Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44

„Die Welt“

Seite 3

bekümmern, wenn einige minder gescheite oder mehr böswillige Leute mich pietätlos schelten. Dem Eigner meines Vaterhauses werde ich sagen: „Gut, wenn du nicht willst, kann ich eben nichts machen. Mit Gewalt kann ich es dir nicht wegnehmen. So muss ich also trachten, was Anderes, Passendes zu bekommen.“ Und so weiter. Ich weiss nicht, wie der Handel schliesslich ausgehen wird, aber mir scheint solches Verfahren praktisch richtiger zu sein als die Art, wie Herr Ussischkin seine „Tätigkeit in den Bergen Israels“ ausgeübt hat.

Ich schliesse.

Von zwei Dingen eines: Entweder Herr Ussischkin weiss einen kürzeren und besseren Weg, um das jüdische Volk in den öffentlich-rechtlichen Besitz Palästinas zu bringen — dann ist es von einem so guten Zionisten nicht schön, dass er uns diesen Weg nicht schleunigst angibt. Oder er weiss keinen — dann möge er nicht mit leeren Redensarten die Einigkeit im Zionismus stören, die mehr wert ist, als ein paar Grundstücke in Palästina.

  1. Oktober 1903.

Th. Herzl.


Bei Dr. Josef Chasanowitz.

In einem Feuilleton der „Hazefirah“ schildert ein Pseudonymus einen Besuch bei Dr. J. Chasanowitz in Bialystok, dem bekannten Zionisten und Gründer der Nationalbibliothek in Jerusalem. Die Unterhaltung drehte sich, wie es nicht anders zu erwarten war, um die Bibliothek, das grosse Ideal dieses Mannes, dem er sein rastloses, opferwilliges Leben widmet. Mit aufrichtiger, kindlicher Freude zeigte er dem Besucher die für seine Sammlung angeschafften Raritäten an jüdischen Druckwerken aus alter Zeit und mit Entzücken erzählte er von den Mühen, die er bei deren Auftreibung hatte. Dann kam er auf den letzten Kongress zu sprechen, auf dem er bekanntlich, trotz der hingebungsvollen Liebe zu „Zion“, zur Ueberraschung aller, die ihn kennen und als das Muster eines idealen Zionisten hoch schätzen, für das Ostafrikaprojekt stimmte.

„Der letzte Kongress — sagte er — hat mich arg hergenommen. Es kränkte mich die Wahrnehmung sehr, dass wir keine Männer haben, und dass wir kaum den Namen eines Volkes verdienen. Herzl ist der einzige Mann, der alle seine Gegner überragt und weit, sehr weit ausblickt. Einige junge Schwätzer riefen mir in Basel wegen meiner Abstimmung „Verräter!“ zu. Ich habe mich einem Grösseren, Herzl, untergeordnet und ich glaube, dass er besser weiss, was uns nottut als alle Zionisten unseres Landes. Möge nur einer von ihnen versuchen, so zu arbeiten, wie er; mit Schwätzen allein, wodurch sich mancher von ihnen in Basel so auszeichnete, kann unserem Volke nicht geholfen werden. Es war gewiss leichter „nein“ als „ja“ zu sagen, wie es ja überhaupt leichter ist, den Armen unseres Volkes untätig gegenüber zu stehen, als positive Hilfe zu leisten. Nicht leichten Herzens habe ich „ja“ gesagt. An jenem Tage berührte ich keine Speise und schlief auch nicht die folgende Nacht. Ich sagte mir aber, dass wir, die Satten, hier nicht so leicht abstimmen dürfen über eine Sache, die die Hungrigen und Elenden hart betrifft. Wo Lebensgefahr vorhanden ist, wird der Sabbath entweiht und der Jom Kippur, die Thora setzt man hintan und das Land. Manche von ihnen rufen immerfort: Kultur! Kultur! Nun kommt zu ihnen ein Mann wie ich, der sich für die jüdische Kultur opfert und bemüht ist, eine Nationalbibliothek in Jerusalem zu gründen und — keiner kümmert sich darum. Sie speisen mich mit Versprechungen ab. Von den tausenden zionistischen Vereinen sind kaum neunzig ihrer Pflicht nachgekommen, die sie in Minsk und Basel übernommen haben: die Bibliothek mit je 3 Rubel jährlich zu unterstützen. Wenn ich euere Zustimmungsbezeugungen („Jejascher Koach“), die mir bis heute zuteil geworden, in Kopeken umwechseln könnte, vielleicht wäre es mir möglich, das begonnene Werk zu Ende zu führen.

Die „weinenden Jasager“ erschienen mir wie Weiber, die da laut jammernd umherstehen, wo ein totes Kind zur Welt kommt, während die Aerzte ruhig bemüht sind, Belebungsversuche anzustellen. Wer leistet da mehr — die Weiber oder die Aerzte? Hören Sie? . . .“

Nun sprang Dr. Ch. auf und rief zürnend: „Wir können unmöglich ein Volk werden, nur Händler mit alten Kleidern haben wir!“ Er wies dem Besucher eine Broschüre vor, welche die Entwicklungsgeschichte der Frankfurter Bibliothek enthielt und zählte die Gönner auf, die sie mit grossen Gaben bedachten, während er ohne die geringste Mithilfe dastehe. Er sprach vom „Misrachi“, in dessen Mitte er opferwillige, tatkräftige Männer kenne und von der Intelligenz, die unserem Volke bisher nur sehr wenig Nutzen gebracht, dafür aber die Führerrolle beanspruche.“ Er sei bereits so erschöpft, dass er fast bereit wäre, die Sache sich selbst und anderen zu überlassen. Er habe verschiedenen Buchhändlern grössere Konti zu begleichen und es drücke ihn überdies noch die grosse Sorge, etwas zu ersparen, womit er seine letzten Jahre in Jerusalem verleben könnte.

„Einer der geschwätzigsten Basler Delegierten — sagte er dann — wollte mir als „Verräter“ beim Abschied nicht die Hand reichen, weil ich für Ostafrika gestimmt habe. Zweimal habe ich Palästina besucht und keinen Augenblick meines Lebens hörte ich auf, an unser Land zu denken. Ich gehörte zu den ersten und emsigsten Arbeitern für die Kolonisationsidee. Gerade deshalb, weil meine Liebe zu Zion keine blosse Phrase ist, trug ich kein Bedenken, für Ostafrika zu stimmen, das selbst beim besten Erfolge meine Liebe zu Zion nicht zu löschen vermag.

Hätte mir Herzl die Weisung erteilt, die Bibliothek der ich mein ganzes Leben hingegeben, zu verbrennen, so würde ich, so es der Erreichung einer gesicherten Heimstätte für das Volk nützen könnte, ihm gewiss gehorchen. Nichts in der Welt steht höher, als das Leben des Volkes, und ich tue alles nur für das Volk.“

*

Wie der „Transvaal Leader“ berichtet, haben die hervorragendsten Mitglieder der Johannesburger jüdischen Gemeinde beschlossen, sich mit dem Ostafrikaplane eifrig zu befassen und eine spezielle Expedition auf ihre eigenen Kosten hinzuschicken. Die geplante Expedition wird aus erfahrenen Reisenden wie auch Fachmännern in Landbau- und Kolonisationsfragen bestehen, die die Landbeschaffenheit und Entwicklungsmöglichkeit des Landes genau erforschen werden.

Die besagten Mitglieder der Johannesburger Gemeinde haben sich diesbezüglich mit Dr. Herzl in Verbindung gesetzt.

Die Offerte der englischen Regierung hat bei allen Klassen und Parteien Johannesburgs Anklang gefunden.

Die öffentliche Meinung in Südafrika ist den Juden und ihrer nationalen Bewegung sehr gewogen. Dafür sprechen die höchst sympathischen Artikel und Kundgebungen in den angesehensten südafrikanischen Zeitungen, wie z. B. in dem „Rand Daily Mail“, „Star“ u. s. w. Der „Rand Daily Mail“ bringt in der Nummer vom 25. September einen Artikel über die zionistische Bewegung von E. A. Nathan, worin dieser für das Ostafrikaprojekt eintritt und den Nachteil desselben für das Ziel des Zionismus bestreitet.

*

Ein Blaubuch über die Ugandabahn.

Die englische Regierung hat dem Parlament ein Blaubuch über die Entwicklung der Uganda-Eisenbahn in dem Zeitraum von Anfang des Jahres 1902 bis März 1903 zugehen lassen, das man zum angelegentlichen Studium empfehlen kann. Seitdem die englische Regierung die Fortführung der von der Britisch-Ostafrikanischen Ge-

English · AI translation, checked against the German

No. 44 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

...trouble myself if some less intelligent or more malicious people should chide me as impious. To the owner of my father's house I shall say: "Very well, if you will not, there is nothing I can do. I cannot take it from you by force. So I must endeavour to obtain something else that is suitable." And so forth. I do not know how the bargain will turn out in the end, but such a procedure seems to me practically more correct than the manner in which Mr. Ussischkin has exercised his "activity upon the mountains of Israel."

I conclude.

Of two things, one: Either Mr. Ussischkin knows a shorter and better way to bring the Jewish people into possession of Palestine under public law — in which case it is not handsome of so good a Zionist not to show us this way with all speed. Or he knows none — in which case let him not disturb with empty phrases the unity of Zionism, which is worth more than a few parcels of land in Palestine.

27 October 1903.

Th. Herzl.


At Dr. Josef Chasanowitz's.

In a feuilleton in the "Hazefirah" a writer under a pseudonym describes a visit to Dr. J. Chasanowitz in Bialystok, the well-known Zionist and founder of the National Library in Jerusalem. The conversation turned, as was only to be expected, upon the library, the great ideal of this man, to which he devotes his tireless, self-sacrificing life. With sincere, childlike joy he showed the visitor the rarities of old Jewish printed works acquired for his collection, and with delight he told of the pains he had taken in hunting them out. Then he came to speak of the last Congress, at which, as is known, despite his devoted love for "Zion," he voted for the East Africa project, to the surprise of all who know him and esteem him highly as the pattern of an ideal Zionist.

"The last Congress," he said, "has used me roughly. I was deeply grieved to perceive that we have no men, and that we scarcely deserve the name of a people. Herzl is the only man who towers above all his opponents and looks far, very far ahead. Some young chatterers cried 'Traitor!' at me in Basle on account of my vote. I subordinated myself to a greater man, Herzl, and I believe that he knows better what we need than all the Zionists of our country. Let but one of them try to work as he does; by chatter alone, in which many of them so distinguished themselves at Basle, our people cannot be helped. It was certainly easier to say 'no' than 'yes,' just as it is in general easier to stand idly by before the poor of our people than to render positive help. It was not with a light heart that I said 'yes.' That day I touched no food, nor did I sleep the following night. But I told myself that we, the well-fed, may not so lightly vote here upon a matter that bears hard upon the hungry and the wretched. Where life is in danger, the Sabbath is profaned, and the Yom Kippur; the Torah is set aside, and the Land. Some of them cry incessantly: Culture! Culture! Now there comes to them a man like myself, who sacrifices himself for Jewish culture and strives to found a National Library in Jerusalem, and — no one troubles about it. They put me off with promises. Of the thousands of Zionist societies scarcely ninety have fulfilled the obligation they undertook at Minsk and at Basle: to support the library with 3 roubles each yearly. If I could change into kopecks your expressions of approval ('Jejascher Koach') that have been bestowed on me to this day, perhaps it would be possible for me to bring the work I have begun to completion.

"The 'weeping yea-sayers' seemed to me like women who stand about wailing aloud where a dead child comes into the world, while the physicians are quietly endeavouring to make attempts at resuscitation. Who accomplishes more there — the women or the physicians? Do you hear? . . ."

Here Dr. Ch. sprang up and cried angrily: "We cannot possibly become a people; we have only dealers in old clothes!" He showed the visitor a pamphlet containing the history of the development of the Frankfort library, and enumerated the patrons who had endowed it with great gifts, while he stood there without the slightest assistance. He spoke of the "Misrachi," in whose midst he knew self-sacrificing, energetic men, and of the intelligentsia, which has hitherto brought our people but very little benefit, but nonetheless lays claim to the role of leader." He was already so exhausted, he said, that he was almost ready to leave the matter to itself and to others. He had large accounts to settle with various booksellers, and he was further weighed down by the great anxiety of saving something on which he might spend his last years in Jerusalem.

"One of the most talkative of the Basle delegates," he then said, "would not give me his hand at parting, as a 'traitor,' because I had voted for East Africa. Twice have I visited Palestine, and not for one moment of my life have I ceased to think of our land. I was among the first and most zealous workers for the idea of colonisation. Precisely because my love for Zion is no mere phrase, I had no scruple in voting for East Africa, which even with the greatest success could not extinguish my love for Zion.

"Had Herzl given me the order to burn the library to which I have devoted my whole life, I should certainly obey him, if it could serve the attainment of a secured home for the people. Nothing in the world stands higher than the life of the people, and I do everything only for the people."

*

As the "Transvaal Leader" reports, the most prominent members of the Johannesburg Jewish community have resolved to occupy themselves zealously with the East Africa plan and to send out a special expedition at their own expense. The proposed expedition will consist of experienced travellers as well as experts in questions of agriculture and colonisation, who will investigate exactly the nature of the soil and the possibilities of development of the country.

The said members of the Johannesburg community have placed themselves in communication with Dr. Herzl on the matter.

The offer of the English Government has met with approval among all classes and parties in Johannesburg.

Public opinion in South Africa is very well disposed towards the Jews and their national movement. Witness the highly sympathetic articles and pronouncements in the most respected South African newspapers, as for example in the "Rand Daily Mail," "Star," etc. The "Rand Daily Mail" of 25 September carries an article on the Zionist movement by E. A. Nathan, in which he advocates the East Africa project and denies that it is prejudicial to the aim of Zionism.

*

A Blue Book on the Uganda Railway.

The English Government has laid before Parliament a Blue Book on the progress of the Uganda Railway during the period from the beginning of the year 1902 to March 1903, which may be commended to close study. Since the English Government the continuation of the by the British East African Com-