is now being given, which bears the title "Mit vereinten Kräften" ("With United Strength") and, among other things, exhibits a Jew the sight of whom will certainly afford you pleasure. Since you do not take offence at the inane figures of a dramatic author, provided only that they mauschel sufficiently from time to time, you will, we hope, amuse yourself almost as well as down in the Wurstelprater.

Gefährlicher Einsender. Sie haben gestern drei antisemitische Redakteure bei einer Jüdin gesehen! — — Und zwar war die Jüdin von Halévy und ging über die Bretter des Hofoperntheaters. — — — Wir warnen Sie ernstlich, uns noch einmal solche Neuig- keiten mitzuteilen!

Dangerous Correspondent. Yesterday you saw three antisemitic editors with a Jewess! — — And the Jewess, to be sure, was by Halévy and was going across the boards of the Court Opera. — — — We warn you seriously not to communicate such news to us again!

Sozialistenverzehrer. Das wurde ja schon oft und oft an deutlichen Beweisen dargetan! Aber wenn Ihnen daran liegt, wieder einen kleinen Beweis dafür anzuführen, dass selbst in den Koryphäen der Sozialdemokratie eine Abneigung wider die Juden tief innen würmelt — wohlan: in dem wunder- lichen Kampfe, der jetzt zwischen Maximilian Harden und den deutschen Arbeiterbataillonen tobt, reibt Bebel dem Harden die jüdische Abkunft unter die Nase. Er sucht mit der Titulatur „Herr Witkowski-Harden“ auf ihn einzuhauen, eine Taktik, deren Tendenz Harden im dieswöchentlichen Heft der „Zukunft“ folgendermassen kommentiert: „Gewiss, denkt dann der Leser, hat dieser Streber den Namen gewechselt, um die Spur jüdi- schen Ursprunges zu verwischen —“ etc.

Devourer of Socialists. Why, that has been shown often and often by clear proofs! But if you care to adduce yet another small proof that even in the luminaries of Social Democracy an aversion to the Jews wriggles deep within — very well: in the curious struggle now raging between Maximilian Harden and the German battalions of labour, Bebel rubs Harden's Jewish descent under his nose. He seeks to lay into him with the title "Herr Witkowski-Harden," a tactic whose drift Harden comments on as follows in this week's number of the "Zukunft": "Surely, the reader then thinks, this climber has changed his name in order to efface the trace of his Jewish origin —" etc.

Student, Berggasse. Ein Wiener pangermanisches Blatt ist ungemein entrüstet über die russischen Juden. Man hat ihm nämlich mitgeteilt, dass die Juden in Russland sehr viel Kunstwein erzeugen. Da der Alkohol ein Stoff ist, der bei unseren Teutonen allezeit hoch in Ehren stand, muss der In- grimm des Blattes ganz berechtigt erscheinen. Dass die Juden

Student, Berggasse. A Viennese Pan-German paper is exceedingly indignant at the Russian Jews. It has, namely, been informed that the Jews in Russia produce a great deal of artificial wine. Since alcohol is a substance that has at all times stood in high honour among our Teutons, the paper's wrath must appear entirely justified. That the Jews