The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 42
deren Zahl sich jährlich ganz bedeutend vergrössert, wird schliesslich die Eröffnung der Bahn besonders freudig begrüsst werden.
Zion und Ostafrika.
Um allen irrtümlichen Meinungen vorzubeugen, erklärt die Redaktion der „Welt“ ausdrücklich, dass sie die Verantwortung für alle die Vorschläge und Meinungen, die in der Rubrik „Zion und Ostafrika“ veröffentlicht werden, ablehnt. Die Redaktion will nur eine möglichste vollkommene Diskussion dieser wichtigen Frage nach allen Richtungen hin ermöglichen.
*
Zwei russische Delegierte über den sechsten Kongress.
Der sechste Kongress rief in Odessa ein ungeheueres Interesse wach. Leute, die sich bis nun dem Zionismus gegenüber indifferent, ja sogar feindlich verhalten hatten, lasen die täglichen Kongressberichte in den Tagesblättern mit grossem Interesse. Der Kongress war das Tagesgespräch bei Gross und Klein, Jud und Christ. Die Odessaer Blätter brachten täglich Telegramme, gewissenhafte Kongressberichte ihrer Spezialberichterstatter, Leitartikel über den Zionismus u. s. w. und fanden im Einzelverkauf einen so reissenden Absatz, dass sich die „Odesskija Nowosti“, der, dank unserem Freunde S. Salzmann, der erste Platz in Bezug auf Genauigkeit der Berichte und freundliches Verhalten unter den russischen Blättern gebührt, veranlasst sahen, ihre Auflage während und nach der Kongresswoche bedeutend zu vergrössern. Kaum erfuhren die Berichterstatter, dass Sapir, Awinowitzki und andere Delegierte zurückgekehrt seien, als schon die Interviews begannen, unter denen die des Herrn Treczeck in der „Od. Now.“ die grösste Anerkennung verdienen.
Ich suchte die Herren Dr. Sapir und Dr. Awinowitzki sofort nach ihrer Rückkehr auf, um sie über ihre Meinung zu befragen. Die Unterredungen nahmen folgenden Verlauf:
Bei Dr. Ph. Awinowitzki.
„Der sechste Kongress,“ antwortete mir Dr. Awinowitzki auf meine Frage über die Resultate des Kongresses, „ist unbestreitbar der grösste aller bisherigen Kongresse. Seine Bedeutung, welche den Zeitgenossen, wie gewöhnlich, noch nicht klar genug ist, wird erst von der Nachkommenschaft, von der Geschichte voll geschätzt werden können. Der Ihnen ja bereits bekannte Vorschlag der englischen Regierung in Bezug auf Ostafrika beweist, dass die Stimme, welche sich vor sechs Jahren von der Kongresstribüne vernehmen liess, gehört worden ist, dass man in den Zionisten die Vertreter des jüdischen Volkes anerkennt und mit denselben offiziell verhandelt. Seit der Verbannung der Juden geschieht es zum erstenmale, und dieser grosse historische Moment wird mit der Geschichte des sechsten Kongresses eng verknüpft bleiben. Vor drei Jahren hatte ich Gelegenheit, mit einer hochstehenden Persönlichkeit über den Zionismus zu sprechen. Unauslöschlich drang unter anderem auch folgender ironischer Satz in mein Gedächtnis: „Auf eueren Kongressen verhandelt ihr Juden bloss miteinander — welchen Nutzen bringt das?“ Ich kann mich nicht entsinnen, was ich darauf geantwortet habe, jetzt aber wäre ich der Antwort enthoben, weil ein ähnlicher Vorwurf uns nicht mehr gemacht werden kann. Derselbe Würdenträger fragte mich: „Weshalb sind die jüdischen Gebildeten und Reichen keine Zionisten?“ Ich beantwortete diese heikle Frage mit einer langen, weit ausholenden Antwort. Heute hätte ich kurz geantwortet: „Wenn sie Juden sind, werden sie Zionisten sein.“ Der sechste Kongress wird uns auch in anderer Beziehung einen grossen Nutzen bringen: Er wird die Menschen der Feder zwingen, die Bewegung ernst zu studieren und nicht aufs geradewohl darauf loszuschreiben, und wenn sich ein Rechtsanwalt auch eben jetzt noch entschlossen hat, einen Artikel über den Zionismus zu schreiben, ohne auch nur die leiseste Ahnung von demselben zu haben, dann sehe ich darin den Ueberrest der Kinderjahre des Zionismus, als die Erwachsenen sich gestatteten, den Hilflosen zu bespötteln.“
„Ist nicht Palästina durch das Ostafrikaprojekt in die zweite Reihe geschoben worden?“
A.: „Ich fühle es als eine moralische Befriedigung, Ihnen antworten zu können, dass Palästina auf dem Kongresse einen Ehrenplatz einnahm. Es ist beschlossen worden, sofort mit dem Erdankauf in Palästina zu beginnen und der Kongress setzte eine beständige Palästina-Erforschungs-Kommission ein. Er wollte damit sagen, dass kein Gegenwartsprogramm ihn vom vorgesteckten Ziele ablenken kann. Eher wird der Papst aufhören, Katholik zu sein, ehe der Zionistenkongress Zion verrät.“
„Hatte Dr. Herzl das Recht, dem Kongresse den Vorschlag Englands vorzulegen?“
Dr. Awinowitzki geriet bei dieser Frage in Aufregung und begann:
A.: „Sagen Sie, bitte — hat ein Nichtarzt das Recht, eine Blutung, an welcher sein Nächster ohne sofortige Hilfe zugrunde gehen muss, zu stillen? Hat ein spanischer Untertan das Recht, seinen ertrinkenden König aus dem Wasser zu ziehen, obwohl das spanische Gesetz den Untertanen bei Todesstrafe verbietet, den König zu berühren? Wenn Sie den Nichtarzt, der die Blutung stillte und seinem Nächsten das Leben rettete, in ein Gefängnis sperren wollten, weil er, ohne das Recht dazu zu haben, kurierte, wenn Sie den Spanier, der seinen König rettete, wegen Gesetzesverletzung bestrafen dürfen, dann verdient auch Dr. Herzl Strafe. Herzl klopfte an die Pforten Palästinas. Wie der Adler seine Jungen, möchte er auf seinen Flügeln die Juden in ihr altes Heim tragen; er klopfte, aber zu fest ist das Schloss. Er will nach El-Arisch, aber die Wüste schüttet ihren Sand über ihn; und plötzlich erblickt er eine auf ein Land hinweisende Hand und er vernimmt eine Stimme: „Nimm, und lasse deine Rasse nicht zugrunde gehen.“ Und Herzl soll das dem Kongresse nicht mitteilen, weil dort ein bestimmtes Programm vorgesehen ist? Pereat mundus, fiat justitia — möge das ganze jüdische Volk zugrunde gehen, aber das Programm beibehalten werden? Es wäre mir furchtbar bange um unseren Kongress, um unser Ansehen in der Welt, wenn auf dem Kongresse nicht lebendige Juden mit jüdischem Herzen Sitz und Stimme hätten, sondern vertrocknete Mumien mit einem Programm. Das Leben steht über dem Programm. Nicht das Programm macht das Leben, sondern das Leben diktiert das Programm. Die Zionisten gingen immer über das Programm hinaus, sobald das ihre Pflicht als Juden forderte. Steht vielleicht im Baseler Programm etwas vom Geldsammeln für bessarabische und rumänische Juden? Aber es war notwendig, und das Programm wurde erweitert. Dr. Herzl hatte nicht nur das Recht, sondern sogar die Pflicht, mit der englischen Regierung zu verhandeln und das Resultat dem Kongresse mitzuteilen. Wer kann behaupten, dass der Vorschlag Englands dem Baseler Programm widerspricht? Das Programm spricht von Nationalisierung der jüdischen Elemente. Hat nicht Dr. Herzl in einer Programmrede gesagt, dass wir erst zum Judentum und dann erst ins Judenland zurückkehren müssen? Wir hüten den Käfer und bemerken nicht den fortgehenden Elephanten. Wir arbeiten für das Cheder und
Page 4 — "Die Welt" — No. 42
(continued from page 3)
...whose number increases quite considerably every year, the opening of the railway will, finally, be greeted with especial pleasure.
Zion and East Africa.
To forestall all mistaken opinions, the Editors of "Die Welt" expressly declare that they decline responsibility for all the proposals and opinions published under the heading "Zion and East Africa". The Editors wish only to make possible the most complete discussion of this important question in every direction.
*
Two Russian Delegates on the Sixth Congress.
The Sixth Congress awakened an enormous interest in Odessa. People who until now had been indifferent, indeed even hostile, towards Zionism read the daily reports of the Congress in the daily papers with great interest. The Congress was the talk of the day among great and small, Jew and Christian. The Odessa papers carried daily telegrams, conscientious reports of the Congress from their special correspondents, leading articles on Zionism, etc., and found so ready a sale in single copies that the "Odesskija Nowosti" — to which, thanks to our friend S. Salzmann, the first place among the Russian papers is due in respect of accuracy of reporting and friendly attitude — saw itself obliged to increase its circulation considerably during and after the week of the Congress. Scarcely had the reporters learned that Sapir, Awinowitzki and other delegates had returned when the interviews already began, among which those of Mr. Treczeck in the "Od. Now." deserve the greatest recognition.
I called upon Dr. Sapir and Dr. Awinowitzki immediately after their return in order to ask their opinion. The conversations took the following course:
With Dr. Ph. Awinowitzki.
"The Sixth Congress," Dr. Awinowitzki answered in reply to my question about the results of the Congress, "is indisputably the greatest of all the Congresses hitherto. Its significance, which, as usual, is not yet clear enough to contemporaries, can be fully appreciated only by posterity, by history. The proposal of the English Government with regard to East Africa, already known to you, proves that the voice which made itself heard from the Congress tribune six years ago has been heard; that the Zionists are recognized as the representatives of the Jewish people, and that official negotiations are conducted with them. It is happening for the first time since the banishment of the Jews, and this great historical moment will remain closely bound up with the history of the Sixth Congress. Three years ago I had occasion to speak about Zionism with a highly placed personage. Among other things the following ironical remark was indelibly impressed upon my memory: 'At your Congresses you Jews merely negotiate with one another — what use is that?' I cannot recall what I answered to it, but now I should be relieved of the need to answer, because such a reproach can no longer be made against us. The same dignitary asked me: 'Why are the educated and wealthy Jews not Zionists?' I answered this delicate question with a long, far-reaching reply. To-day I should have answered briefly: 'If they are Jews, they will be Zionists.' The Sixth Congress will also bring us great benefit in another respect: it will compel the men of the pen to study the movement seriously and not to write about it at random; and if a lawyer has even just now resolved to write an article on Zionism without having the faintest notion of it, then I see in this the remnant of the childhood years of Zionism, when grown-up people permitted themselves to mock the helpless."
"Has not Palestine been pushed into the second rank by the East Africa project?"
A.: "I feel it a moral satisfaction to be able to answer you that Palestine held a place of honour at the Congress. It was resolved to begin the purchase of land in Palestine at once, and the Congress set up a permanent Palestine Exploration Commission. It meant thereby to say that no present-day programme can divert it from the goal it has set itself. The Pope will sooner cease to be a Catholic than the Zionist Congress betray Zion."
"Had Dr. Herzl the right to lay England's proposal before the Congress?"
Dr. Awinowitzki grew agitated at this question and began:
A.: "Tell me, pray — has a man who is not a physician the right to staunch a hæmorrhage from which his neighbour must perish without immediate help? Has a Spanish subject the right to pull his drowning King out of the water, although Spanish law forbids subjects on pain of death to touch the King? If you would lock up in prison the non-physician who staunched the bleeding and saved his neighbour's life, because he doctored without having the right to do so; if you may punish the Spaniard who saved his King for breaking the law — then Dr. Herzl, too, deserves punishment. Herzl knocked at the gates of Palestine. As the eagle bears its young, so would he bear the Jews on his wings to their old home; he knocked, but the lock is too fast. He would go to El-Arish, but the desert pours its sand over him; and suddenly he beholds a hand pointing to a land, and he hears a voice: 'Take, and let not thy race perish.' And Herzl is not to communicate this to the Congress, because a definite programme is laid down there? Pereat mundus, fiat justitia — let the whole Jewish people perish, but let the programme be kept? I should be dreadfully anxious for our Congress, for our standing in the world, if at the Congress it were not living Jews with Jewish hearts who had seat and vote, but dried-up mummies with a programme. Life stands above the programme. It is not the programme that makes life, but life that dictates the programme. The Zionists have always gone beyond the programme whenever their duty as Jews demanded it. Is there perhaps anything in the Basle Programme about collecting money for the Jews of Bessarabia and Roumania? But it was necessary, and the programme was enlarged. Dr. Herzl had not only the right but even the duty to negotiate with the English Government and to communicate the result to the Congress. Who can maintain that England's proposal contradicts the Basle Programme? The programme speaks of the nationalization of the Jewish elements. Did not Dr. Herzl say in a programmatic speech that we must first return to Judaism and only then to the Jewish land? We guard the beetle and do not notice the elephant walking away. We work for the Cheder and