Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 44

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 44

senden. Diese Erben haben sich geirrt, der Moment ist noch nicht da. Der politische Zionismus, zu dessen Urhebern, Pflegern und Verteidigern zu gehören ich mich rühme, dieser Zionismus steht noch aufrecht, unverändert und unveränderlich.

(continued from page 1)

...patch. These heirs have been mistaken; the moment has not yet come. Political Zionism, among whose originators, fosterers and defenders I pride myself on being counted, this Zionism still stands upright, unchanged and unchangeable.

Zu diesen Leuten will ich Herrn Ussischkin doch noch nicht rechnen. Aber nichts gibt ihm das Recht, sich für einen besseren חובב ציון zu halten, als meine Freunde und mich. Hat er meine Eröffnungs- und Schlussrede im Kongressbericht nicht gelesen? Oder hat er sie nicht verstanden? Ich habe dem in Basel Gesagten nichts hinzuzufügen. Herr Ussischkin hat freilich ein Vorurteil gegen das „Diplomatisieren und Politisieren“, wie er wegwerfend sagt. Es erinnert mich an das Vorurteil, das viele einfache, brave Menschen gegen die studierten Leute haben. Die Ungebildeten wären demnach den Gebildeten überlegen, und in einer Sache von politischem Charakter, die nur auf diplomatischem Wege vorwärts zu bringen ist, sollte man anders als diplomatisch vorgehen? Hier verstehe ich Herrn Ussischkin nicht mehr. Was will er eigentlich? Er wird vielleicht sagen: Taten, nicht Worte! Und mit einer schwungvollen Wendung verweist er auf seine „Arbeiten in Palästina“, auf seine „Tätigkeit in den Bergen Israels“.

Among these people I will not yet reckon Mr. Ussischkin. But nothing gives him the right to consider himself a better חובב ציון than my friends and myself. Has he not read my opening and closing addresses in the report of the Congress? Or has he not understood them? I have nothing to add to what was said at Basle. Mr. Ussischkin, to be sure, has a prejudice against "diplomatising and politicising," as he disparagingly puts it. It reminds me of the prejudice which many simple, worthy folk entertain against educated men. The uneducated would, on this showing, be superior to the educated, and in an affair of political character, which can be advanced only by diplomatic means, one ought to proceed otherwise than diplomatically? Here I cease to understand Mr. Ussischkin. What does he really want? He will perhaps say: Deeds, not words! And with a sweeping gesture he points to his "work in Palestine," to his "activity upon the mountains of Israel."

Sehen wir uns diese Taten näher an. Herr Ussischkin aus Ekaterinoslaw hat eine kleine geheime Versammlung in Sichron-Jakob veranstaltet, die verschiedene Resolutionen fasste und diese Zusammenkunft wurde in den Blätterberichten pomphaft „palästinensischer Kongress“ genannt. Ich will hoffen, dass die unter türkischer Verwaltung wohnhaften Teilnehmer dieser harmlosen Besprechung keine unangenehmen Folgen davon zu verspüren haben werden. Jedenfalls warne ich sie hiermit ernstlich vor einer Wiederholung dieser Unbesonnenheit. Ich kann mir nämlich nicht gut vorstellen, dass die türkische Regierung gerade den Juden in Palästina eine selbständige Volksvertretung gestatten wird, da sie selbst unter dem militärischen Druck aller Grossmächte anderen, und zwar mohammedanischen und christlichen Völkern ihres Reiches solche Selbständigkeiten nicht erlaubt. Ich will es nur mit der völligen politischen Unerfahrenheit des Herrn Ussischkin entschuldigen, dass er auf seiner Besuchsreise in Palästina die Brüder, die dauernd dort leben, in Gefahren brachte, auf die ich jetzt nicht näher eingehen will. Den Teilnehmern der Kongress genannten Besprechung von Sichron-Jakob gebe ich aber hiemit den Rat, diese Unbesonnenheit nie mehr zu wiederholen.

Let us look more closely at these deeds. Mr. Ussischkin of Ekaterinoslaw arranged a small secret meeting at Sichron-Jakob, which passed various resolutions, and this gathering was pompously styled a "Palestinian Congress" in the newspaper reports. I will hope that those participants in this harmless conference who reside under Turkish administration will suffer no unpleasant consequences from it. In any case I hereby earnestly warn them against any repetition of this imprudence. For I cannot well imagine that the Turkish Government will grant to the Jews in Palestine, of all people, an independent popular representation, when, even under the military pressure of all the Great Powers, it does not permit such independence to other peoples of its Empire, Mohammedan and Christian ones at that. I will excuse it only by Mr. Ussischkin's complete political inexperience that on his visiting journey in Palestine he brought the brethren who live there permanently into dangers upon which I will not now enlarge. To the participants in the conference at Sichron-Jakob that was called a Congress, however, I hereby give the advice never again to repeat this imprudence.

Sonst weiss ich von Herrn Ussischkins Taten nur noch, dass in der „Welt“ nach einer Anregung des Herrn Ussischkin für die Ansiedlung der Kischenewer Waisen in Palästina gesammelt wird, und dass die Gesellschaft Geulah Grundstücke ankauft. Ich nehme an, dass Herr Ussischkin die Geldspenden anderer mildherziger Leute für die Opfer von Kischenew weder zu seinen „Arbeiten in Palästina“, noch zu seiner „Tätigkeit in den Bergen Israels“ rechnet. Was aber die Landkäufe der Geulah betrifft, hat diese Sache eine ernste und eine heitere Seite.

Beyond this, I know of Mr. Ussischkin's deeds only that, at Mr. Ussischkin's suggestion, a collection is being made in "Die Welt" for the settlement of the Kischenew orphans in Palestine, and that the Geulah society is buying land. I assume that Mr. Ussischkin counts the money contributions of other charitable persons for the victims of Kischenew neither among his "work in Palestine" nor among his "activity upon the mountains of Israel." But as regards the land purchases of the Geulah, this matter has a serious side and a comic side.

Die ernste Seite ist, dass hier wieder der alte Irrtum grossgezogen wird, man könne durch den Kauf von Grundstücken ein Land kaufen. Baron Edmund Rothschild konnte das nicht, Baron Hirsch konnte das nicht, und ebensowenig könnte des letzteren Erbin, die Ica es, selbst wenn sie den guten Willen dazu hätte. Ich habe es tausendmal erklärt, dass zwischen privatrechtlichem und völkerrechtlichem Erwerb ein Unterschied ist, und gerade auf diesen Unterschied kommt in unserer Bewegung alles an, alles! Ich will es Herrn Ussischkin noch einmal, zum letztenmal erklären. Selbst wenn er in Ekaterinoslaw alle Grundstücke aufkauft, gehört Ekaterinoslaw politisch nicht ihm, sondern dem russischen Souverän, und wehe Herrn Ussischkin, wenn er es sich einfallen liesse, irgend etwas gegen die Gesetze und Verordnungen des Reiches oder auch nur gegen die Verfügungen des Gouverneurs oder Polizeimeisters auf den Grundstücken zu tun, die er privatrechtlich erworben hätte. Genau dasselbe ist auch in der Türkei, ist in allen Ländern der Fall. Jeder Student der Rechte im ersten Jahrgang wird Herrn Ussischkin bestätigen, dass ich ihm die Wahrheit sage, und dass das von mir kein „Politisieren oder Diplomatisieren“ ist.

The serious side is that here the old error is once more being fostered, that one can buy a country by the purchase of parcels of land. Baron Edmund Rothschild could not do it, Baron Hirsch could not do it, and just as little could the latter's heir, the Ica, even if it had the good will to do so. I have explained a thousand times that there is a difference between acquisition under private law and acquisition under the law of nations, and it is precisely upon this difference that everything in our movement depends, everything! I will explain it to Mr. Ussischkin once more, for the last time. Even if he were to buy up all the land in Ekaterinoslaw, Ekaterinoslaw would politically belong not to him but to the Russian Sovereign, and woe to Mr. Ussischkin should it occur to him to do anything against the laws and ordinances of the Empire, or even merely against the orders of the Governor or the chief of police, upon the lands he had acquired under private law. Precisely the same is the case in Turkey, and in all countries. Any first-year student of law will confirm to Mr. Ussischkin that I am telling him the truth, and that this on my part is no "politicising or diplomatising."

Nun gibt es aber Leute, die das Kaufen von Grundstücken für „praktische“ Arbeit halten, weil Kauf und Verkauf Vorgänge des praktischen Lebens sind. Auch hier liegt ein Irrtum vor, den ich aber nur insoweit ernst nehme, als er Verwirrung bei unseren Anhängern hervorruft. Dass einige wackere Leute Geld auf törichte Weise ausgeben, ist nicht allzu schlimm. Geldverluste sind nicht tragisch zu nehmen. Schlimm wäre es nur, wenn unsere zionistische Bewegung daran irgendeine Schuld hätte. Ein Verwaltungsrat der Ica machte mir einmal im Gespräche den Vorwurf, dass der Zionismus die Bodenspekulation in Palästina aufgezüchtet hätte, und er nannte mir einige Spekulanten, die sich dort bereichert hätten. Ich konnte ihm glücklicherweise antworten, dass in unserer Bewegung für solche unsaubere Elemente kein Platz sei, und dass ich diese Menschen überhaupt nicht kenne. Dass die Landkäufe der Geulah, die allgemein bekannt wurden — namentlich durch Herrn Ussischkin, der vom Diplomatisieren und Politisieren nichts hält — dass diese Landkäufe die Spekulanten nur encouragierten, ist ganz selbstverständlich. Die Geulah wird teuer kaufen. Ich habe diese Sache ursprünglich nicht nur nicht verhindert, sondern nachdrücklich unterstützt, wie Herr Ussischkin weiss, da er zu mir kam, um meine Hilfe zu erbitten. Ich bewilligte die Hilfe, ohne die es wohl kaum gegangen wäre, weil ich erwartete, dass die Sache in einer ruhigen, geschäftlich vernünftigen Weise gemacht werden würde. Bei freien Erwerbungen darf doch der Verkäufer nie vorher wissen, welches Gewicht der Käufer darauf legt. Das ist so wahr, dass es in den höchstzivilisierten Ländern die Einrichtung der Expropriation gibt für Fälle, in welchen ein höheres Interesse der Gesamtheit nicht vom Belieben oder vom Eigennutz der einzelnen abhängig bleiben darf.

Now there are, however, people who regard the buying of land as "practical" work, because buying and selling are transactions of practical life. Here too there is an error, which I take seriously, however, only in so far as it causes confusion among our adherents. That some worthy people spend money in a foolish manner is not so very bad. Losses of money are not to be taken tragically. It would be bad only if our Zionist movement bore any blame for it. A director of the Ica once reproached me in conversation that Zionism had bred land speculation in Palestine, and he named to me several speculators who had enriched themselves there. Fortunately I was able to answer him that in our movement there is no room for such unclean elements, and that I did not know these persons at all. That the land purchases of the Geulah, which became generally known — notably through Mr. Ussischkin, who holds diplomatising and politicising of no account — that these land purchases only encouraged the speculators, is entirely self-evident. The Geulah will buy dear. Originally I not only did not hinder this affair but emphatically supported it, as Mr. Ussischkin knows, since he came to me to beg my help. I granted the help, without which it could scarcely have gone forward, because I expected that the matter would be conducted in a quiet, commercially sensible manner. In free acquisitions, surely, the seller must never know beforehand what weight the buyer attaches to the purchase. This is so true that in the most highly civilised countries there exists the institution of expropriation for cases in which a higher interest of the community may not be left dependent on the caprice or the self-interest of individuals.

Und nun komme ich zur heiteren Seite der Sache. Wie gross die diplomatischen Fähigkeiten des Herrn Ussischkin sind, weiss ich nicht. Aber dass er nicht einzukaufen versteht, das sehe ich. Er ist gewiss ein redlicher Mann; auch jetzt, wo ich über ihn Klage zu führen habe, stelle ich seine ehrlichen Absichten ausser allen Zweifel. Nur eignet er sich nicht für solche Aufgaben, und die Geulah wird gut tun, wenn sie überhaupt noch Grundstücke in Erez Israel kaufen will, dies durch einen weniger lauten und auffallenden Mann besorgen zu lassen. Durch den Zionismus lernt man wirklich die Juden von einer neuen Seite kennen. Bisher hielt man uns für pfiffiger.

And now I come to the comic side of the matter. How great Mr. Ussischkin's diplomatic abilities are, I do not know. But that he does not understand how to buy, that I can see. He is certainly an upright man; even now, when I have complaint to make against him, I place his honest intentions beyond all doubt. Only he is not suited to such tasks, and the Geulah will do well, if it still wishes to buy land in Erez Israel at all, to have this done by a less noisy and conspicuous man. Through Zionism one truly comes to know the Jews from a new side. Hitherto we were held to be shrewder.

Ich habe leider gar keine geschäftliche Erfahrung, da ich mich bisher noch nie mit Geschäften abgegeben habe. In meiner Unerfahrenheit stelle ich mir aber das zweckmässige Vorgehen dennoch anders vor. Nehmen wir an, ich will ein Haus kaufen, und wäre es selbst mein in andere Hände gekommenes Vaterhaus, so werde ich mich doch dem jetzigen Eigner nicht auf Gnade und Ungnade ausliefern. Ich werde ihm vielleicht, wenn es durchaus nicht anders möglich ist, einen direkten Antrag stellen. Geht er darauf nicht ein, bleibt er unträtabel, so werde ich vielleicht sogar in einem gegebenen Augenblicke erklären, dass ich auf die Sache verzichte. Ich werde mir das Haus nebenan oder ein Haus in einer anderen, selbst in einer entlegenen Gasse ansehen und darauf ernstlich zu unterhandeln beginnen. Es wird mich bei dieser Gelegenheit nicht im geringsten

Unfortunately I have no business experience whatever, since I have never hitherto concerned myself with business. In my inexperience, however, I nevertheless picture the expedient course differently. Suppose I wish to buy a house, and were it even the house of my fathers that had passed into other hands, I should surely not deliver myself up to the present owner at his mercy. I might perhaps, if it were absolutely impossible otherwise, make him a direct offer. If he would not entertain it, if he remained intractable, I might perhaps even, at a given moment, declare that I renounced the matter. I should look at the house next door, or at a house in another, even a remote, street, and begin to negotiate seriously for it. On this occasion it will not in the least