Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 44

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 44.

Selbsthilfe, sage ich! Keine Philantropie! Kongresse, keine Konferenzen! Das jüdische Volk muss zu seinen Häupten stets die jüdische Fahne sehen, nicht die Wappen jüdischer Banquiers. Dann wird es den Weg von Uganda nach Zion zu finden wissen.

Self-help, I say! No philanthropy! Congresses, not conferences! The Jewish people must always see the Jewish flag above its head, not the coats of arms of Jewish bankers. Then it will know how to find the way from Uganda to Zion.

O d e s s a. J a k o b K o n s t a n t i n o w s k y.

Odessa. Jakob Konstantinowsky.

Aus Russland.

From Russia.

Wilna. Aus durchaus zuverlässiger Quelle erfahre ich, dass in der allernächsten Zeit in Grodno ein Kongress von 80 Rabbinern und 50 weltlichen Juden einberufen werden wird. Die Initiative und die ganze Leitung dieser Angelegenheit liegt in den „bewährten“ Händen des „rühmlichst“ bekannten Rabbi Akiba Rabinowitz aus Poltawa, Redakteur des nicht minder „bekannten“ echtesten Schmutzorgans „Hapeles“. Die offizielle Erlaubnis aus dem Ministerium des Innern ist auf den Namen eines treuen Gesinnungsgenossen, des Rabbi Welwel Margolis aus Grodno ausgestellt. Darob ist im Wilnaer Hauptquartier des „schwarzen Kabinettes“ ein heller Jubel. Ueberhaupt ist die jüdische „Klerikale“ jetzt in sehr gehobener Stimmung, weil dieselbe das Kleid der unterwürfigsten Loyalität anzuziehen verstanden hat und daher äusserst gut bei den Spitzen der Leitung der Politik angeschrieben ist.

Vilna. I learn from an entirely reliable source that in the very near future a congress of 80 rabbis and 50 lay Jews will be convened at Grodno. The initiative and the entire direction of this affair lie in the "tried and trusted" hands of the "most gloriously" known Rabbi Akiba Rabinowitz of Poltawa, editor of the no less "well-known," most genuine organ of filth, the "Hapeles." The official permission from the Ministry of the Interior has been made out in the name of a loyal comrade in his views, Rabbi Welwel Margolis of Grodno. At this there is loud rejoicing at the Vilna headquarters of the "black cabinet." In general the Jewish "clericals" are now in a very elated mood, because they have known how to put on the garment of the most submissive loyalty and therefore stand extremely well in the books of those at the head of affairs of policy.

Rabbi Akiba Rabinowitz ist jetzt zu einer persona grata in Petersburger Kreisen hinaufgestiegen, er ist zu stundenlangen Besprechungen mit leitenden Persönlichkeiten zugelassen worden.

Rabbi Akiba Rabinowitz has now risen to be a persona grata in St. Petersburg circles; he has been admitted to conferences lasting hours with leading personages.

Als die letzte Nummer des „Hapeles“ die im Auslande gedruckt wird, vom hiesigen jüdischen Zensor wegen der unqualifizierbaren Denuntiationen einzelner Personen und ganzer Klassen von Juden angehalten wurde, ist kurz darauf eine spezielle Aufforderung aus dem Petersburger Hauptzensoramte ergangen, die Nummer freizugeben. Weiters hören wir, dass der „Hapeles“, der bis jetzt nur einmal monatlich erschienen war, in ein tägliches Blatt umgewandelt wird und zwar mit dem Sitz der Redaktion in „Wilna“. Um diese neue Errungenschaft der Presse dürfen wir fürwahr am wenigsten beneidet werden. Die offizielle Konzession soll in der nächsten Woche publiziert werden.

When the last number of the "Hapeles," which is printed abroad, was held up by the Jewish censor here on account of its unspeakable denunciations of individual persons and of whole classes of Jews, a special order was issued shortly afterwards from the Chief Censorship Office at St. Petersburg to release the number. We further hear that the "Hapeles," which until now has appeared only once a month, is to be turned into a daily paper, and indeed with the seat of its editorial office in "Vilna." Truly, we are the last who need be envied this new acquisition of the press. The official concession is to be published next week.

Unter dieser „bewährten“ Leitung ist man über die Resolutionen und den Geist der Verhandlungen auf dem bevorstehenden Grodnaer Rabbinerkongresse schon von vornherein klar.

Under this "tried and trusted" direction, one is clear from the outset about the resolutions and the spirit of the proceedings at the forthcoming Grodno rabbinical congress.

Eine Resolution ist mir schon bekannt, nämlich, dass der Zionismus nur eine Uebergangsstufe zum Sozialismus (in Russland wird darunter nur der revolutionäre verstanden) bildet.

One resolution is already known to me, namely, that Zionism forms merely a transitional stage to Socialism (by which in Russia only the revolutionary kind is understood).

Ueber die Zusammensetzung des Kongresses aus reinen, waschechten Parteigängern der „Lischco“ wird strengstens gesorgt. Das offizielle Programm, das in strengster Diskretion geboten wird, ist — Hebung der Autorität des Rabbinats und Bekämpfung der sozialistischen Bewegung unter den Juden.

The strictest care is being taken that the congress shall be composed of pure, dyed-in-the-wool partisans of the "Lischco." The official programme, which is imparted in the strictest confidence, is — the raising of the authority of the rabbinate and the combating of the socialist movement among the Jews.

Es muss hier hervorgehoben werden, dass ein wirklicher Rabbinerkongress aus sämtlichen Rabbinerkreisen zusammengesetzt, mit einem bestimmten, klaren Programm, das früher gründlich in die Oeffentlichkeit besprochen wurde, für das innere jüdische Gemeindeleben von einer wesentlichen Bedeutung wäre. Aber ein solcher Kongress, wie der des Poltawers wird zweifellos den grössten Schaden anrichten, er wird in eine öffentliche Denunziation ganzer Klassen der jüdischen Bevölkerung mit den schlimmsten, verhängnisvollsten Folgen ausarten.

It must be emphasised here that a genuine rabbinical congress, composed of all rabbinical circles, with a definite, clear programme previously discussed thoroughly in public, would be of essential importance for the inner communal life of the Jews. But such a congress as that of the man from Poltawa will undoubtedly do the greatest harm; it will degenerate into a public denunciation of whole classes of the Jewish population, with the worst and most fatal consequences.

Krementschug. Wie die „Nowosti“ melden, herrschte unter den Juden in Krementschug eine schreckliche Panik, weil das Gerücht von bevorstehenden Judenexzessen nicht verstummen wollte. Die Behörde schien die Möglichkeit von Judenexzessen in Krementschug für wahrscheinlich zu halten, denn sie erwirkte die Entsendung eines Kosakenregimentes nach Krementschug. Am Tage der Ankunft des Regiments fand in der grossen Synagoge ein massenhaft besuchter Dankgottesdienst statt, wonach der Rabbiner Freudenberg eine wirkungsvolle Rede hielt.

Krementschug. As the "Nowosti" reports, a terrible panic prevailed among the Jews of Krementschug, because the rumour of impending anti-Jewish excesses would not be silenced. The authorities appeared to regard the possibility of anti-Jewish excesses in Krementschug as probable, for they procured the dispatch of a Cossack regiment to Krementschug. On the day of the regiment's arrival a thanksgiving service, attended in great numbers, was held in the great synagogue, after which Rabbi Freudenberg delivered an effective address.

Mohilew am Dnjeper. Der erste Wundarzt von Mohilew veröffentlicht in den „Nowosti“ einen Bericht über folgenden Vorfall: Am 10. Oktober gegen 11 Uhr nachts erschien beim Wundarzt eine Dame mit einem 13jährigen Christenknaben Iwan Tarassow, der eine verbundene Hand hatte. Auf die Frage des Wundarztes antwortete die Dame, der Knabe sei soeben von einem unbekannten Juden überfallen worden, der ihn misshandelte und nachher mit einem Dolch die Hand durchlöcherte. Durch diese Erzählung betroffen, besichtigte der Wundarzt die Wunde mit doppelter Aufmerksamkeit. Als er um die Wunde einen schwarzen Rand bemerkte, gewann er die Ueberzeugung, dass die Wunde von einer Schusswaffe herrühre. Nach vielem Drängen gestand Tarassow folgendes: In Abwesenheit des im Hause Tarassows wohnenden Offiziers nahm der Knabe Iwan dessen Dienstrevolver und hantierte mit ihm so unglücklich, dass dieser sich entlud und die Kugel ihm die Handfläche durchbohrte. Aus Angst vor häuslicher Züchtigung hatte der hoffnungsvolle Junge die Geschichte vom Ueberfall des Juden total erdichtet ...

Mohilew on the Dnieper. The chief surgeon of Mohilew publishes in the "Nowosti" an account of the following incident: On the 10th of October, towards 11 o'clock at night, a lady appeared at the surgeon's with a thirteen-year-old Christian boy, Iwan Tarassow, who had a bandaged hand. In answer to the surgeon's question the lady replied that the boy had just been attacked by an unknown Jew, who ill-used him and afterwards pierced his hand with a dagger. Struck by this tale, the surgeon examined the wound with double attention. When he noticed a black rim around the wound, he became convinced that the wound came from a firearm. After much pressing, Tarassow confessed the following: in the absence of the officer who lodged in the Tarassows' house, the boy Iwan had taken his service revolver and handled it so unluckily that it went off and the bullet pierced the palm of his hand. For fear of chastisement at home, the promising youngster had invented the whole story of the Jew's attack …

Odessa. Wie die „Odesskija Nowosti“ melden, standen vor wenigen Tagen acht Bauern vor Gericht unter der Anklage, im Dorfe Akerbet im Bezirke Akerman Exzesse gegen die Juden veranstaltet zu haben. Die Verhandlung wurde geheim durchgeführt. Die Gerichtskammer unter Vorsitz des ersten Präsidenten Dawydow verurteilte drei Bauern zum Verlust der Rechte und zu zweijährigem Zuchthause, zwei zu einem Jahre Gefängnis, die letzten drei wurden freigesprochen.

Odessa. As the "Odesskija Nowosti" reports, a few days ago eight peasants stood trial on the charge of having organised excesses against the Jews in the village of Akerbet in the district of Akerman. The proceedings were conducted in camera. The court chamber, under the presidency of First President Dawydow, sentenced three peasants to loss of civil rights and two years' penal servitude, two to one year's imprisonment; the last three were acquitted.

Warschau. Ueber die Beschäftigung der jüdischen Bevölkerung im Westgebiet veröffentlicht der halbamtliche „Warschauskij Dnewnik“ interessante statistische Daten. Es erweist sich, dass die Zahl der jüdischen Arbeiter in den Fabriken im Ansiedlungsrayon des Nordwestgebietes 22.279, des Südwestgebietes 9596 und in Südrussland 2058 Mann beträgt. Was das Handwerk betrifft, das die Juden der genannten Gebiete betreiben, so entfällt der stärkste Prozentsatz mit 38·71% auf die Schneider, alsdann folgen Schuster mit 17·04% und diverse Handwerke mit 11·57%. Der Prozentsatz der jüdischen Fabriken wird im Nordwestgebiet auf 51, im Südwestgebiet auf 23·9% veranschlagt. Ueber die Verbreitung des Ackerbaues unter den Juden werden folgende Angaben gemacht: Die Zahl der landwirtschaftlichen Kolonien beträgt 301 mit einem Landbesitz von 100.107 Dessjatinen Land und 68.959 Seelen. Das Wachstum der jüdischen Bevölkerung finden wir durch folgende Zahlen ausgedrückt: in der Periode von 1850 bis 1860 wuchs die jüdische Bevölkerung um 11%, 1870 um 13·4 und 1897 um 14·01%. In den 114 Städten des Weichselgebietes belief sich die jüdische Bevölkerung in 66 Städten auf 50% und in Warschau auf ein Drittel der Bevölkerung. Vor kurzem aber hat das offizielle Blatt im Weichselgebiete behauptet, dass die Juden im Westgebiete ausschliesslich Handel betreiben. Gt.

Warsaw. The semi-official "Warschauskij Dnewnik" publishes interesting statistical data on the occupations of the Jewish population in the Western Region. It appears that the number of Jewish workers in the factories within the Pale of Settlement amounts to 22,279 men in the North-Western Region, 9596 in the South-Western Region, and 2058 in South Russia. As regards the handicrafts pursued by the Jews of the said regions, the largest percentage, 38·71%, falls to the tailors, followed by shoemakers with 17·04% and various crafts with 11·57%. The percentage of Jewish factories is estimated at 51 in the North-Western Region and 23·9% in the South-Western Region. On the spread of agriculture among the Jews the following figures are given: the number of agricultural colonies is 301, with landed property of 100,107 dessiatines and 68,959 souls. The growth of the Jewish population we find expressed in the following figures: in the period from 1850 to 1860 the Jewish population grew by 11%, 1870 by 13·4 and 1897 by 14·01%. In the 114 towns of the Vistula Region the Jewish population amounted in 66 towns to 50%, and in Warsaw to one-third of the population. Only recently, however, the official paper of the Vistula Region asserted that the Jews in the Western Region engage exclusively in trade. Gt.

M. Moses.

M. Moses.

Als sich aus der Flachheit zielloser jüdischer Ghettopolitik die ersten Köpfe erhoben, um den Weg zum Leben Judas zu gehen und zu zeigen, war Moses darunter. Wir müssen nicht sagen, wer er war; denn jeder zionistische Novize hat diesen Namen gefunden, wenn er den ersten Quellen unserer Idee nachforschte. Moses sass in der Kattowitzer Konferenz im Jahre 1884, wo zum erstenmale von einer bemerkenswerten Versammlung die Politik, die das Judenglück im Judenland schaffen will, der Politik gegenübergestellt wurde, die nur zum Ziele hat, die Judenfeindschaft im Golus zu zerstören. Dem damals geschlossenen Bund und sich selbst blieb Moses zeitlebens treu. Von seinem emsigen Schaffen, das die Tat und nicht den Ruhm erstrebte, drang wenig durch den Lärm des Tages zu uns. Aber er arbeitete feurig an den ungeahnten Erfolgen mit

When, out of the shallowness of aimless Jewish ghetto politics, the first heads were raised to walk and to show the way to the life of Judah, Moses was among them. We need not say who he was; for every Zionist novice has come upon this name when he traced the first sources of our idea. Moses sat in the Kattowitz Conference in the year 1884, where for the first time a notable assembly set the policy that would create Jewish happiness in the Jewish land against the policy whose only aim is to destroy hatred of the Jews in the Golus. To the league then concluded, and to himself, Moses remained true all his life. Of his diligent labours, which strove for the deed and not for fame, little penetrated to us through the noise of the day. But he worked ardently to help bring about the undreamt-of successes