Die Welt · Vol. VII, No. 43 · 23 October 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 43

Page 8. — "Die Welt" — No. 43.

Vätern war von der britischen Regierung die Einrichtung einer Kolonie, die prachtvoll sein könnte, angetragen, und sie haben das in wahnwitziger und blöder Weise abge- wiesen!“ Nun, wir haben heute etwas gehört von der Not- wendigkeit einer Organisation und Disziplin. Und ich möchte ferner fragen: Ist schon der Einfluss unseres Führers gar nicht in Betracht zu ziehen? Viele sprechen, als ob er nichts getan hätte, um die Stellung des Zionismus in der Welt zu rechtfertigen, und als ob seine Ansichten über das Projekt eine quantité négligeable wären. Ich persönlich meine, dass sein Blick weiter reicht, als der vieler seiner Gegner und wenn er, nachdem er alle Gegengründe gehört hat, sich dafür entschloss, so ist es sicher unsere Sache, ihn in dieser Arbeit zu unterstützen. Wenn er unser Führer ist, so muss er uns führen, und wir müssen folgen. Und hier muss ich ein Wort über einen Vorgang auf dem Kongress sagen. Die Kongressmitglieder setzten eine Kom- mission ein, um die Offerte zu prüfen, aber sie umzäunten sie mit einer der aufregendsten Bedingungen. Sie sagten: „Nehmt sie hin, euere Kommission, aber wir werden keinen Heller dafür zahlen; das Geld muss irgendwo anders aufge- trieben werden!“ Was den Nationalfonds betrifft, so gebe ich zu, dass Geld, welches für Palästina gespendet ist, nur diesem Zwecke geweiht ist. Aber mit dem Schekelfonds steht es anders.

(continued from page 7)

...fathers were offered by the British Government the establishment of a colony that might have been splendid, and they rejected it in insane and stupid fashion!" Now, we have heard something to-day of the necessity of organisation and discipline. And I should further like to ask: Is the influence of our Leader to be left altogether out of account? Many speak as though he had done nothing to justify the position of Zionism in the world, and as though his views on the project were a quantité négligeable. I personally consider that his vision reaches further than that of many of his opponents, and if, having heard all the counter-arguments, he decided in favour, then it is surely our business to support him in this work. If he is our Leader, he must lead us, and we must follow. And here I must say a word about an occurrence at the Congress. The members of the Congress appointed a commission to examine the offer, but they fenced it about with one of the most exasperating of conditions. They said: "Take it, your commission, but we will not pay a Heller for it; the money must be raised somewhere else!" As regards the National Fund, I grant that money given for Palestine is consecrated to that purpose alone. But with the Shekel fund the case is different.

Jeder, der einen Schekel gibt, weiss, dass man eine Kommission nach Ostafrika entsendet. Warum könnte dann das Schekelgeld nicht dazu gebraucht werden? Es ist auch lächerlich, der Bank zu verbieten, ihre Mittel zu diesem Zwecke zu verwenden. Ich sage nicht, dass die Bank jetzt das Geld in Ostafrika verwenden solle; wenn die Kom- mission aber das Projekt gutheisst, wäre es absurd zu sagen, dass das Kapital der Bank von der Verwendung für die Kolonie ausgeschlossen sein muss. Wie will man denn eine Kom- mission entsenden, wenn sie finanziell gebunden ist? Ich fürchte, wir werden ausserhalb unserer Reihen um Geld bitten müssen. Ich bin nicht stolz, aber ich fürchte, dass, wenn wir einmal die Hilfe anderer benötigen werden, jene uns auch Bedingungen auferlegen werden, die den natio- nalen Charakter unserer Bewegung — das Wichtigste an der Sache — schmälern werden.

Everyone who gives a shekel knows that a commission is being sent to East Africa. Why, then, could the shekel money not be used for it? It is ridiculous, too, to forbid the Bank to employ its means for this purpose. I do not say that the Bank should now spend money in East Africa; but if the commission approves the project, it would be absurd to say that the capital of the Bank must be excluded from employment for the colony. How is one to send out a commission if it is bound financially? I fear we shall have to beg for money outside our own ranks. I am not proud, but I fear that once we come to need the help of others, they too will impose conditions upon us that will diminish the national character of our movement — the most important thing in the matter.

Es gibt manche Juden, die nichts gegen die Koloni- sation haben, aber es nicht gerne sehen, dass unser Volk sich von den übrigen unterscheidet. So Mr. Lucien Wolf, der in der „Times“ meinte, wir hätten keine anderen Sitten, als die schmutzigen Gewohnheiten von Russland und Polen. Ich sage, der Kongress hat einen schlechten Schritt getan, als er Dr. Herzl die für die Ausführung des Projektes nötigen Fonds verweigerte, weil das ihn zu denen lenken könnte, für die Mr. Wolf spricht. Der Kongress hat für die Kommission gestimmt, und wenn er es schon getan hat, hätte er für die Ausführungsmittel stimmen müssen ...

There are some Jews who have nothing against colonisation, but do not like to see our people distinguish itself from the rest. Thus Mr. Lucien Wolf, who opined in the "Times" that we had no customs other than the dirty habits of Russia and Poland. I say the Congress took a bad step when it refused Dr. Herzl the funds necessary for carrying out the project, because that might drive him to those for whom Mr. Wolf speaks. The Congress voted for the commission, and having done so, it ought to have voted the means of carrying it out ...

Mr. Greenberg schloss mit den Worten: „Ich hoffe, dass diejenigen, die dem Projekt feindlich sind, sich es noch ernstlich überlegen werden und es möglich finden werden, mit uns zu gehen. Sie können schliesslich nicht taub sein dem Schreien ihrer Brüder gegenüber. Eben, weil ich an das Projekt glaube, und weil ich glaube, dass diese Kolonie unserem Volke eine unschätzbare Hilfe leisten wird, stimme ich dafür.“*)

Mr. Greenberg closed with the words: "I hope that those who are hostile to the project will think it over earnestly once more and will find it possible to go with us. They cannot, after all, be deaf to the cry of their brethren. Precisely because I believe in the project, and because I believe that this colony will render our people inestimable help, I vote for it."*)

*

*

Wie sich die öffentliche Meinung in Britisch-Ostafrika, insoferne es eine solche gibt, dem Ostafrikaprojekte gegen- über verhält, darüber belehren uns Nachrichten, die wir teils den ostafrikanischen Blättern selbst, teils dem „Jew. Chron.“ entnehmen: Der „African Standard“, der in Mombasa er- scheint, veröffentlichte am 29. August einen Leitartikel, der dieser Frage gewidmet ist. Schon der Titel des Artikels zeigt seine Tendenz zur Genüge an. „Die Beute des Aus- beuters“ heisst der Artikel. Unter anderem sagt er folgen- des: Zum allgemeinen Unbehagen wurde es bekannt, dass der beste Teil des Schutzgebietes den Anführern der zio- nistischen Bewegung vom Staatssekretär ohne weiteres angeboten worden ist.

How public opinion in British East Africa, in so far as there is such a thing, stands towards the East Africa project we learn from reports which we take partly from the East African papers themselves and partly from the "Jew. Chron.": The "African Standard," which appears at Mombasa, published on 29th August a leading article devoted to this question. The very title of the article indicates its tendency sufficiently. "The Exploiter's Spoil" the article is called. Among other things it says the following: To general uneasiness it became known that the best part of the Protectorate had been offered out of hand by the Secretary of State to the leaders of the Zionist movement.

Man trug gar kein Bedenken, man zog keineswegs die Wünsche der schon angesessenen Siedler in Betracht. Niemand hatte die leiseste Ahnung von den Unterhandlungen. Der Handel wurde in der Downing-Street — oder vielleicht gar in der Lombard-Street — (gemeint ist die Firma Roth- schild. Die Red.) abgeschlossen, und erst nachträglich wurde es dem britischen Siedler in Britisch-Ostafrika gestattet zu erfahren, dass seine einzige kostbare Landfläche den Zio- nisten übergeben wurde. Als ein Protektorat ist Britisch- Ostafrika weder Fisch noch Fleisch.

No scruple was felt; the wishes of the settlers already established were in no way taken into consideration. No one had the faintest notion of the negotiations. The bargain was concluded in Downing Street — or perhaps even in Lombard Street — (meaning the firm of Rothschild. Ed.), and only afterwards was the British settler in British East Africa permitted to learn that his one precious tract of land had been handed over to the Zionists. As a protectorate, British East Africa is neither fish nor flesh.

Der Kolonialsekretär mag es als einen „unentwickelten Staat“ betrachten, das Foreign Office möchte sicherlich wissen, was er eigentlich meint. In den Augen des Foreign Office ist Britisch-Ostafrika keine Kolonie und hat nicht einmal die Möglichkeit, je eine zu werden. Es ist ein Sport der hochmögenden Herren in den Stunden der nachmittag- lichen Philantropie. Zwischen Nairobi und Mau Escarp- ment ist, wie es uns bekannt ist, einer der besten Weide- gründe der Welt gelegen. Es wird kaum eine Uebertreibung sein, wenn wir behaupten, dass 75 Akres von Hundert in diesem Gebiete fünf Schafe auf einem Akre ernähren können. Es ist des Weissen Land. Es ist eben das einzige Gebiet im Protektorate, welches dem Kapital und der Mühe des Siedlers sofort Entgelt bringt. Hier haben auch, be- scheiden wie sie waren, die Kolonisationsversuche der Weissen in Britisch-Ostafrika begonnen. Streichen sie dieses Gebiet von der Karte und eines der besten An- ziehungsstücke für den englischen oder südafrikanischen Farmer ist damit verschwunden. Lord Landsdowne ver- wandelte dieses ganze Gebiet in einen Spielraum für Philantropen.

The Colonial Secretary may regard it as an "undeveloped State"; the Foreign Office would certainly like to know what he really means. In the eyes of the Foreign Office British East Africa is no colony, and has not even the possibility of ever becoming one. It is a sport of the high and mighty gentlemen in their hours of afternoon philanthropy. Between Nairobi and the Mau Escarpment there lies, as we know, one of the best grazing grounds in the world. It will scarcely be an exaggeration if we assert that 75 acres in the hundred in this region can support five sheep to the acre. It is the white man's land. It is precisely the one region in the Protectorate that immediately repays the settler's capital and toil. Here, too, modest as they were, the attempts of the white man at colonisation in British East Africa began. Strike this region off the map, and one of the best attractions for the English or South African farmer has thereby vanished. Lord Landsdowne has turned this whole region into a playground for philanthropists.

Wir wollen nicht missverstanden werden. Wir haben nichts gegen die Anwesenheit der Juden in der Kolonie — denn eine solche existiert nicht bloss dem Namen nach. Wir widersetzen uns aber entschieden gegen die ihren recht- mässigen Eignern zugedachte Entäusserung des besten Teils der Kolonie. Das Ufergebiet (das heisst, der unge- sundeste und für Europäer unbewohnbare Landstrich. Die Red.) bietet mehr als eine Gelegenheit für die Zionisten und ihre Schützlinge. Das Hochland aber ist für ganz an- dere Personen und Zwecke nötig. Es muss ein Stützpunkt für die britische Siedlung werden — und dazu braucht man Menschen mit Muskeln, Nerven und Kenntnissen. Es liefen eine Zeit lang Gerüchte herum, dass ein grosser Koloni- sationsplan im Zuge sei, und zwar die Einführung von Menschen und Geld aus Südafrika. Und nur nach der Gegend, die zwischen Nairobi und Mau liegt, können sie gebracht werden. — Dies ist somit die Tragweite des fürst- lichen Geschenks des Lord Landsdowne auf Unkosten der britischen Steuerzahler und der britischen Siedler.“ Diesem Artikel folgten noch andere und schärfere.

We do not wish to be misunderstood. We have nothing against the presence of the Jews in the colony — for such a one exists not merely in name. But we are decidedly opposed to the alienation, intended for them, of the best part of the colony from its rightful owners. The coast region (that is, the unhealthiest strip of land, uninhabitable for Europeans. Ed.) offers more than one opportunity for the Zionists and their protégés. The highlands, however, are needed for quite other persons and purposes. They must become a base for British settlement — and for that men are needed with muscle, nerve and knowledge. For a time rumours went about that a great colonisation scheme was on foot, namely the introduction of men and money from South Africa. And only to the district that lies between Nairobi and Mau can they be brought. — Such, then, is the scope of Lord Landsdowne's princely gift at the expense of the British taxpayer and the British settler." This article was followed by others, sharper still.

Auch die massgebenden Persönlichkeiten dieses Landes sind dem Projekte feindlich. So fand eine zu Protestzwecken einberufene Volksversammlung in Nairobi am 29. August in dem Uganda Railway-Institute statt. Den Vorsitz führte Dr. Atkinson. Alle Redner waren gegen das Projekt, und keine Stimme erhob sich, um es zu befürworten.

The leading personalities of that country, too, are hostile to the project. Thus a public meeting called for purposes of protest took place at Nairobi on 29th August in the Uganda Railway Institute. Dr. Atkinson took the chair. All the speakers were against the project, and not one voice was raised to advocate it.

Die dort geführten Reden waren direkt antisemitisch. So z. B. sagte Dr. Atkinson, dass die Juden sich überall als Schädlinge erwiesen und dass sie auch für Ostafrika unheilbringend sein werden. Mr. T. A. Wood meinte, die Juden seien die niedrigststehenden unter allen Weissen, und konnte nicht begreifen, wie das „Foreigne Office“ auf den Gedanken kommen konnte, ihnen dieses Aner- bieten zu machen. Wenn es schon unbedingt nötig sei, eine jüdische Kolonie hier zu gründen, wäre es nicht besser, ihnen irgend einen Felsen, sagen wir in der Ren- ditigegend oder im Norden von Kenia zu geben? Es sei eine Pflicht der Bevölkerung, den Einzug der Juden zu verhindern. Noch antisemitischer sprach Mr. Mc. Lellan und Wilson.

The speeches made there were downright antisemitic. Thus, for example, Dr. Atkinson said that the Jews had everywhere proved themselves pests and would be a source of mischief to East Africa as well. Mr. T. A. Wood opined that the Jews were the lowest of all white men, and could not understand how the "Foreigne Office" could have hit upon the idea of making them this offer. If it were absolutely necessary to found a Jewish colony here, would it not be better to give them some rock or other, say in the Renditi district or in the north of Kenia? It was the duty of the population to prevent the entry of the Jews. Still more antisemitically spoke Mr. Mc. Lellan and Wilson.

Dieser sagte sogar, die Juden würden von den Negern, den Eingeborenen des Landes, sofort als eine von den Europäern verschiedene Rasse erkannt und verachtet werden, was auch zu dauernden und blutigen Unruhen führen würde. Schliesslich wurde von Mr. Wood fol- gende Resolution vorgeschlagen:

The latter even said that the Jews would at once be recognised by the negroes, the natives of the country, as a race distinct from the Europeans, and would be despised, which would also lead to lasting and bloody disturbances. Finally the following resolution was proposed by Mr. Wood:

*) Anm. der Redaktion: Diese Ausführungen decken sich durchaus nicht mit den Anschauungen des Aktions- Komitees.

*) Editorial note: These remarks by no means coincide with the views of the Actions Committee.