Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 „Die Welt“ Seite 7

No. 44. — "Die Welt" — Page 7.

riellen und geistigen Wohlstandes mitgearbeitet haben. Ich glaube an die Zukunft! Wohl weiss ich, dass Leiden, Hass und Vorurteile uns von dieser Zukunft trennen. Aber ich weiss auch, dass nicht die Flucht diese Leiden, Zwistig- keiten und Vorurteile besiegen würde.“ gt.

(continued from page 6)

…rial and spiritual prosperity, they have co-operated. I believe in the future! Well do I know that suffering, hatred and prejudice divide us from this future. But I know too that flight would not overcome this suffering, these dissensions and prejudices." gt.

*

*

In Fortsetzung seines von uns in unserer letzten Nummer veröffentlichten Artikels schreibt N. Sokolow in der „Hazefirah“ weiter über das Ostafrikaprojekt:

Continuing his article, which we published in our last number, N. Sokolow writes further in the "Hazefirah" on the East Africa project:

Ueber die Eignung oder Nichteignung Ostafrikas zur Kolonisierung wird die Expedition von Fachmänneren ent- scheiden. Ich sagte es bereits, dass es Sache der „Ica“ sein sollte. Sind die Bedingungen zur Besiedlung in jeder Hinsicht günstig, möge sie dort kolonisieren; ihr Werk wird Anerkennung finden. Möchten nur die Zionisten diesen Plan so früh als möglich von sich abschütteln, denn uns geht er gar nichts an.

Whether East Africa is or is not suitable for colonisation will be decided by the expedition of experts. I have already said that it ought to be the business of the "Ica." If the conditions for settlement are favourable in every respect, let it colonise there; its work will find recognition. Only let the Zionists shake off this plan as early as possible, for it does not concern us at all.

Die Autonomie, derentwillen wir den Ostafrika- plan aufgegriffen haben, besteht auch in Argentinien. Es dürfen dort die Kolonisten ihr eigenes Oberhaupt, ihren Richter in jeder Kolonie wählen; jede derselben hat ihre Polizei, die zwar von der Regierung eingesetzt wird, aber, wie in Frankreich, der Ortsbehörde untersteht. Ausserdem können mehrere Kolonien sich eine gemeinsame Leitung wählen und ein geschlossenes Gemeinwesen bilden.

The autonomy for whose sake we took up the East Africa plan exists in Argentina as well. The colonists there may elect their own head and their own judge in each colony; each of them has its police, which is indeed appointed by the Government but, as in France, is subordinate to the local authority. Moreover, several colonies may choose a common administration and form a self-contained commonwealth.

In Brasilien haben die Deutschen ihr besonderes Ge- meinwesen in St. Paolo; wäre die Mehrheit eines solchen Gemeinwesens jüdisch, so wäre es gewiss ein jüdisches, ohne jede Gunst und besondere Bewilligung. Würden sich die Juden auf unbevölkerten Flecken Amerikas nieder- lassen und eine beträchtliche Bevölkerungsstärke erreichen, so würden sie ein Territorium, in der Folge auch ein Ge- meinwesen besitzen, das sie autonom verwalten könnten.

In Brazil the Germans have their own commonwealth in St. Paolo; were the majority of such a commonwealth Jewish, it would certainly be a Jewish one, without any favour or special concession. Were the Jews to settle on unpeopled spots of America and attain a considerable strength of population, they would possess a territory, and in consequence also a commonwealth, which they could administer autonomously.

Würde überhaupt bei uns eine „autonome Tendenz“ herrschen, der Wille und der Wunsch und das Bestreben, Herren im eigenen Hause und nicht Schnorrer in der Fremde zu sein, so hätten wir längst mehr als eine Auto- nomie. Aber diese Lust ist bei uns nicht vorhanden, da unser nationales Bewusstsein stumpf, unser nationaler Lebensinhalt auf ein Minimum herabgesunken ist — be- sonders, wo es sich um fremde Länder handelt! Wozu denn auch? fragen die Juden, sowohl die frommen, wie die freidenkenden. In New-Jersey gibt es eine beträchtliche jüdische Bevölkerung. Wären es unsere Juden, jüdisch- nationale, so würden sie, ohne von der Regierung ge- hindert zu werden, ihrer Verwaltung eine jüdischnationale Form aufprägen können. Wir haben aber leider keine Juden, die dies als notwendig erachten.

If there prevailed among us at all an "autonomous tendency," the will and the wish and the endeavour to be masters in our own house and not schnorrers in strange lands, we should long since have had more than one autonomy. But this desire does not exist among us, since our national consciousness is dulled and the content of our national life has sunk to a minimum — especially where foreign countries are concerned! And to what end, after all? ask the Jews, the pious as well as the free-thinking. In New Jersey there is a considerable Jewish population. Were they our Jews, Jewish-national Jews, they could, without hindrance from the Government, stamp a Jewish-national form upon their administration. But unfortunately we have no Jews who consider this necessary.

Und deshalb wiederhole ich es aufs nachdrücklichste: Was Zangwill sagte, die Agrikultur, nicht die Kultur sei das Wichtigste, ist ein blosser Kalauer. In Wirklichkeit kommt es auf die Kultur an.

And therefore I repeat it most emphatically: what Zangwill said, that agriculture and not culture is the most important thing, is a mere pun. In reality it is culture that matters.

Ich möchte mich nicht in Diskussionen einlassen, die hier nicht am Platze wären. Ich verweise nur auf eine Tatsache. Die Möglichkeit einer Autonomie gibt es für die Juden auch in Argentinien. Was in Ostafrika in Aus- sicht gestellt wurde, es besteht bereits in Argen- tinien. Wozu nun die Freude über etwas Fernliegendes, weil es neu ist?

I do not wish to enter into discussions which would be out of place here. I point only to one fact. The possibility of autonomy exists for the Jews in Argentina too. What was held out in prospect in East Africa already exists in Argentina. Why, then, this joy over something remote, because it is new?

Auch in Kanada ist es nach den herrschenden Ge- setzen möglich, freie autonome Verwaltung zu erlangen. Viel leichter noch in Australien.

In Canada too it is possible, under the prevailing laws, to obtain free autonomous administration. Much more easily still in Australia.

Der anziehende Ton in dem Anerbietungsschreiben der englischen Regierung ist verflogen und ins unendliche verblasst infolge der Kommentare, die die „Times“ hinzu- gefügt hat. Sie beeilte sich zu erklären, dass die Auto- nomie nur eine innere sein werde. Es ist wahr, auch die Juden, zumindest manche Juden haben zu dieser Kommen- tierung beigetragen. Ich meine nämlich den Juden Lucien Wolf, der sich hervordrängte und sich ver- wahrte: „Wir wollen nicht wieder einen Staat gründen, sondern Toleranz geniessen“: Aber mit solchen Juden müssen wir stets rechnen, solche wird es immer geben.

The attractive tone of the letter of offer from the English Government has evaporated and faded away into nothing as a result of the commentaries which the "Times" has added. It hastened to declare that the autonomy would be merely an internal one. It is true that Jews too, at least some Jews, contributed to this commentary. I mean, namely, the Jew Lucien Wolf, who pushed himself forward and protested: "We do not wish to found a State again, but to enjoy toleration." But with such Jews we must always reckon; there will always be such.

Sehen wir also beim ostafrikanischen Vorschlag von der Autonomie ab — dann bleibt ein Plan zu einer sehr fernen exotischen Kolonisation. Auf einen solchen Plan kann man weder mit „Ja“ noch mit „Nein“ antworten. Es ist dies ein Zwischenfall, eine Episode innerhalb der zionistischen Bewegung.

If, then, we leave autonomy out of the East African proposal, there remains a plan for a very distant, exotic colonisation. To such a plan one can answer neither "Yes" nor "No." It is an incident, an episode within the Zionist movement.

Nicht allein, dass es nicht Zionismus ist, es ist nicht einmal ein „Judenstaat“. Jedenfalls nicht mehr Judenstaat als Argentinien mit seiner Autonomie.

Not only is it not Zionism; it is not even a "Jewish State." At any rate no more a Jewish State than Argentina with its autonomy.

*

*

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

Ich arbeite seit 20 Jahren uneigennützig für unser Zion und bin einer der Gründer von Rischon Lezion. Ich habe Palästina viermal nach allen Richtungen durchkreuzt und scheute weder Zeit- noch Geldverlust, als ich in Argentinien die dortige Kolonisation in eigener Person erforschte. Ebenso studierte ich selbst die jüdischen Ver- hältnisse in Nordamerika. Ich stand in lebhaftem Verkehr mit Leo Pinsker. Meine Freunde, hervorragende Zionisten, wissen, dass mein letzter Atemzug Zion gehört.

For twenty years I have worked disinterestedly for our Zion, and I am one of the founders of Rishon le-Zion. I have crossed Palestine four times in every direction, and I spared neither loss of time nor of money when I investigated in person the colonisation in Argentina. Likewise I studied for myself the Jewish conditions in North America. I was in lively intercourse with Leo Pinsker. My friends, eminent Zionists, know that my last breath belongs to Zion.

Meine im praktischen Leben gewonnenen Erfahrungen bewegen mich, frei und offen zu erklären: Hätten wir kein Uganda, so sollten wir um Zions willen, um des Heils des Volkes willen uns ein Uganda suchen. Ich fürchte einen direkten Uebergang vom Golus nach Erez Israel. Keine äussere Macht, wir selbst würden uns in die schwierigsten Lagen bringen, wenn wir mit allen im Golus erworbenen Eigenschaften einzögen.

The experiences I have gained in practical life move me to declare freely and openly: had we no Uganda, we ought, for Zion's sake, for the sake of the people's welfare, to seek ourselves a Uganda. I fear a direct passage from the Golus to Erez Israel. No outside power — we ourselves would bring ourselves into the most difficult situations if we entered with all the qualities acquired in the Golus.

Zu tief ist der knechtische Sinn in unsere Massen eingedrungen. Von Freiheit, Gleichheit und Recht kennen wir nur den Namen, nicht aber das Wesen. Wir reden viel davon und zittern vor allen, vom letzten Barfüsser bis hinauf zum Minister. Wir haben dadurch die Denkart der Parias so sehr angenommen, dass wir auch unter uns weder Disziplin, noch Volksliebe mehr kennen. Ein Jude ist des anderen Feind — arme Leute hassen ja einander immer.

Too deeply has the servile spirit penetrated our masses. Of liberty, equality and right we know only the name, not the substance. We talk much of them and tremble before everyone, from the lowest barefoot beggar up to the Minister. We have thereby so taken on the mentality of pariahs that even among ourselves we no longer know either discipline or love of our people. One Jew is the other's enemy — poor folk, indeed, always hate one another.

Ist es nicht ein Beweis dafür, dass die einzigen und feurigsten Gegner des Zionismus Juden sind? Wir setzen seit Jahren unser Herz und unsere Nerven an die heilige Volkssache und finden noch viel zu wenig Gefühl und Empfindung dafür. Wir haben Führer von unerhörter Willenskraft, Geduld und Weisheit und jeder Flachkopf beschimpft und verleumdet ungestraft. Unzählige Parteichen im Judentum sind nur in einem Punkte einig: Im hart- näckigen Kampf gegen uns, das Judentum.

Is it not a proof of this that the only and the most ardent opponents of Zionism are Jews? For years we have staked our hearts and our nerves upon the sacred cause of the people, and still find far too little feeling and sympathy for it. We have leaders of unheard-of strength of will, patience and wisdom, and every shallow pate reviles and slanders them with impunity. Countless petty parties in Jewry are united on one point only: in stubborn combat against us, against Jewry.

Mir erscheint nach meinen Erfahrungen unsere heutige Generation nur als der Staub, aus dem erst Ziegel gepresst werden sollten. Wir sollten erst in einem freien Lande die Seelenwunden aus unserem Golus heilen. Wie schön wird es sein, wenn wir den Handel vergessen, Agri- kultur statt Ueberkultur, Disziplin und Volksliebe besitzen werden! Mit diesen Baumitteln werden wir Zion als den stolzesten Prachtbau der Welt errichten können.

After my experiences, our present generation appears to me only as the dust from which bricks have first to be pressed. We ought first, in a free land, to heal the wounds of soul from our Golus. How fine it will be when we have forgotten trade and possess agriculture in place of over-culture, discipline and love of our people! With these building materials we shall be able to raise up Zion as the proudest and most splendid edifice in the world.

In Uganda kann eine Generation in Stolz und Freiheit erzogen werden. In Uganda kann die Bauernklasse ent- stehen. Wenn wir mit dieser Macht in Zions geöffnete Tore einziehen werden, wird unser Leben keinen Moment bieten, in dem uns der Beifall der Hochherzigen aller Völker ver- sagt bleibt.

In Uganda a generation can be reared in pride and freedom. In Uganda the peasant class can arise. When with this power we enter Zion's opened gates, our life will offer no moment in which the applause of the high-minded of all nations will be denied us.

Was kann darin für ein Schaden liegen, wenn wir auf fruchtbarem Territorium, unter Freiheit und mit Selbst- hilfe die grosse Krankheit heilen: das Golus? Wenn wir ins Krankenhaus gehen, um gesund und in Freuden nach Hause zu kommen?

What harm can there be in it if, on fertile territory, in freedom and by self-help, we heal the great disease: the Golus? If we go into the hospital in order to come home healthy and joyful?