Nr. 43
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 43 — "Die Welt" — Page 9
„Die Versammlung, die die bereits angesiedelten Kolonisten repräsentiert, protestiert scharf gegen das Projekt, fremde Juden in ihrer Mitte anzusiedeln und ist entschlossen, diese mit allen Mitteln, die in ihrer Macht stehen, abzuwehren.“ Die Resolution wurde einstimmig angenommen. Es wurde auch beschlossen, die Resolution dem High Commissioner mitzuteilen, und sie der Regierung zukommen zu lassen. Auch wurde sie Mr. Chamberlain, dem Urheber des Projektes, telegraphisch mitgeteilt. Es wurde ein beständiger Ausschuss gebildet, mit dem Lord Delamere, der zuerst protestiert hat, an der Spitze, um eine Gegenagitation zu führen.
"The meeting, representing the colonists already settled, protests sharply against the project of settling foreign Jews in their midst, and is resolved to ward them off by every means within its power." The resolution was adopted unanimously. It was also decided to communicate the resolution to the High Commissioner and to have it forwarded to the Government. It was likewise communicated by telegraph to Mr. Chamberlain, the author of the project. A standing committee was formed, with Lord Delamere, who was the first to protest, at its head, in order to conduct a counter-agitation.
Es fehlt aber auch nicht an sympathischen Kundgebungen. So z. B. veröffentlicht die „East-Afrika und Uganda-Mail“ in Mombasa am 5. September einen diesbezüglichen Artikel, betitelt: „Die Erbschaft der Juden. Er befürwortet das Projekt auf das wärmste. Nach der Aufzählung der Leiden des jüdischen Volkes heisst es: „Nun müssen wir mit diesem eigentümlichen Volke Ostafrika teilen, mit dem Volke, das uns die Bibel gegeben hat und die ganze erhabene Geschichte, welche unsere Gedanken erhebt und uns zu hoffen lehrt, sogar nach dem Tode. Wir würden die Juden herzlich willkommen heissen, denn wir können sicher sein, dass die Juden in unser Land den Segen der Bundeslade bringen werden, dass unser schönes Land gesegnet sein wird, und dass die neue Kolonie, gefördert von den reichen jüdischen Patrioten, ein wichtiger Faktor in dem Britisch-Ostafrikaprotektorat werden wird.“
Yet sympathetic manifestations are not wanting either. Thus, for example, the "East Africa and Uganda Mail" at Mombasa published on the 5th of September an article on the subject, entitled: "The Inheritance of the Jews. It advocates the project most warmly. After recounting the sufferings of the Jewish people it says: "Now we must share East Africa with this peculiar people, with the people that gave us the Bible and the whole sublime history which uplifts our thoughts and teaches us to hope, even beyond death. We should bid the Jews a hearty welcome, for we may be sure that the Jews will bring into our land the blessing of the Ark of the Covenant, that our fair land will be blessed, and that the new colony, fostered by the wealthy Jewish patriots, will become an important factor in the British East Africa Protectorate."
Der Bischof von Mombasa sprach am 6. September über das Projekt.
The Bishop of Mombasa spoke on the project on the 6th of September.
Er drückte zwar den Juden seine Sympathie aus und forderte seine Zuhörer auf, die Projekte, die dahin gehen „Christus' eigenes Volk“ eine Wohltat zu erweisen, selbstlos zu betrachten, meinte aber zugleich, es wäre erwünscht, ein anderes Gebiet längs der Ugandabahn anstatt des angebotenen den Zionisten zu offerieren, da dies Anbot die britischen Interessen schädige.
He did indeed express his sympathy with the Jews, and called upon his hearers to regard unselfishly the projects which aim at conferring a benefit upon "Christ's own people"; but he held at the same time that it would be desirable to offer the Zionists another territory along the Uganda Railway instead of the one proposed, since this offer injured British interests.
Bezüglich des Rücktrittes Mr. Chamberlains und der damit verbundenen Aenderung der englischen Kolonialpolitik, bemerkt der „Jewish Chronicle“ vom 9. 1. M., dass dieser Umstand die Ostafrikavorlage kaum beeinflussen werde, da der neue Kolonial-Sekretär — Sir Alfred Lyttleton — judenfreundlich gesinnt sei.
With regard to the resignation of Mr. Chamberlain and the change in English colonial policy bound up with it, the "Jewish Chronicle" of the 9th inst. remarks that this circumstance will hardly affect the East African proposal, since the new Colonial Secretary — Sir Alfred Lyttleton — is well disposed towards the Jews.
*
*
N. Sokolow schreibt in seiner „Hazefirah“ in Nr. 223: Wenn der ostafrikanische Vorschlag Beachtung verdient, so ist es nicht Sache der Zionisten, sondern der „Ica“, sich mit ihm zu beschäftigen. Die „Jewish Colonisation Association“, die Kolonisationsversuche auf dem ganzen Erdenrund macht, in letzter Zeit auch in Brasilien und in Aegypten, darf diesen Vorschlag nicht unbeachtet lassen. Wenn es für den Kongress ein Gebot des Anstandes war, dieses Angebot der englischen Regierung nicht rundweg abzuweisen, sondern eingehend und ernstlich darüber zu verhandeln, so ist es umsomehr Aufgabe der „Ica“, die ja England gegenüber zu besonderer Höflichkeit verpflichtet ist, die Angelegenheit nicht mit Stillschweigen zu übergehen.
N. Sokolow writes in his "Hazefirah," No. 223: If the East African proposal deserves attention, it is not the business of the Zionists but of the "Ica" to occupy itself with it. The "Jewish Colonisation Association," which makes attempts at colonisation all over the globe, latterly in Brazil and in Egypt as well, may not leave this proposal unheeded. If it was a dictate of propriety for the Congress not to reject this offer of the English Government out of hand, but to deliberate upon it thoroughly and seriously, then it is all the more the duty of the "Ica," which is, after all, bound to a particular courtesy towards England, not to pass the matter over in silence.
Möglich, dass die „Ica“ auch dem jüdischen Volke gegenüber sich einigermassen dazu verpflichtet fühlen wird. Die Zeiten ändern sich und die „Ica“ ändert sich mit ihnen. Die Zionisten sind nun eben nicht mehr so geächtet und gemieden. Selbst diejenigen aus der „Ica“, die Herzl alles Böse nachsagen, geben nun zu, dass „er eine jüdische Organisation geschaffen und begeistertes Interesse für jüdische Kolonisation hervorgerufen habe“. Die grossen Herren lassen sich gnädig herbei, mit ihm zu verhandeln und treten mit ihm grossmütig in einen Briefwechsel.
It is possible that the "Ica" will feel itself in some measure bound to do so towards the Jewish people as well. Times change, and the "Ica" changes with them. The Zionists are, after all, no longer so proscribed and shunned. Even those in the "Ica" who speak every evil of Herzl now admit that "he has created a Jewish organisation and aroused an enthusiastic interest in Jewish colonisation." The great gentlemen graciously condescend to negotiate with him and magnanimously enter into correspondence with him.
Es war leicht vorauszusehen, dass der einzige Lichtpunkt in der ostafrikanischen Frage, der ihr einen Teil der Zionisten geneigt machte, der „Ica“ als Schattenseite erscheinen werde. Was in Basel im ersten Momente Eindruck machte, war die Mitteilung von der versprochenen Autonomie, die der Ostafrikavorschlag enthielt. Ich will das Kind beim rechten Namen nennen: Die politische Bedeutung dieses Vorschlages brachte ihn dem Zionismus etwas näher. Eine bedeutende Weltmacht schlägt den Juden vor, einen wirklichen Staat zu gründen.
It was easy to foresee that the one bright spot in the East African question, which had inclined a part of the Zionists towards it, would appear to the "Ica" as its dark side. What made an impression at Basle in the first moment was the announcement of the promised autonomy which the East African proposal contained. I will call the child by its right name: it was the political significance of this proposal that brought it somewhat nearer to Zionism. A great world-power proposes to the Jews that they found a real state.
Unsere Meinungen teilten sich: Es gab „Ja-“ und „Neinsager.“ Ich selbst habe es mir gut überlegt und entzog mich der Abstimmung. Der Vorschlag betreffs Ostafrikas schien mir auf einem Zionistenkongresse nicht am richtigen Platze. Wenn es eine Taktfrage England gegenüber war, so hätte der Beschluss ganz anders ausfallen sollen, als dahin, eine Expedition zu entsenden. Ich hatte dem Präsidium eine diesbezügliche Resolution vorgeschlagen, die leider unbeachtet blieb.
Our opinions were divided: there were "Ayes" and "Noes." I myself considered the matter well and abstained from voting. The proposal concerning East Africa seemed to me out of place at a Zionist Congress. If it was a question of tact towards England, then the decision ought to have been quite other than one to send out an expedition. I had proposed a resolution to this effect to the Presidium, which unfortunately received no attention.
Welchen Sinn hatte denn eigentlich das „Ja“ oder „Nein?“ Ob etwa Ostafrika „Erez Israel“ sei — eine solche Frage verdient nicht einmal die Antwort: Nein. Es blieb also eine rein technische Frage: Ob man dort kolonisieren könne oder nicht? Doch darin lag eine blosse Ironie. Wer von uns wusste es, sei es von den „Ja-“ oder „Neinsagern?“ Es war ein Witz und ein — schlechter.
What sense, then, had the "Aye" or the "No"? Whether East Africa might perchance be "Erez Israel" — such a question does not even deserve the answer: No. There remained, then, a purely technical question: whether one could colonise there or not? But therein lay a mere irony. Who among us knew, whether of the "Ayes" or of the "Noes"? It was a jest, and a — poor one.
Oder hat es sich etwa bloss um die Frage einer Expedition gehandelt? Das hiesse ja: Entweder „wir wollen es vorerst untersuchen“, oder „wir wollen überhaupt davon nichts wissen.“ Sollen die Leute eine Expedition entsenden, die über die Mittel verfügen!
Or was it perhaps merely a question of an expedition? That would mean: either "we wish to examine it first," or "we wish to know nothing whatever of it." Let those send out an expedition who have the means at their disposal!
Den einzigen „hellen Punkt“, der für uns in dem Schreiben an Mr. Greenberg enthalten war, bildete die Autonomie (über die ich mich noch äussern werde) und der politische Ton, in dem Englands Vorschlag an den Zionismus gehalten war.
The only "bright spot" for us contained in the letter to Mr. Greenberg was the autonomy (on which I shall yet express myself) and the political tone in which England's proposal to Zionism was couched.
Und deshalb musste sich die „Ica“ einen Weg frei lassen. In ihrer Zuschrift, deren Inhalt noch nicht in den Einzelheiten mitgeteilt werden kann, erklärt sie ausdrücklich, die Sache dürfe keine politische, sondern müsse eine rein kolonisatorische Angelegenheit sein.
And for that reason the "Ica" had to leave itself a way open. In its communication, the contents of which cannot yet be made known in detail, it declares expressly that the matter must not be a political one, but must be a purely colonising undertaking.
Die englische Regierung trägt kein Bedenken, der Sache einen politischen Anstrich zu geben, und die „Ica“ fürchtet, wie gewöhnlich, es könnte den Anschein haben, dass die Juden sich einen Staat gründen. Nein — beeilt sich die „Ica“ von vorneherein zu betonen — bewahre, nicht einen Staat wollen wir gründen, sondern bloss kolonisieren, wo wir kolonisieren können. Wir sind Patrioten!
The English Government has no scruple in giving the matter a political colouring, and the "Ica" fears, as usual, that it might appear as though the Jews were founding a state for themselves. No — the "Ica" hastens to emphasise from the very outset — heaven forbid, it is not a state we wish to found, but merely to colonise where we can colonise. We are patriots!
Auch das ist Politik, aber eine uralte, die Politik! furchtsamer Leute, die stets darnach fragt: „Was werden die Völker dazu sagen?“ Und wie naiv ist diese Politik. Diejenigen, die etwas sagen wollen, kümmern sich um keine Erklärung, und die, welche nicht reden wollen, sagen eben nichts.
That, too, is policy, but an age-old one, the policy! of timid people, which always asks: "What will the nations say to it?" And how naïve this policy is. Those who wish to say something pay no heed to any declaration, and those who do not wish to speak simply say nothing.
Die „Ica“ ist nun bereit, sich an den Kosten der Expedition zur Hälfte unter der Bedingung zu beteiligen, dass dieselbe aus drei Delegierten ihrerseits und ebenso vielen seitens der Zionisten bestehe und auch das tut sie mit gewissem Vorbehalt — doch wir wollen jetzt auf die Einzelheiten nicht eingehen.
The "Ica" is now prepared to bear half the cost of the expedition, on condition that it consist of three delegates on its side and as many on the part of the Zionists — and even this it does with a certain reservation — but we will not now enter into details.
Eines muss zugegeben werden: Die „Ica“ bleibt damit ihren Prinzipien treuer als wir Zionisten den unsrigen. Sie ist eine Kolonisationsgesellschaft, die nicht an irgend ein Land gebunden ist, sie hält sich an das System der Zerstreuung und findet es für gut, wenn zu den vielen Ländern, wo sie Kolonien hat, noch eines hinzukommt. Eine Expedition? In Gottes Namen! Wie viel hat sie bereits auf Expeditionen verausgabt! Aber die Sache ist nicht so glatt, sie hat etwas von politischer Autonomie an sich; das kann für die Juden nicht beansprucht werden und deshalb verwahrt sich die „Ica“ in Konsequenz ihrer Anschauung dagegen. Sie bleibt sich vollständig treu.
One thing must be admitted: the "Ica" thereby remains truer to its principles than we Zionists to ours. It is a colonisation society not bound to any one land; it holds to the system of dispersion, and thinks it well that yet one more should be added to the many lands in which it has colonies. An expedition? In God's name! How much has it already spent on expeditions! But the matter is not so smooth; it has something of political autonomy about it; that cannot be claimed for the Jews, and therefore the "Ica," in consistency with its views, protests against it. It remains wholly true to itself.
Nur noch einen Zug von Naivetät enthält diese Verwahrung. Zugegeben, dass die Expedition unter beiderseitiger Beteiligung zustande kommt, der Vorschlag an-
This protest contains but one more trait of naïveté. Granted that the expedition comes about with the participation of both sides, that the proposal is ac-