Die Welt · Vol. VII, No. 45 · 6 November 1903
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 9

„Bnei Brith“, zahlreiche Tempelvorstände, mehrere Rabbiner, viele Tempelfunktionäre und Vertreter der hervorragendsten jüdischen Institutionen in Wien. Die Eröffnungsrede hielt mit gewohnter Meisterschaft der Präsident des Vereines der Jüdischen Toynbee-Halle, Rektor Dr. Adolf Schwarz. Die Rede, die mit der grössten Aufmerksamkeit angehört und mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde, wird in extenso als Broschüre erscheinen, weshalb wir sie unseren Lesern nur auszugsweise vorlegen wollen.

Es ist kein Zweifel, dass die Ausführungen des Redners, wenn sie im Druck vorliegen werden, auf weite Kreise den nachhaltigsten Eindruck machen werden. Hier hat ein ernster Forscher und aufrechter Mann gesprochen, unbekümmert um Beifall oder Missfallen seiner engeren Fachgenossen und weiterer Kreise.

Auch Herr Dr. David, der erst jüngst ernannte Rabbiner der Wiener Gemeinde, trat in warmen Worten für die Jüdische Toynbee-Halle ein. Das von Frau Rosa Feigenbaum prächtig arrangierte Konzert, das dann folgte, war geeignet, den Gästen einen hohen Begriff von den künstlerischen Leistungen zu erwecken, die den Be- suchern der Toynbee-Halle geboten werden.

Meister Ignaz Brüll, Oberkantor Fuchs und die Damen Eug. Weiss, Edith und Melitta Heim fanden reichen Beifall und mussten dem Drängen nach Zugaben trotz der vorgerückten Zeit immer vom neuen nachgeben.

Es war ein schöner, glückverheissender Anfang für das neue Vereinsjahr.

Am Sonntag, den 1. November, begann der Vortrag- zyklus mit einem Vortrage des Gründers der Toynbee- Halle, Prof. Dr. Leon Kellner über das Buch S. Lub- linskis „Die Entstehung des Judentums“. Der Vortragende liess dem Machwerke die gebührende Abfertigung zuteil werden.

*

Aus der Rede des Präsidenten Rektor Dr. A. Schwarz.

... Worin, so fragen Sie, besteht das Wesen der Toynbee- halle? Ich würde mich glücklich preisen, wenn ich in der Lage wäre, auf diese kurze Frage Ihnen eine ebenso kurze Antwort zu geben. Wer jedoch wüsste es nicht, dass es Dinge gibt, die schon deshalb sich weder definieren noch beschreiben oder schildern lassen, weil sie ihr inneres Wesen nur dem sin- nigen Beobachter enthüllen. Was sie in Wirklichkeit ist, könnte Ihnen am beredtesten die Toynbeehalle selber künden. Zu ihrem eigenen Leidwesen jedoch muss sie sich das insolange versagen, als es ihr an Raum gebricht, mit ihrem Publikum zugleich eine grössere Zahl lieber Gäste bei sich zu empfangen. Sie ist erst darauf angewiesen, sich einen Dolmetsch zu be- stellen, und als solcher muss ich von vornherein darauf ver- zichten, die Sprache der unmittelbaren Anschauung in kunst- gerechter Form Ihnen zu vermitteln.

Um die Leistungen der Toynbeehalle erschöpfend zu schildern, müsste ich in erster Reihe aufzählen, nicht wie viel Gutes sie schafft, sondern wie viel Böses sie verhindert, wie sie gerade in jenen winterlichen Abendstunden, welche den Leichtsinnigen, die weder mit sich noch mit ihrer Zeit Etwas anzufangen wissen, am gefährlichsten sind, gar manchen, die von den Sorgen der Lebensnot zur Verzweiflung getrieben, sich selber zu entfliehen drohen, zum Stab und zur Stütze, um nicht zu sagen zur Lebensretterin wird. Wem brauchte es denn erst gesagt zu werden, dass die Kunst des Arztes, mit welcher er jeder möglichen Erkrankung vorbeugt, weit höher zu bewerten ist als die Kunst, mit welcher er die zum Ausbruch gekommene Krankheit wieder zu verscheuchen versteht? Und dabei darf doch nicht übersehen werden, dass moralische und soziale Krankheiten schon deshalb gefährlicher sind, weil sie durch ihren Ansteckungsstoff leichter in Epidemien ausarten. Man dürfte demnach die Toynbeehalle eine sozial ebenso wie

kulturell hochbedeutsame Institution nennen, aber damit wäre ihr Wesen schon deshalb nicht erschöpft, weil das fluktuierende Element einen immer kleiner werdenden Bruchteil ihrer Be- sucher bildet. Die Toynbeehalle hat eine gewaltige An- ziehungskraft für alle, die sich bilden und veredeln wollen, und sie übt eine Abstossungskraft auf jeden aus, der sich unter guten Menschen nicht heimisch fühlen kann. Die zwei- bis dreihundert Personen, die während der langen Wintermonate allabendlich sich hier zusammenfinden, bilden gleichsam eine grosse Familie, deren Glieder nach den Mühen und Arbeiten des Tages nicht allein nach Erholung dürsten, sondern auch wissenschaftliche Belehrung und künstlerische Erbauung suchen und finden. Erwägt man ferner, dass die Toynbeehalle durch die von ihr eingeführten Sprach- und Literatur-Kurse vielen Lernbegierigen eine wirkliche Fortbildungsschule ist, so muss man sie eine Stätte Geist und Gemüt anregender Ge- selligkeit, zugleich aber auch wirklicher Volksbildung und Volksveredlung nennen. Und auch damit, meine Damen und Herren, habe ich Ihnen nicht alles genannt, was die Toynbee- halle leistet und bietet. Ich will Ihnen, für heute, wenigstens noch einen ihrer grossen Vorzüge nennen: sie ist eine jüdi- sche, jüdisch insoferne, als sie sich zum Ziele gesetzt hat, das jüdische Bewusstsein zu fördern und zu verbreiten, und das jüdische Selbstbewusstsein zu wecken und zu steigern. Das ist ein Gewinn, der uns allen, unserer ganzen Gesamtheit zustatten kommen muss. Denn wahrlich, in einer so tieftrauri- gen Zeit wie die unsere, in einer Zeit, da die mittelalterlichen Gespenster in Schrecken erregender Weise umgehen und die blutigsten Verfolgungen in halb- und ganzbarbarischen Län- dern von Tag zu Tag zunehmen, in einer Zeit, da die feind- seligen Angriffe von aussen mit der Fahnenflucht und dem Abfall im Innern sich verbinden, um die Felsenmauer des Judentums zu erschüttern, in einer solchen Zeit muss der Man- gel jüdischen Bewusstseins aufs tiefste beklagt und aufs schmerzlichste empfunden werden. (Der Redner kommt hierauf auf die letzten Judenmassacres und auf die heftigen Angriffe auf den jüdischen Monotheismus zu sprechen, der den Juden als Fremdgut vorgeworfen werde, und fährt dann fort:)

Der monotheistische Gedanke musste erst durch das Leben eines ganzen Volkes seine Verkörperung, seine Aus- gestaltung erhalten, bevor die unserem Stammvater von Gott gewordene Verheissung, er werde den Geschlechtern der Erde zum Segen werden, in Erfüllung gehen konnte. Der Mono- theismus musste erst zur Volksreligion werden, bevor er dem Polytheismus mit Aussicht auf Erfolg entgegentreten konnte. Für den Gang der Weltgeschichte, für die Entwicklung des Menschengeschlechtes ist es völlig belanglos, bei welcher Einzelperson der erste Kern des monotheistischen Denkens sich nachweisen lässt, denn es kommt einzig und allein darauf an, nicht bei, sondern in welchem Volke dieser Keim zum mäch- tigen Baume emporgewachsen ist. Wir Juden sind gewiss stolz auf unsern Urahn, aber wir verhehlen es uns doch nicht einen Augenblick, dass wir im geistigen Sinne des Wortes erst als Volk die Kinder Abrahams genannt zu werden verdienen. Was uns Juden zu dem auserwählten Volke macht, ist die von unserem Urahn ererbte geistige Veranlagung, welche es ermög- lichte, dass der monotheistische Gedanke in uns als Volk die tiefsten Wurzeln schlug und die herrlichsten Früchte zur Reife brachte.

Es ist leider ein vielfach verbreiteter Irrtum, dass wir Juden die Idee des einig-einzigen Gottes der Offenbarung am Sinai verdanken. Das gerade Gegenteil ist wahr; es ist ein völlig unjüdischer, es ist ein geradezu heidnischer Gedanke, dass Gott jemals einem Weibgeborenen sich geoffenbart, ohne dass dieser Offenbarung die wahre und klare Erkenntnis des höchsten Wesens vorausgegangen wäre. Erst nachdem un- serem Urahn die Wahrheit wie eine Sonne aufgegangen war, vernahm er die Stimme Gottes; erst nachdem er von dem Da-

English · AI translation, checked against the German

No. 45. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…"Bnei Brith," numerous Temple boards, several rabbis, many Temple officials and representatives of the most eminent Jewish institutions in Vienna. The opening address was delivered, with his accustomed mastery, by the President of the Society of the Jewish Toynbee Hall, Rector Dr. Adolf Schwarz. The address, which was heard with the closest attention and received with stormy applause, is to appear in extenso as a pamphlet, for which reason we propose to lay it before our readers only in extracts.

There is no doubt that the speaker's observations, once they are available in print, will make the most lasting impression upon wide circles. Here a serious scholar and an upright man has spoken, heedless of the approval or disapproval of his narrower colleagues in the profession and of wider circles.

Dr. David, too, the lately appointed Rabbi of the Vienna community, spoke warmly on behalf of the Jewish Toynbee Hall. The concert which followed, splendidly arranged by Mrs. Rosa Feigenbaum, was well calculated to give the guests an exalted idea of the artistic performances offered to the visitors of the Toynbee Hall.

Master Ignaz Brüll, Chief Cantor Fuchs, and the ladies Eug. Weiss, Edith and Melitta Heim met with abundant applause and, despite the lateness of the hour, were obliged again and again to yield to the demand for encores.

It was a fine and auspicious beginning for the new year of the Society.

On Sunday, the 1st of November, the lecture cycle began with a lecture by the founder of the Toynbee Hall, Prof. Dr. Leon Kellner, on S. Lublinski's book "Die Entstehung des Judentums" ("The Origin of Judaism"). The lecturer gave that concoction the dismissal it deserved.

*

From the Address of the President, Rector Dr. A. Schwarz.

… Wherein, you ask, does the essence of the Toynbee Hall consist? I should count myself happy were I in a position to give you an answer as brief as this brief question. Yet who does not know that there are things which cannot be defined, nor described, nor portrayed, for the very reason that they disclose their inner nature only to the thoughtful observer? What it is in reality, the Toynbee Hall itself could proclaim to you most eloquently. To its own regret, however, it must deny itself this so long as it lacks the room to receive a larger number of welcome guests together with its own public. It is obliged, for the present, to engage an interpreter, and as such I must from the outset forgo conveying to you in artistic form the language of immediate perception.

To describe the achievements of the Toynbee Hall exhaustively, I should have first of all to enumerate, not how much good it creates, but how much evil it prevents; how, precisely in those winter evening hours which are most perilous to the thoughtless, who know not what to do either with themselves or with their time, it becomes a staff and a support—not to say a saviour of life—to many a one who, driven to despair by the cares of want, threatens to flee from himself. Who, indeed, needs first to be told that the physician's art of forestalling every possible illness is to be valued far more highly than the art with which he knows how to dispel a disease that has already broken out? And here it must not be overlooked that moral and social diseases are the more dangerous for the very reason that, through their contagion, they more readily degenerate into epidemics. One might accordingly call the Toynbee Hall an institution of the highest importance, socially as well as culturally; but even so its essence would not be exhausted, for the reason that the fluctuating element forms an ever smaller fraction of its visitors. The Toynbee Hall has a mighty power of attraction for all who desire to cultivate and ennoble themselves, and it exercises a power of repulsion upon everyone who cannot feel at home among good people. The two to three hundred persons who gather here every evening throughout the long winter months form, as it were, one great family, whose members, after the toils and labours of the day, not only thirst for recreation but also seek and find scientific instruction and artistic edification. If one further considers that the Toynbee Hall, through the language and literature courses it has introduced, is a true continuation school for many who are eager to learn, then one must call it a place of sociability that stirs both mind and heart, but at the same time also of genuine popular education and popular ennoblement. And even with this, ladies and gentlemen, I have not named for you everything that the Toynbee Hall accomplishes and offers. For to-day I will name at least one more of its great merits: it is a Jewish institution—Jewish inasmuch as it has set itself the aim of fostering and spreading Jewish consciousness, and of awakening and heightening Jewish self-respect. That is a gain which must redound to the benefit of us all, of our entire community. For truly, in a time so profoundly sad as ours, in a time when the spectres of the Middle Ages walk abroad in terrifying fashion and the bloodiest persecutions in half-barbarous and wholly barbarous lands increase from day to day, in a time when hostile attacks from without join with desertion and apostasy within to shake the rock-wall of Judaism—in such a time the want of Jewish consciousness must be most deeply deplored and most painfully felt. (The speaker then turns to the recent massacres of Jews and to the violent attacks upon Jewish monotheism, which, it is charged against the Jews, is a borrowed possession, and then continues:)

The monotheistic idea had first to receive its embodiment, its full development, through the life of an entire people, before the promise made by God to our forefather—that he should become a blessing to the families of the earth—could be fulfilled. Monotheism had first to become a national religion before it could oppose polytheism with any prospect of success. For the course of the world's history, for the development of the human race, it is entirely immaterial in which individual the first germ of monotheistic thought can be traced; for all that matters is not with which, but in which people this seed grew up into a mighty tree. We Jews are assuredly proud of our first ancestor, but we do not for one moment conceal from ourselves that it is only as a people that we deserve, in the spiritual sense of the word, to be called the children of Abraham. What makes us Jews the chosen people is the spiritual endowment inherited from our first ancestor, which made it possible for the monotheistic idea to strike its deepest roots in us as a people and to bring its most glorious fruits to ripeness.

It is, unhappily, a widespread error that we Jews owe the idea of the one and only God to the Revelation at Sinai. The very opposite is true; it is a wholly un-Jewish, indeed a downright heathen notion, that God ever revealed Himself to one born of woman without that revelation having been preceded by the true and clear knowledge of the Supreme Being. Only after the truth had risen like a sun upon our first ancestor did he hear the voice of God; only after he von dem Da-