Die Welt · Vol. VII, No. 45 · 6 November 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 45

chinesische? Dies alles sind Kleinigkeiten; einige englische Lieder, gesungen in einem Hotel, werden alles wieder gut machen. Also man kann uns beglückwünschen. Wir haben nicht nur einen grossen Staatsmann in der Person Lucien Wolfs, sondern wir haben auch unsere eigenen Luther. Und wenn wir noch etwas nötig haben . . , so sind es einige Juden mit besseren jüdischen Herzen und mit mehr Ver- nunft . . . Die Konferenz der englischen Zionisten, die in Liver- pool am 20. v. M. stattgefunden hat, bewies, wie sehr sich unsere Gegner getäuscht haben, die eine Spaltung in den zionistischen Reihen erwarteten. Die Zionisten in England sind ebenso begeistert und tätig wie früher. Zwei grosse Massenversammlungen haben neulich stattgefunden in Manchester und in Liverpool, die der zionistischen Fahne viele neue Anhänger zuführten. Wir gewinnen nicht nur neue Glieder, sondern auch neue Agi- tatoren, die sich mit jugendlichem Feuer in die Bewegung werfen. Einen solchen Agitator gewannen wir jüngst in der Person des Rev. Alfred Adler, des Sohns des Chief- Rabbi Dr. Adler. Auch die Liverpooler Versammlung verdankte ihren Erfolg zum Teile ihrem Vorsitzenden Mr. B. L. Benas, einem lokalen Beamten, der auch einer von den Neubekehrten des Zionismus ist. Die Einkünfte der „English Zionist Federation“ vom

  1. Juli 1902 bis 1. Juli 1903 betrugen 842 Pf. St. (22.208 Kr). 105 Pf. 15 sh. sind für den Nationalfonds eingelaufen und die Schekelsummen ergaben 521 Pf. Vom Juli bis Oktober 1903 sind in der Kasse der Federation noch 533 Pf. eingelaufen. Leeds. P. M. Raskin.

Aus Russland.

Baku. Die „Bakinskija Iswestija“ publiziert einen Erlass, welchen der Gouverneur von Baku an sämt- liche Polizeichefs des Gouvernements gerichtet hat mit der Aufforderung, den Inhalt des Erlasses an alle im Gouvernement Baku wohnenden Juden bekannt zu geben. Dieser Erlass hat folgenden Wortlaut: „Im Jahre 1891 wurde den jüdi- schen Handwerkern, und 1892 den alten, ausgedienten jü- dischen Soldaten und ihren Familien der Aufenthalt in Moskau verboten. Gegenwärtig hat Seine kaiserliche Hoheit der Generalgouverneur von Moskau, das Ministerium des Innern aufgefordert, Massnahmen zu ergreifen, um die Zureise von kranken Juden zu verhindern, welche in Moskau eintreffen, um ein dortiges Spital oder eine dortige Klinik ohne vorherige Erlaubnis der Moskauer Behörden aufzusuchen. Infolge dessen hat nunmehr der Minister des Innern beschlossen, zum Zwecke der Verhinderung des Aufenthaltes kranker Juden in Moskau die Gouverneure aufzufordern, den in ihren Gou- vernements lebenden Juden bekanntzugeben, dass künftighin der Aufenthalt kranker Juden in Moskau nur mit vorheriger Erlaubnis des Moskauer Oberpolizeimeisters zugelassen werden wird.“

Yalta (Krim). Wie der „Krymskij kurijer“ meldet, wird mit dem 1. Jänner 1904 sämtlichen Juden, auch kranken Juden, welche von den Aerzten nach dem Südufer der Krim geschickt worden, der Aufenthalt in Yalta und seinem Bezirk bedingungslos verboten werden.

Wilna. Das national-russische Blatt „Wilenskij Wjestnik“ berichtet, dass die Assentierungskommission im Nordwestgebiete den jüdischen Stellungspflichtigen gegenüber folgendes praktiziert: Direkt aus der Assen- tierungskommission werden die assentierten Juden als Häftlinge nach dem Gefängnisse überführt, um nach Ab- lauf einer gewissen Zeit per Schub in die Garnisonen ge- schickt zu werden, wo sie ihre Dienstzeit absolvieren müssen. Das wird angeblich deshalb den Juden gegenüber praktiziert, um ihnen die Möglichkeit zu nehmen, sich dem Militärdienste zu entziehen. Der „Wilenskij Wjestnik“ bemerkt dazu wörtlich: „Wenn der Jude sich der Militär- dienstpflicht entziehen wollte, wäre er überhaupt zur Stellung nicht erschienen. Wenn er aber erscheint, warum ihn als Sträfling behandeln? Es ist Zeit, aus Humanitäts- Rücksichten die schweren Massnahmen den Juden gegen- über aufzuheben.“

Wladikawkas. Die „Nowosti“ konstatieren die Tat- sache, dass in letzter Zeit gegen die jüdischen Gebirgs- bewohner in diesem Gebiete eine Hetze eingeleitet wurde, an deren Spitze die „Terskija Wjedomosti“ stehen. Unter anderem forderte das Blatt in seiner Nummer Nr. 266 lau- fenden Jahres die Bevölkerung auf, den bekannten Kau- kasischen Räuberhäuptling Chato, welcher unlängst die Juden im Dorfe Axai im Uralgebiete beraubt und ge- plündert hat, als Nationalhelden zu feiern und ihn zu er- suchen, die Beraubung aller Juden im Uralgebiete vorzu- nehmen, um dadurch die Befreiung der einheimischen Be- völkerung herbeizuführen . . . Dieser Aufruf zur Verfolgung der Juden im Gebiete wird von der „Terskija Wjedomosti“ in verschiedenen Variationen wiederholt.

Libau. Wie die „Libauer Zeitung“ meldet, sind in der Zeit von Mitte August bis Mitte September 1031 jüdi- sche Auswanderer beiderlei Geschlechtes, darunter 414 halbwüchsige Personen und Kinder unter 8 Jahren, von Libau aus nach den englischen Häfen befördert worden, von wo aus sie nach Amerika, Ostafrika und Australien weiterreisen. Gt.


N. O. Pruschanskij.

(Zum 35jährigen Jubiläum seiner literari- schen Tätigkeit.)

In Petersburg beging vor wenigen Tagen der aus- gezeichnete Schilderer des Lebens der russischen Juden, N. O. Pruschanskij die Feier seiner fünfunddreissig- jährigen schriftstellerischen Tätigkeit. Für uns ist Pru- schanskij mehr als ein talentierter Schilderer der Sitten unserer Volksgenossen in Russland; Pruschan- skij hat in zahlreichen Werken die zionistische Be- wegung und ihren wohltuenden Einfluss auf die Hebung des kulturellen und nationalen Niveaus der Juden ge- schildert und in lebenswarmen Bildern die grosse Be- geisterung dargestellt, welche der Zionismus unter den Juden geweckt hat. Von tiefem Schmerze über die Leiden des jüdischen Volkes und vom tiefen Hass gegen die abge- fallenen Söhne dieses Volkes erfüllt, weist Pruschanskij auf den Zionismus als auf einen Faktor hin, welcher unseren Volksgenossen eine glückverheissende Zukunft er- öffnet.

Pruschanskij, dessen eigentlicher Name Lipow- skij ist, wurde im Jahre 1845 im Städtchen Moltsch im Be- zirke Pruschany als Sohn eines Schneiders geboren. Bis zu seinem 17. Lebensjahre studierte er Talmud und die hebräische Sprache, um schon 1862 Artikel in unserer heiligen Sprache zu veröffentlichen. Doch, widmete er sich später dem Studium der russischen Sprache und machte darin solche Fortschritte, dass er bereits 1868 die erste Novelle in russischer Sprache veröffentlichen konnte. Seit 1871 in Petersburg lebend, schrieb Pruschanskij zahlreiche Novellen aus dem Leben unserer Volks- genossen in Russland, in denen deprimierende Bilder voll Leiden und Weh entrollt wurden. Von seinen grösseren Werken verdienen die Erzählungen „Ausserhalb des Ge- setzes“, „Der neue Moses“, „Die Helden des Lebens“ aus vielen anderen besonders erwähnt zu werden. Schlicht und mit verblüffendem Realismus schildert Pruschanskij in allen diesen Werken in ergreifenden Farben das Leben unserer Volksgenossen im Zarenreiche, aber mit eben- solcher Wahrheit zeigt er die Fortschritte des Zionis- mus und seine glückverheissende Zukunft. Möge der Jubilar noch auf lange Zeit hinaus seine Kräfte dem jüdi- schen Volke widmen, dem er selbst entstammt und dessen Leiden er genau kennt und zu schildern versteht. Gt.


Die jüdische Toynbee-Halle in Wien.

Am 31. Oktober a. c. wurde das IV. Vortragsjahr der Wiener jüdischen Toynbee-Halle eröffnet. Das Lokal war von geladenen Gästen dicht gefüllt. Ausser dem Vorstande und den Ausschüssen der Toynbee-Halle, ferner mehreren Mitgliedern des zionistischen A.-C. waren zahlreiche Vor- standsmitglieder der Wiener Kultusgemeinde mit dem Vizepräsidenten Dr. Gustav Kohn an der Spitze, die Präsidien des L.-K. und D.-K. und der zionistischen Verbände erschienen, die meisten Mitglieder des Vereines

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 7)

…Chinese? All these are trifles; a few English songs, sung in a hotel, will make everything good again.

So we may be congratulated. We have not only a great statesman in the person of Lucien Wolf, but we have our own Luthers as well. And if there is anything more we need . . , it is a few Jews with better Jewish hearts and with more sense . . .

The Conference of the English Zionists, which took place in Liverpool on the 20th ult., proved how greatly our opponents deceived themselves who expected a split in the Zionist ranks.

The Zionists in England are as enthusiastic and active as before. Two great mass meetings have lately taken place in Manchester and in Liverpool, which brought many new adherents to the Zionist banner. We are gaining not only new members but also new agitators, who throw themselves into the movement with youthful fire. One such agitator we gained recently in the person of the Rev. Alfred Adler, the son of the Chief Rabbi Dr. Adler. The Liverpool meeting, too, owed its success in part to its chairman, Mr. B. L. Benas, a local official, who is likewise one of the new converts to Zionism.

The receipts of the "English Zionist Federation" from July 1, 1902, to July 1, 1903, amounted to £842 (22,208 Kr.). £105 15s. came in for the National Fund, and the shekel sums yielded £521. From July to October 1903 a further £533 came into the treasury of the Federation.

Leeds.

P. M. Raskin.


From Russia.

Baku. The "Bakinskija Iswestija" publishes a decree which the Governor of Baku has addressed to all the chiefs of police of the Government, with the injunction to make the contents of the decree known to all Jews residing in the Government of Baku. This decree runs as follows: "In the year 1891 residence in Moscow was forbidden to Jewish artisans, and in 1892 to old, discharged Jewish soldiers and their families. At present His Imperial Highness the Governor-General of Moscow has called upon the Ministry of the Interior to take measures to prevent the coming of sick Jews who arrive in Moscow in order to seek out a hospital or clinic there without the previous permission of the Moscow authorities. In consequence, the Minister of the Interior has now resolved, for the purpose of preventing the residence of sick Jews in Moscow, to call upon the Governors to make known to the Jews living in their Governments that henceforth the residence of sick Jews in Moscow will be permitted only with the previous permission of the Chief of Police of Moscow."

Yalta (Crimea). As the "Krymskij kurijer" reports, from January 1, 1904, residence in Yalta and its district will be forbidden unconditionally to all Jews, even to sick Jews who have been sent by the physicians to the southern coast of the Crimea.

Vilna. The national-Russian paper "Wilenskij Wjestnik" reports that the recruiting commission in the North-West Territory practises the following towards Jews liable to service: directly from the recruiting commission the enlisted Jews are conveyed as prisoners to the gaol, in order, after the lapse of a certain time, to be sent under escort to the garrisons where they must serve their term. This is allegedly practised towards the Jews in order to take from them the possibility of evading military service. The "Wilenskij Wjestnik" remarks on this, word for word: "If the Jew wished to evade the obligation of military service, he would not have appeared for enlistment at all. But if he does appear, why treat him as a convict? It is time, out of humane considerations, to repeal the harsh measures towards the Jews."

Wladikawkas. The "Nowosti" state the fact that of late an agitation has been set on foot against the Jewish mountain-dwellers in this region, at the head of which stands the "Terskija Wjedomosti." Among other things the paper, in its number No. 266 of the current year, called upon the population to celebrate as a national hero the well-known Caucasian robber-chief Chato, who recently robbed and plundered the Jews in the village of Axai in the Ural region, and to request him to undertake the robbing of all Jews in the Ural region, in order thereby to bring about the liberation of the native population . . . This call to the persecution of the Jews in the region is repeated by the "Terskija Wjedomosti" in various variations.

Libau. As the "Libauer Zeitung" reports, in the period from the middle of August to the middle of September 1031 Jewish emigrants of both sexes, among them 414 half-grown persons and children under 8 years, were carried from Libau to the English ports, from whence they travel on to America, East Africa and Australia.

Gt.


N. O. Pruschanskij.

(On the 35th Jubilee of his Literary Activity.)

In St. Petersburg a few days ago the distinguished portrayer of the life of the Russian Jews, N. O. Pruschanskij, celebrated the thirty-fifth anniversary of his activity as a writer. For us Pruschanskij is more than a talented portrayer of the manners of our fellow-Jews in Russia; in numerous works Pruschanskij has depicted the Zionist movement and its beneficent influence upon the raising of the cultural and national level of the Jews, and has represented in pictures warm with life the great enthusiasm which Zionism has awakened among the Jews. Filled with deep pain at the sufferings of the Jewish people and with deep hatred against the apostate sons of this people, Pruschanskij points to Zionism as a factor which opens to our fellow-Jews a future full of promise.

Pruschanskij, whose real name is Lipowskij, was born in the year 1845 in the little town of Moltsch in the district of Pruschany, the son of a tailor. Until his 17th year he studied Talmud and the Hebrew language, so that already in 1862 he was publishing articles in our holy tongue. Later, however, he devoted himself to the study of the Russian language and made such progress in it that as early as 1868 he was able to publish his first novella in the Russian language. Living in St. Petersburg since 1871, Pruschanskij wrote numerous novellas from the life of our fellow-Jews in Russia, in which depressing pictures full of suffering and woe were unrolled. Of his larger works the stories "Outside the Law," "The New Moses," "The Heroes of Life" deserve special mention out of many others. Simply and with astonishing realism Pruschanskij depicts in all these works, in moving colours, the life of our fellow-Jews in the Empire of the Tsar, but with the same truth he shows the progress of Zionism and its future full of promise. May the jubilarian long continue to devote his powers to the Jewish people, from which he himself springs and whose sufferings he knows exactly and knows how to portray.

Gt.


The Jewish Toynbee Hall in Vienna.

On October 31st of this year the fourth lecture-year of the Vienna Jewish Toynbee Hall was opened. The hall was densely filled with invited guests. Besides the Board and the committees of the Toynbee Hall, and further several members of the Zionist A.C., there had appeared numerous members of the Board of the Vienna Jewish Community with the Vice-President Dr. Gustav Kohn at their head, the presiding boards of the L.-K. and D.-K. and of the Zionist federations, most of the members of the Society