Die Welt · Vol. VII, No. 43 · 23 October 1903
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt" Nr. 43

Page 2 — "Die Welt" — No. 43

des Herrn Dr. Meyer, der leider einen Typus darstellt, und nur deshalb beschäftige ich mich hier mit ihm, wiedergegeben werden, damit seine Schlussfolgerungen nicht allzu-sehr überraschen. Dass Herr Dr. M. das planlose Hin- und Hersenden der expatriierten Juden verwirft, ist etwas, was in seinem Artikel einfach überrascht und nur mit Rücksicht auf die „praktische Erwägung“ verständlich wird. Gleichwohl sei es mit Vergnügen hervorgehoben. Auch das, was er über den Abfall der deutschen Juden sagt, ist richtig, ebenso wie die Beobachtung für uns nicht neu ist, dass mit dem Anwachsen des jüdischen Elementes die antijüdischen Empfindungen der nichtjüdischen Bevölkerung gesteigert werden. Da Herr Dr. Meyer für die „Glaubensgenossen vom anderen Ritus" eine geminderte moralische Verpflichtung hat, so ist er natürlich nicht dafür, dass „Fremde" (Dr. M. meint damit die vom anderen Ritus) in Deutschland einwandern. In Deutschland also sollen sie nicht einwandern, für die Expatriierung der Bedrückten soll aus praktischer Erwägung kein Geld gegeben werden. Was also tun? Herr Dr. Meyer hat darauf keine erschöpfende Antwort. Er sucht sie wahrscheinlich auch kaum. Er weiss nur, dass „unter dieser übertriebenen Sorge für die östlichen Juden notwendigerweise diejenigen unserer Glaubensgenossen leiden müssen, welche in Deutschland geboren und gross geworden sind und unserer Hilfe bedürfen." Oder doch! Er gibt doch eine Antwort, eine alte, die auch ungemein charakteristisch ist für den nationalökonomischen Horizont des Herrn Rechtsanwalts. Sie heisst: „Das Hemd ist mir näher als der Rock". Der „Ueberschuss an Zeit, Kraft und Geld" darf erst dann für die östlichen Juden, welche — man denke! — „nach einem anderen Ritus als wir beten und mit uns nicht einmal essen wollen", verwendet werden, wenn das „Hemd" des Hr. Dr. Meyer nichts mehr zu wünschen übrig lässt. So denkt der deutsche Jude Dr. Meyer, sicherlich ein sonst sehr humaner und aufopferungsfähiger Mann, über die Hilfsaktion für die polnisch-russischen Juden.

(continued from page 1)

…of Herr Dr. Meyer, who unfortunately represents a type — and only for that reason do I occupy myself with him here — shall be set forth, so that his conclusions may not come as too great a surprise. That Herr Dr. M. condemns the aimless sending hither and thither of expatriated Jews is something that simply surprises one in his article, and becomes intelligible only in view of the "practical consideration." Nevertheless let it be noted with pleasure. What he says about the defection of the German Jews is also correct, just as the observation is not new to us that with the growth of the Jewish element the anti-Jewish feelings of the non-Jewish population are intensified. Since Herr Dr. Meyer has a diminished moral obligation towards the "co-religionists of the other rite," he is naturally not in favour of "strangers" (by which Dr. M. means those of the other rite) immigrating into Germany. Into Germany, then, they are not to immigrate; for the expatriation of the oppressed no money is to be given, out of practical consideration. What, then, is to be done? Herr Dr. Meyer has no exhaustive answer to that. Probably he hardly seeks one. He knows only that "under this exaggerated solicitude for the Eastern Jews those of our co-religionists must necessarily suffer who were born and grew up in Germany and stand in need of our help." Or rather — yes! He does give an answer after all, an old one, which is also uncommonly characteristic of the economic horizon of the advocate. It runs: "The shirt is nearer to me than the coat." The "surplus of time, strength and money" may be applied to the Eastern Jews, who — only think! — "pray according to a different rite from ours and will not even eat with us," only when Herr Dr. Meyer's "shirt" leaves nothing more to be desired. Thus does the German Jew Dr. Meyer, doubtless an otherwise very humane and self-sacrificing man, think about the relief action for the Polish-Russian Jews.

Und nun erst seine Gedanken über die jüdisch-nationale Bewegung. Dr. Meyer konstatiert den Niedergang der antisemitischen Bewegung, wenigstens in Hannover. Warum sollte ihm das nicht genügen? Das welfische Hemd ist ihm wahrscheinlich noch näher als der altdeutsche Rock. Wenigstens wäre das nach seiner Art logisch. „Gegenwärtig ist,“ so erklärt er, „in den Reihen der Gegner eine gewisse Ernüchterung und Enttäuschung eingetreten. Die jüdische etwa 4000 Seelen starke Bevölkerung hält sich zurück.“ Sein Beweis: „In der Stadtvertretung sitzt kein Jude, unter den Beamten der Provinz findet sich kaum mehr als ein Glaubensgenosse, höchstens auf der Strasse bemerkt man die vielfach gerügte unselige Gabe der Vervielfältigung“ etc. Wir wussten bisher nicht, dass der absolute Mangel an jüdischen Stadtverordneten und Regierungsbeamten auf die Zurückhaltung der Juden zurückzuführen ist. Herr Dr. Meyer muss das freilich besser wissen. Nehmen wir an, er habe recht. Was hat er und was haben die Hannoverischen Juden damit erreicht? Er sagt es sofort: „Alles in allem aber glaubten wir von dem harten, anstrengenden und aufregenden Kampfe mit dem Gegner in Ruhe etwas aufatmen zu können. Zu unserer Ueberraschung und zu unserer schmerzlichen Verwunderung hat sich nun auf einmal wie über Nacht im eigenen Lager die national-jüdische Bewegung erhoben, welche mit unserer ganzen bisherigen Arbeit kurzen Prozess macht und sie einfach in das alte Eisen wirft. Alle unsere Zwecke und Ziele sind nach dieser Darstellung verkehrt, unsere Arbeiten nutzlos, wir selbst Leisetreter und Kriecher, die nicht den Mut haben, ihre Abstammung und ihre Rasse zu bekennen. Das ist der Dank und die Anerkennung dafür, dass wir uns ein Jahrzehnt lang mit den Gegnern herum-geschlagen haben; dies der Lohn, dass wir unser Judentum gegen jedermann und jederzeit offen bekannt und mit den Besten und Edelsten der Nation, mit den Rittern von Geist und den gottbegnadetsten Künstlern offen und ehrlich die Judenfrage diskutiert und ihnen eine vorurteilsfreiere Beurteilung der Zustände und Persönlichkeiten anheim gegeben haben.

And now for his ideas on the Jewish national movement. Dr. Meyer records the decline of the anti-Semitic movement, at least in Hanover. Why should that not suffice him? The Guelph shirt is probably nearer to him still than the Old-German coat. At least that would be logical, after his fashion. "At present," he declares, "a certain sobering and disappointment has set in among the ranks of our opponents. The Jewish population, some 4000 souls strong, keeps itself in the background." His proof: "There is no Jew in the town council; among the officials of the province there is scarcely more than one co-religionist; at most one notices in the street the much-censured, unhappy gift of multiplication," etc. We did not know hitherto that the total absence of Jewish town councillors and government officials was to be ascribed to the reserve of the Jews. Herr Dr. Meyer must, to be sure, know better. Let us suppose he is right. What has he, and what have the Jews of Hanover, achieved by it? He tells us at once: "All in all, however, we believed that we could draw breath a little in peace from the hard, strenuous and exciting struggle with the adversary. To our surprise and to our painful astonishment there has now suddenly, as though overnight, arisen in our own camp the national-Jewish movement, which makes short work of all our previous labours and simply throws them on the scrap-heap. According to this account all our purposes and aims are wrong, our labours useless, we ourselves soft-treaders and cringers who have not the courage to avow their descent and their race. That is the thanks and the recognition for our having battled with our adversaries for a decade; this the reward for our having openly avowed our Judaism before every man and at every time, and for having discussed the Jewish question openly and honestly with the best and noblest of the nation, with the knights of the spirit and the most divinely gifted artists, and having commended to them a less prejudiced judgment of conditions and personalities.

Das ist jetzt alles verkehrt und nutzlos. Das Heil soll jetzt im national-jüdischen Fühlen, Denken und Empfinden liegen. Man weiss nicht, ob dies zum Lachen oder zum Weinen ist.“ Ich gestehe, dass mich diese Berufung auf die Besten und Edelsten der Nation, auf die Ritter von Geist und die gottbegnadetsten Künstler, denen Dr. Meyer eine vorurteilsfreiere Beurteilung der Zustände und Persönlichkeiten „anheim gegeben“ hat, viel mehr irritierte, als selbst die „unselige“ Gabe der Vervielfältigung, die der Herr Autor zitiert. Das ist echte, beklemmende Ghettoluft, was uns aus derartigen Phrasen entgegenweht. Ich will das nur festlegen. Eine Entgegnung ist da schon unnötig geworden.

"All that is now wrong and useless. Salvation is now to lie in national-Jewish feeling, thinking and sentiment. One does not know whether this is a matter for laughter or for tears." I confess that this appeal to the best and noblest of the nation, to the knights of the spirit and the most divinely gifted artists, to whom Dr. Meyer has "commended" a less prejudiced judgment of conditions and personalities, irritated me far more than even the "unhappy" gift of multiplication which the author quotes. It is the genuine, oppressive air of the ghetto that blows towards us from such phrases. I wish merely to place this on record. A rejoinder has already become unnecessary.

An anderer Stelle fährt Herr Dr. M. fort, nachdem er hervorgehoben hat, dass er häufig unter früheren Antisemiten wohlwollende, verständige und gerecht denkende Männer gefunden habe, dass er und seine Gesinnungsgenossen gehofft haben, dass es stetiger energischer Arbeit gelingen werde, die Gegensätze auszugleichen und die Gleichberechtigung auch faktisch durchzuführen:

In another passage, after having emphasised that he has frequently found among former anti-Semites benevolent, sensible and justly-minded men, Herr Dr. M. goes on to say that he and those of like mind had hoped that steady, energetic labour would succeed in reconciling the antagonisms and in carrying equality of rights into actual effect:

„Nun will die Jugend uns auf einmal zeigen, dass dies alles verkehrt war, dass wir eine andere Rasse sind, und unsere Heimat in Palästina suchen müssen.

"Now the young people would suddenly show us that all this was wrong, that we are a different race, and must seek our home in Palestine.

Ueber diese Frage ist keine Diskussion möglich.

"On this question no discussion is possible.

Die Gegensätze sind nicht auszugleichen und die Kluft ist unüberbrückbar.“

"The antagonisms cannot be reconciled and the gulf cannot be bridged."

Ich will keine weiteren Zitate bringen. Aus dem Angeführten erhellt zur Genüge, wes Geistes Kind der Herr Rechtsanwalt ist. Nun soll ihm und seinen Gesinnungsgenossen offen und klar Antwort gesagt werden.

I will bring no further quotations. From what has been adduced it is sufficiently clear of what spirit the advocate is the child. Now let him and those who share his views be given an open and clear answer.

Wir begreifen den Schmerz und die Enttäuschung, die aus diesen Worten sprechen. Auch uns jüngeren deutschen Juden und gewiss auch den Juden anderer Länder ist dieser Schmerz nicht erspart geblieben, der Schmerz, dass wir das in Trümmer fallen sahen, was man uns als unsere feste Burg gepriesen hatte.

We understand the pain and the disappointment that speak from these words. We younger German Jews too, and surely the Jews of other lands as well, have not been spared this pain, the pain of seeing fall into ruins that which had been extolled to us as our stronghold sure.

Wir begreifen auch, um wie viel grimmiger der Schmerz derer sein muss, die ein ganzes Leben an diesem Werke des vollständigen Assimilierens der Juden gearbeitet haben und die nun dieses Werk rettungslos verloren glauben. Es ist schlimm, dass es trotz des guten Willens der Gesinnungsgenossen des Herrn Dr. Meyer zu dem beschämend kleinlichen und demütigenden Resultate kam, dass „die jüdische Bevölkerung sich zurückhält“. Auch dass man die kleinste Ruhepause in dem Vernichtungskampfe gegen unser Volk als einen Erfolg dieser Assimilationsbestrebungen betrachten will, ist wahrlich kein Triumph der Juden vom Schlage des Herrn Rechtsanwaltes. Das alles aber wird solche Leute, wir können es, wie gesagt, begreifen, nun nicht mehr anders machen. Es ist eine absterbende Generation, die nicht einsehen kann, dass die nationale jüdische Bewegung eine ebensolche organische Entwicklung der Judenheit darstellt, wie seinerzeit die Assimilation, die nun ihre Aufgabe mehr schlecht als recht erfüllt hat. Noch weniger werden diese Leute es verstehen, dass wir ohne ihre Arbeit gar nicht jüdisch-national geworden wären, dass sie unsere Vorläufer sind, die uns die Waffen geschmiedet haben, mit denen wir heute kämpfen. Wir sind europäisiert worden. Das danken wir unseren Vätern. Wir haben bedeutenden Anteil an der Kultur der Menschheit genommen, wir haben mit Bewunderung, mit Inbrunst ihre Schätze in uns aufgenommen. Kein deutscher Jude wird jemals auf diese

We understand also how much more bitter must be the pain of those who have laboured a whole life long at this work of the complete assimilation of the Jews, and who now believe this work to be irretrievably lost. It is a sad thing that, in spite of the good will of those who share Herr Dr. Meyer's views, it has come to the shamefully petty and humiliating result that "the Jewish population keeps itself in the background." Nor is it verily any triumph for Jews of the advocate's stamp that the smallest pause in the war of annihilation against our people should be regarded as a success of these assimilationist endeavours. But all this, as we have said, we can understand, will not now make such people otherwise. It is a dying generation, which cannot see that the Jewish national movement represents just as organic a development of Jewry as did, in its day, assimilation, which has now fulfilled its task after a fashion. Still less will these people understand that without their labour we should never have become Jewish-national at all, that they are our forerunners, who forged for us the weapons with which we fight to-day. We have been Europeanised. For that we thank our fathers. We have taken a significant share in the culture of mankind; with admiration, with fervour, we have taken its treasures into ourselves. No German Jew will ever upon these