Nr. 46 „Die Welt“ Seite 13
No. 46 — "Die Welt" — Page 13
mählich zur herrschenden Bevölkerung wird, wenn sie gestützt auf Besitz und ermöglichte Schulbildung, mehr und mehr die leitenden Stellen in der gesellschaftlichen, geistigen und staatlichen Welt in ihre Hände bringt, nicht auch für uns Deutsche Studenten eine beherzigenswerthe Mahnung steckt. — Arme, deutsche Juden — diesmal wirklich nicht russische — deutsche Juden, bedenket, prüfet auch Ihr. Es sind die Erzieher des künftigen Deutschland, die zu Füssen des Mannes sitzen, der von solchem Geiste beseelt ist. Berlin. phil. B. May.
(continued from page 12)
…gradually becomes the ruling population, when, supported by property and the schooling thus made possible, it brings more and more of the leading positions in the social, intellectual and political world into its hands, there is not for us German students, too, a warning well worth taking to heart. — Poor German Jews — this time truly not Russian ones — German Jews, you too consider and examine. They are the educators of the Germany of the future who sit at the feet of the man animated by such a spirit. Berlin. phil. B. May.
Jüdischer Nationalfonds.
Das Goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
| Sammlung der „Jüdischen Rundschau“ in Berlin zur Eintragung des Redakteurs Salomon Gottschalk in Breslau | Mark 205.— |
| Beaufort West Zionist Association in Beaufort (Südafrika) | Pf. Sterl. 10.— |
| Akademisch-zionistischer Verein in Bern | Frcs 250.— |
| Die Vereine „Kadimah“ und „Poalei Zion“ in Lipkany | Kronen 239.05 |
| „Dorschei Zion“ in Zwanetz | „ 252.— |
| „Dorschei Zion“ in Odessa | „ 239.40 |
| „Goale Zion“ in Odessa | „ 252.— |
| „Beth Israel“ in Kolomea | „ 240.— |
| Sammelbüchse im Bethause der Aschkenasim in Homel, zur Eintragung des Baiss Hachnesses Hagudol | „ 242.— |
| Collection of the "Jüdische Rundschau" in Berlin for the inscription of its editor Salomon Gottschalk in Breslau | Mark 205.— |
| Beaufort West Zionist Association in Beaufort (South Africa) | Pounds Sterl. 10.— |
| Academic Zionist Society in Berne | Frcs 250.— |
| The societies "Kadimah" and "Poalei Zion" in Lipkany | Kronen 239.05 |
| "Dorschei Zion" in Zwanetz | " 252.— |
| "Dorschei Zion" in Odessa | " 239.40 |
| "Goale Zion" in Odessa | " 252.— |
| "Beth Israel" in Kolomea | " 240.— |
| Collecting-box in the house of prayer of the Ashkenazim in Homel, for the inscription of the Baiss Hachnesses Hagudol | " 242.— |
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Anregung für den Nationalfonds! Sehr geehrter Herr Redakteur!
A Suggestion for the National Fund! Dear Sir,
Es finden jetzt im Winter, namentlich zur Chanukazeit zahlreiche Versammlungen statt. Ich beantrage, dass die „Welt“ nur solche Versammlungsberichte aufnehme, in welchen auch nachgewiesen ist, dass und wie viel in der betreffenden Versammlung für den Nationalfonds gesammelt wurde.
Numerous meetings are now taking place during the winter, especially at the season of Chanuka. I move that the "Welt" accept only such reports of meetings as also show that, and how much, was collected for the National Fund at the meeting in question.
Wien, 16. November 1903.
Vienna, 16th November 1903.
Hochachtungsvoll Johann Meyer.
Respectfully yours, Johann Meyer.
*
*
Für die Zionisten der westlichen Wiener Bezirke! Der Einzelverein in Fünfhaus verlautbart hiermit, dass sich das Depôt von Nationalfondsmarken für die Bezirke XII—XV bei Herrn S. M. Hönigsberg, XV., Kranzgasse 20, befindet.
To the Zionists of the western districts of Vienna! The local society in Fünfhaus hereby announces that the depot of National Fund stamps for Districts XII—XV is at the premises of Mr. S. M. Hönigsberg, XV., Kranzgasse 20.
*
*
Euer Wohlgeboren!
Honoured Sir!
Herr Israel Belkind, der sich mit 30 Zöglingen seiner Schule auf der Durchreise nach Palästina hier aufhält, war so liebenswürdig, sich uns zu einem Vortrage zur Verfügung zu stellen. Zu diesem Zwecke halten wir Freitag den 1. Kislew (20. November), 7 Uhr abends, in der Ressource, I., Reichsratsstrasse 3, eine Versammlung ab, in der Herr Belkind über sein Unternehmen referieren wird. Zu dieser Versammlung laden wir Euer Wohlgeboren s. w. F. höflichst ein.
Mr. Israel Belkind, who is staying here with 30 pupils of his school on their way through to Palestine, has been so kind as to place himself at our disposal for a lecture. For this purpose we shall hold a meeting on Friday, 1st Kislev (20th November), at 7 o'clock in the evening, in the Ressource, I., Reichsratsstrasse 3, at which Mr. Belkind will report on his undertaking. To this meeting we most courteously invite you, together with your esteemed family.
Der Arbeits-Ausschuss der zionistisch-akademischen Korporationen Wiens: „Bar Giora“, „Bar Kochba“, „Emunah“, „Erez Israel“, „Leo Pinsker“, „Theologia.“ Vereinigung zionistischer Hochschüler. Osias Rosenblatt derz. Schriftf. Jochanan Thau derz. Obmann.
The Working Committee of the Zionist Academic Corporations of Vienna: "Bar Giora," "Bar Kochba," "Emunah," "Erez Israel," "Leo Pinsker," "Theologia." Union of Zionist University Students. Osias Rosenblatt at present Secretary. Jochanan Thau at present Chairman.
*
*
Aufruf! Gesinnungsgenossinnen!
Appeal! Sisters in the Cause!
Ermutigt durch die Erfolge unserer vorjährigen Kindernachmittage und die Sympathien die unseren kleinen Veranstaltungen entgegengebracht wurden, haben wir beschlossen, unsere Tätigkeit nach dieser Richtung hin sofort aufzunehmen und sie wenn möglich zu erweitern.
Encouraged by the success of our children's afternoons last year and by the sympathy shown to our little entertainments, we have resolved to take up our activity in this direction at once and, if possible, to extend it.
Wir wollen wieder eine Anzahl Kinder jeden Mittwoch nachmittag bewirten und sie für unsere Ziele in jüdischem Sinne erziehen, im vollen Bewusstsein dessen, dass auch diese kleine Leistung zu dem Bau des grossen nationalen Werkes einen Baustein liefern wird. Mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln wollen wir unser Vorhaben durchführen und bitten diejenigen Gesinnungsgenossinnen, die uns nicht unmittelbar bei der Arbeit helfen können, uns doch gütigst mit einer Geldspende unterstützen zu wollen und den Betrag an die untenstehenden Adressen zu senden.
We wish once more to entertain a number of children every Wednesday afternoon and to educate them for our aims in a Jewish spirit, fully conscious that this small effort, too, will furnish a stone for the building of the great national work. We intend to carry out our purpose with all the means at our command, and we beg those sisters in the cause who cannot help us directly in the work kindly to support us with a gift of money, and to send the amount to the addresses given below.
Besonders das Chanukafest möchten wir mit unseren armen Schützlingen in würdevoller Feier begehen, damit wir sie von der hohen Bedeutung desselben überzeugend, schon jetzt ihre kleinen Seelen für ihr Volk und seine Vergangenheit begeistern. Jeder tue was er kann.
Above all we should like to keep the Chanuka festival with our poor charges in a worthy celebration, so that, by convincing them of its high significance, we may even now fire their little souls with enthusiasm for their people and its past. Let each do what he can.
Der Dank aus unschuldigem Kindermunde, das Bewusstsein, für unsere grossen Ideen gearbeitet zu haben, muss der schönste Lohn für alle Leistungen sein!
The thanks from innocent children's lips, and the consciousness of having worked for our great ideals, must be the finest reward for every effort!
Der Vorstand des zionistischen Frauen- und Mädchenvereines „Fünfhaus“. Frau Anna Pick VI., Mariahilferstrasse 140. Frau Minna Baad VII., Neubaugürtel Nr. 20.
The Committee of the Zionist Women's and Girls' Society "Fünfhaus." Mrs. Anna Pick VI., Mariahilferstrasse 140. Mrs. Minna Baad VII., Neubaugürtel No. 20.
*
*
Einzelverein „Wien“ des „Zion“. Dienstag, den 24. d. M., findet im Vereinslokale, IX., Türkenstrasse 9, im Saale des Kongressbureaus ein Vortrag des Herrn Dr. Marek Scher-tag über Daniel Danieli statt. Um zahlreichen Besuch wird ersucht. Entree frei. Beginn halb 8 Uhr abends.
Local Society "Wien" of the "Zion." On Tuesday, the 24th inst., a lecture by Dr. Marek Scher-tag on Daniel Danieli will take place in the society's rooms, IX., Türkenstrasse 9, in the hall of the Congress Bureau. A large attendance is requested. Admission free. Beginning at half-past 7 in the evening.
*
*
Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“, II., Stephaniestrasse 8.) Die Unterrichtskurse in Französisch, Hebräisch, Deutsch, Stenographie und Nationalökonomie haben bereits begonnen. Anmeldungen werden noch im Vereinslokale Samstag und Sonntag abends 8 Uhr entgegengenommen. Der Verein bittet um Spenden für seine Bibliothek.
Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt," II., Stephaniestrasse 8.) The courses of instruction in French, Hebrew, German, shorthand and political economy have already begun. Applications will still be received in the society's rooms on Saturday and Sunday evenings at 8 o'clock. The society asks for donations to its library.
*
*
Zionistische Vereinigung für Deutschland. Ortsgruppe Mainz. Aufruf.
Zionist Union for Germany. Mainz Local Group. Appeal.
Einer zu errichtenden jüdischen Bibliothek möchte ich möglichst viele Bücher und Schriften nationaljüdischen und zionistischen Inhaltes zuwenden. Ich bitte die verehrten Gesinnungsgenossen deshalb, mich in diesem Vorhaben durch Uebersendung solcher Literatur zu unterstützen.
I should like to assign as many books and writings of national-Jewish and Zionist content as possible to a Jewish library about to be founded. I therefore beg my honoured fellow Zionists to support me in this undertaking by sending such literature.
Dr. Schauer, Rechtsanwalt in Mainz.
Dr. Schauer, Advocate in Mainz.
*
*
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.
Calendar of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna.
Samstag den 21. November. Versammlung in Kuffners Restaurant, XVII., Frauengasse 25. Tagesordnung: 1. Bericht über den sechsten Zionistenkongress mit Berücksichtigung des Ostafrikaprojektes. Ref.: Dr. Leop. Kahn. 2. Diskussion.
Saturday, 21st November. Meeting at Kuffner's Restaurant, XVII., Frauengasse 25. Order of the day: 1. Report on the Sixth Zionist Congress, with reference to the East Africa project. Speaker: Dr. Leop. Kahn. 2. Discussion.
Samstag den 21. November. Arbeitsausschuss-Versammlung beim „Goldenen Widder“, Taborstrasse 46. Israel Belkind über seinen Plan.
Saturday, 21st November. Meeting of the Working Committee at the "Goldener Widder," Taborstrasse 46. Israel Belkind on his plan.
Mädchenverein Hadassah. Sonntag den 22. November. Um halb 4 Uhr nachmittags im Kongressbureau. Vortrag des Herrn Prof. L. Kellner: „Die Entstehung des Judentums. Eine Zurückweisung“.
Girls' Society Hadassah. Sunday, 22nd November. At half-past 3 in the afternoon in the Congress Bureau. Lecture by Prof. L. Kellner: "The Origin of Judaism. A Refutation."
Verein jüd. jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“. Sonntag den 22. November. 7 Uhr. Diskussion über das Thema: Der „Bund und die „Zionistische Arbeiterorganisation in Russland“. Ort: II., Stephaniestrasse 8.
Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt." Sunday, 22nd November. 7 o'clock. Discussion on the subject: The "Bund and the "Zionist Workers' Organisation in Russia." Place: II., Stephaniestrasse 8.
Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Brigittenau“. Sonntag den 22. November. Halb 3 Uhr. Oeffentliche Versammlung im Restaurant Gerber, XX., Treustr. 10. Tagesordnung:
- Die Lage des jüdischen Proletariats.
- „Warum organisieren wir uns auf jüdischnationaler Basis“. Ref.: Emil Obernik.
Society of Young Jewish Workers "Brigittenau." Sunday, 22nd November. Half-past 2. Public meeting at Gerber's Restaurant, XX., Treustr. 10. Order of the day:
- The condition of the Jewish proletariat.
- "Why do we organise ourselves on a Jewish-national basis." Speaker: Emil Obernik.
Einzelverein „Wien“. Dienstag den 24. November. Im Kongressbureau. Vortrag des Herrn Dr. Marek Schertag, über Daniel Danieli.
Local Society "Wien." Tuesday, 24th November. In the Congress Bureau. Lecture by Dr. Marek Schertag, on Daniel Danieli.
Einzelverein „Favoriten“. Dienstag den 24. oder Mittwoch den 25. November. Um 8 Uhr, im Oczerets Restaurant, X., Kepplerg. 7. Generalversammlung.
Local Society "Favoriten." Tuesday, 24th, or Wednesday, 25th November. At 8 o'clock, at Oczeret's Restaurant, X., Kepplerg. 7. General Meeting.