Die Welt · Vol. VII, No. 43 · 23 October 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10–1/212 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10–1/212 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 43Wien, 23. Oktober 1903 — 2. Marcheschwan 5664.7. Jahrgang.

No. 43 — Vienna, 23 October 1903 — 2 Marcheshvan 5664. — 7th Year.

Quo vadis?

Quo vadis?

Es ist sonst nicht meine Art, mich mit den Vertretern der Anschauungen aus dem Jahre dazumal herumzuschlagen. Das ist nutzlose Arbeit. Wir verstehen uns nicht und aller Respekt vor dem guten Willen und der bürgerlich-tadellosen Lebensführung solcher Leute kann uns nicht hindern, das System, das sie vertreten, auf das Schärfste zu bekämpfen.

It is not otherwise my habit to wrangle with the representatives of the views of days gone by. That is useless labour. We do not understand one another, and all respect for the good will and the irreproachable bourgeois conduct of such people cannot prevent us from combating, in the sharpest manner, the system that they represent.

Diesmal möchte ich aber doch eine Erwiderung vorbringen. Es handelt sich um folgendes. Herr Rechtsanwalt Dr. Siegmund Meyer in Hannover, dessen begeisterte Anhänglichkeit an das Judentum und dessen eifriges Wirken für die deutsche Judenheit nach der „Allgemeinen Zeitung des Judentums in Berlin“ allgemein bekannt ist — ich sage das ohne Ironie — hat unter dem Titel „Quo vadis?“ einen längeren Artikel in der genannten Zeitung veröffentlicht, der eine Antwort, und zwar eine ganz klare Antwort verdient. Um so eher verdient, weil seit dem letzten Zionistenkongress in Deutschland Aehnliches öfter vorgebracht wurde.

This time, however, I should like to offer a reply. The matter is as follows. Herr Dr. Siegmund Meyer, advocate, of Hanover, whose enthusiastic attachment to Judaism and whose zealous labours on behalf of German Jewry are, according to the "Allgemeine Zeitung des Judentums in Berlin," universally known — I say this without irony — has published in the said paper, under the title "Quo vadis?", a rather long article which deserves an answer, and indeed a perfectly clear answer. It deserves one all the more because since the last Zionist Congress things of the kind have frequently been put forward in Germany.

Auf den ersten Teil des Artikels, der sich mit der Zweckmässigkeit des akademischen Studiums bei den Juden befasst, will ich nicht näher eingehen. Das ist ein Kapitel, das trotz der gegenteiligen Versicherung des Autors nur lose mit den beiden andern von ihm behandelten Fragen, der Hilfsaktion für die polnisch-russischen Juden und der jüdisch-nationalen Bewegung zusammenhängt. Ich will gar nicht darauf hinweisen, dass diese Frage des übermässigen Hochschulstudiums schon seit langem die Abwehr der zionistischen Leitung hervorgerufen hat. Ich will auch dem Herrn Rechtsanwalt, der für die Schaffung von „Mittelständen“ und unteren Klassen eintritt, gar nicht auf dieses Gebiet folgen; denn ein solcher Gedankengang ist so unwissenschaftlich, dass sich eine ernste Entgegnung von selbst verbietet. So einfach kann man leider nicht einmal theoretisch die soziale Schichtung, deren Ursachen dem Herrn Rechtsanwalt entgangen zu sein scheinen, nach Wunsch und Willen ändern.

Upon the first part of the article, which deals with the expediency of academic study among the Jews, I do not intend to enter more closely. That is a chapter which, notwithstanding the author's assurance to the contrary, is only loosely connected with the two other questions he treats, the relief action for the Polish-Russian Jews and the Jewish national movement. I will not so much as point out that this question of excessive university study has long since called forth the opposition of the Zionist leadership. Nor will I follow the advocate, who pleads for the creation of "middle classes" and lower classes, into this field; for such a train of thought is so unscientific that a serious rejoinder forbids itself. Unfortunately one cannot, even in theory, alter so simply, at will and pleasure, the social stratification whose causes appear to have escaped the advocate.

Nur auf seine Bemerkungen über die Hilfsaktion für die polnisch-russischen Juden und auf seine Ablehnung — um nichts Schlimmeres zu sagen — der jüdisch-nationalen Bewegung soll diesesmal reagiert werden. Die Einleitung, die sich mit einer Art Charakteristik der polnischen Juden befasst, ist — der Herr Rechtsanwalt möge den harten Ausdruck entschuldigen — so läppisch, dass sie Bedauern hervorrufen muss. Bedauern für die polnischen Juden, die einer solchen krassen Oberflächlichkeit und solchem unglaublichen Verkennen ausgesetzt sind. Zum Beweis dafür, dass ich nicht etwa gegen Herrn Dr. Meyer ungerechte Vorwürfe erhebe, will ich einige Blüten aus diesem Teile des Artikels anführen. „Die polnischen Juden bekennen sich zwar zu demselben Gott wie wir, beten ihn aber in anderer Form an“, berichtet Dr. Meyer totenernst. Ich hoffe, dass Dr. Meyer nicht etwa einen spezifisch deutschen Gott meint, sonst ist selbst diese kostbare Bemerkung unrichtig. Dass die polnischen Juden trotz der „wohlgeordneten Institutionen“ der Hannoverschen Gemeinde in Hannover ihren eigenen Schächter und ihren eigenen Gottesdienst haben, ist nach Dr. M. „ein grober Unfug“. Dann fährt Herr Dr. M. fort: „Ist es richtig, dass es sich um zwei verschiedene Riten handelt, vergleichbar etwa den Verschiedenheiten in der griechischen und römisch-katholischen Kirche (ispsissima verba!), so würde die moralische Verpflichtung, für solche Glaubensgenossen, welche einem andern Ritus angehören, Sorge zu tragen, doch als erheblich gemindert erscheinen.“ Es ist zum Staunen, dass Herr Dr. Meyer nicht die moralische Verpflichtung gegenüber solchen Glaubensgenossen untersucht, die demselben Ritus wie er angehören, sagen wir etwa dem Hannoverischen, ohne dass sie alle die Ritualvorschriften befolgen, die in den „wohlgeordneten Institutionen“ seiner Gemeinde sicherlich den richtigen Ausdruck gefunden haben! Wo ist da die Grenze, an der eine geminderte Verpflichtung einzutreten hat? Aber Herr Dr. M. setzt fort: „Dazu kommt eine Erwägung praktischer Art. Die Gesamtheit der Juden in Deutschland ist im Verhältnis zu der numerischen Anzahl der polnisch-russischen Juden so gering, dass selbst, wenn sie ihr ganzes Vermögen opfern und ihre ganze Intelligenz ausschliesslich in den Dienst dieser Sache stellen wollte, sie doch eine entscheidende Wendung für die Gesamtheit der polnisch-russischen Juden nicht herbeiführen könnte.“ Diese „Erwägung praktischer Art“, die schliesslich dazu führen muss, sich jeder sozialen Arbeit zu entziehen, will ich hier nicht untersuchen. In einem zionistischen Blatte einen solchen Einwand ernstlich zu bekämpfen, hiesse tausendmal Gesagtes wiederholen. Hätte der Herr Doktor die zionistische Arbeit kennen gelernt, so hätte er wahrscheinlich eine praktische Erwägung dieser Art überhaupt nicht vorgebracht. Es soll hier nur der Gedankengang

Only to his remarks on the relief action for the Polish-Russian Jews, and to his rejection — to say nothing worse — of the Jewish national movement, shall a response be made on this occasion. The introduction, which concerns itself with a sort of characterisation of the Polish Jews, is — the advocate will pardon the harsh expression — so silly that it must call forth regret. Regret for the Polish Jews, who are exposed to such crass superficiality and such incredible misapprehension. To prove that I am not bringing unjust reproaches against Dr. Meyer, I will cite a few flowers from this part of the article. "The Polish Jews do indeed profess the same God as we, but worship Him in a different form," Dr. Meyer reports in deadly earnest. I hope that Dr. Meyer does not mean a specifically German God, else even this precious remark is incorrect. That the Polish Jews in Hanover, despite the "well-ordered institutions" of the Hanover congregation, have their own shochet and their own divine service is, according to Dr. M., "a gross abuse." Then Herr Dr. M. continues: "If it is true that we are dealing with two different rites, comparable, say, to the differences between the Greek and the Roman Catholic Church (ispsissima verba!), then the moral obligation to care for such co-religionists as belong to another rite would surely appear to be considerably diminished." It is astonishing that Herr Dr. Meyer does not examine the moral obligation towards such co-religionists as belong to the same rite as he — let us say, the Hanoverian — without their observing all the ritual prescriptions which have surely found their proper expression in the "well-ordered institutions" of his congregation! Where, then, is the boundary at which a diminished obligation is to set in? But Herr Dr. M. goes on: "To this is added a consideration of a practical kind. The whole body of Jews in Germany is so small in proportion to the numerical strength of the Polish-Russian Jews that, even if it were willing to sacrifice its entire fortune and to place its entire intelligence exclusively at the service of this cause, it could nevertheless bring about no decisive turn for the Polish-Russian Jews as a whole." This "consideration of a practical kind," which must in the end lead one to withdraw from every social labour, I will not examine here. Seriously to combat such an objection in a Zionist paper would mean repeating what has been said a thousand times. Had the Doctor come to know Zionist work, he would probably not have put forward a practical consideration of this kind at all. Here only the train of thought