Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
14printed page
scan 14 of 19

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 46

Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“. Mittwoch, am 25. November 1903 in J. Hirsch Re- stauration, XIV., Schwendergasse 1, Generalversammlung und Referat des Dr. S. Krenberger: „Die Chewra Kadischa-Vereine in Wien.“ Beginn 8 Uhr.

Die Eröffnung des „Jüdischen Bildungsheimes“ kann wegen Adaptierung erst am 3. Dezember erfolgen. Es be- findet sich jetzt: XIV., Ullmanngasse 31 (Kauerhof 10 a).

*

Jüdische Toynbee-Halle, Wien, XX., Karajangasse 20.

Samstag, 21. November. Konzert. Sonntag, 22. November. Vorlesung und Konzert. Montag, 23. November. I. Aschkenas: „Ein Mahn- wort an das moderne Judentum“. Dienstag, 24. November. Diskussionsabend: „Was und wie sollen wir lesen ? III“. Mittwoch, 25. November. Dr. S. Werner: „Pflege und Ernährung des Kindes“. Donnerstag, 26. November. Sekr. Fuchsgelb: „Ueber Volkswohnungen“. Freitag, 27. November. Dr. Rosenmann: Bibel- vortrag. Samstag, 28. November. Konzert und Rezitationen. Montag, 23. November wird Herr Dr. Josef Jeru- salem zwischen 6 und 7 Uhr abends die erste juristische Konsultationsstunde im Lokale der Toynbee-Halle abhalten. Anmeldungen zu Vorträgen werden erbeten an Herrn Dr. Siegm. Werner, IX., Nussdorferstrasse 16.

*

Wien. Der Mädchen- und Frauen-Verein „Bikur Chaulim“ zeigt hiemit an, dass Frl. Regine Kaufteil und Frl. Malvine Korall dem Vereine nicht mehr angehören.

*

Verein zur Wahrung der Interessen des orthodoxen Judentums in Wien und Niederösterreich. Wir beehren uns anzuzeigen, dass wir in der Fleischhalle des Herrn Berthold Winter, VI., Webgasse Nr. 44, einen כשר Fleischverkauf unter Aufsicht Sr. Ehrwürden des Herrn Rabbiners S. Fürst des „Adass Jisroel“ (Schiffschul) organisiert haben. Das Fleisch oder die Säckchen, in denen dasselbe zugestellt wird, sind von dem Schächter mit der Plombe בהכ״ש שיפשול zu ver- sehen. Der Vorstand.

*

Hilfsverein für die notleidende jüdische Be- völkerung in Galizien, Wien, I. Bez., Tuch- lauben 17.

Donnerstag den 26. November a. c., 7 Uhr abends, findet im grossen Saale des Hotel G u t h, II., Kleine Sperlgasse 2, die Jahresversammlung der Wiener Ortsgruppen des „Hilfsvereines für die not- leidende jüdische Bevölkerung in Galizien“ statt.

Tagesordnung:

  1. Bericht über die Vereinstätigkeit.
  2. Neuwahl der Vorstandsmitglieder.
  3. Wahl der Delegierten zur Generalversammlung. Gäste, sowohl Damen als Herren, sind willkommen.

*

Krakau. Der Leseverein jüdisch-nationaler Mädchen „Ruth“ in Krakau veranstaltet im eigenen Lokale, Jasna- gasse 6, eine Reihe von Vorträgen mit besonderer Berück- sichtigung des Lebens der Juden in nachstehender Ordnung: 1903: I. Am 18. November. Dr. Osias Thon: Kulturelle Strömungen im Judentum. II. 25. November. Dr. Georg Tramer: Die rechtliche Stellung der Juden in Oesterreich. III. 2. Dezember. Wilhelm Feldmann: Aus dem Gebiete der Kunst. IV. 9. Dezember. Frau Pauline Baumgarten: Haus und Schule. V. 16. Dezember. Dr. Ludwig Goldwasser: Die Stellung der Frau — nach dem geltenden österreichischen Rechte mit Berück- sichtigung der jüdischen Verhältnisse. VI. 23. Dezember: Stanislaus Lack: (Thema wird später bekannt gegeben.) VII. 30. Dezember. Dr. Rudolph Frühling: Einige Be- merkungen über das Strafrecht. — VIII. 1904: 1. Jänner: Dr. Friedrich Weinheber: Kulturelle Umgestaltungen im Leben der Juden im XIX. Jahrhundert. IX. 13. Jänner: Dr. Anselm Lutwak: (Thema wird später bekannt ge- geben.) X. 20. Jänner. Dr. Albert Süsser: Aus dem Ge- biete der jüdischen Kunst.

Bücherwelt.

Büchereinlauf.

Theodor Herzl: Solon in Lydien. Schauspiel in drei Akten. Wiener Verlag. 1904. Theodor Zlocisti: Vom Heimweg. Verlag der jüdischen Volksstimme, Brünn. 1903. Heinrich Grünau: Gedichte und Lieder. Verlag „Agudath Zion“, Antwerpen. Siegmund Werner: Ruth und andere Gedichte. Zu beziehen durch „Die Welt“. Hermann Sternbach: Dunkle Stunden. Gedichte. E. Piersons Verlag. 1904. E. Finkelstein: Kleine poetische Versuche. Jassy. Dr. Adolf Frankl-Grün: Jüdische Zeitgeschichte und Zeitgenossen. I. Wien. 1903. Martin Buber: Jüdische Künstler. Jüdischer Verlag. Berlin. Grossbeerenstr. 75. Dr. Johannes Lepsius: Jahrbuch der deutschen Orient-Mission. 1903. Dr. Hugo Hoppe: Krankheiten und Sterblichkeit bei Juden und Nichtjuden. Berlin. Verlag Calvary. Dr. A. Tänzer: Judentum und Entwicklungslehre. Berlin. Calvary. Dr. A. Sandler: Anthropologie und Zionismus. Brünn. Jüdischer Buch- und Kunstverlag. 1904. Hermann Heyermans: Ghetto. Uebersetzt von Franziska de Graaff. Leipzig. Verlag K. F. Köhler.

*

Ein neues Prachtwerk.

Im Verlage von Schuster & Loeffler Berlin, ist soeben ein interessantes, prachtvoll ausgestattetes Werk erschienen, das wir der Aufmerksamkeit unserer Leser empfehlen möchten: E. M. Lilien, sein Werk, mit einer Einleitung von Stefan Zweig. Die künstlerische Individualität dieses jungen Meisters ist den Lesern der „Welt“ bekannt. Die Bedeutung Liliens, die auf dem Gebiete des modernen Buchschmucks und der Exlibris liegt, ist auch für die Entwicklung der national- jüdischen Kunst sehr gross. Die von ihm illustrierten Werke „Juda“ und „Lieder des Ghetto“ sind künstlerische Lei- stungen, die ihn in die erste Reihe der modernen jüdischen Künstler stellen und seinem Schaffen historischen Wert ver- leihen. Das vorliegende Prachtwerk ist insofern neu, als es einen Ueberblick über das ganze bisherige Schaffen Liliens gewährt; von der frühesten Periode bis zu seinen letzten Zeichnungen. Es wurden hier die Illustrationen des Künstlers aus „Zöllner von Klausen“, aus der „Jugend“, seine Plakate, Einbanddecken, die sämt- lichen Exlibris, „Juda“, „Lieder des Ghetto“, bis zu den allerletzten Zeichnungen für den demnächst erscheinenden Sbornik Maxim Gorkis, berücksichtigt. Auf dem Titel des Buches heisst es „sein Werk“, doch ist das nicht ganz richtig. Es ist das Werk Liliens bisher. Man kann von einem „Werk“ bei einem Künstler sprechen, der schon sein letztes Wort gesprochen und sich ganz in seiner Kunst ausgelebt hat. Bei Lilien, der noch ganz jung und in- mitten seiner künstlerischen Entwicklung steht, ist dies nicht der Fall. Von „seinem Werk“, als von etwas Abge- schlossenem und Fertigem wird die Rede erst nach langen Jahren schöpferischer Arbeit, die ihm bevorstehen, möglich sein. Das aber Lilien schon Bedeutendes geleistet hat, zeigt das vorliegende Prachtwerk, das ca. 100 quartseitige Zeichnungen enthält. Die ausführliche Einleitung ist von dem Wiener Ly- riker Stefan Zweig geschrieben. Der Preis (Mk. 10) dieses starken Bandes, bei seiner künstlerisch tadellosen Ausstattung, ist ein durchaus billiger.

*

S. Goldberg: Was ist Zionismus? — Krakau 1903. (Jüdisch.) Das zionistische Distrikt-Komitee in Krakau fasste vor Jahresfrist den Plan zur Herausgabe einer Sammlung kleinerer Schriften im Jargon, die der Aufklärung und Be- lehrung der Volksmassen dienen soll. Die jüdische Masse stellt bekanntlich zu der horrenden Zahl von Analphabeten, durch die sich Galizien auszeichnet, den geringsten Kon- tingent. Wenn nicht eine europäische, so liest doch jeder Jude seine Sprache — die jüdische und er, wie

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 46

Local Society "Fünfhaus" of the "Zion." Wednesday, 25th November 1903, at J. Hirsch's Restaurant, XIV., Schwendergasse 1, General Meeting and address by Dr. S. Krenberger: "The Chevra Kadisha Societies in Vienna." Beginning at 8 o'clock.

Owing to alterations, the opening of the "Jewish Educational Home" cannot take place until 3rd December. It is now situated at: XIV., Ullmanngasse 31 (Kauerhof 10 a).

*

Jewish Toynbee Hall, Vienna, XX., Karajangasse 20.

Saturday, 21st November. Concert. Sunday, 22nd November. Reading and concert. Monday, 23rd November. I. Aschkenas: "A Word of Warning to Modern Jewry." Tuesday, 24th November. Discussion evening: "What and how should we read? III." Wednesday, 25th November. Dr. S. Werner: "The Care and Feeding of the Child." Thursday, 26th November. Secretary Fuchsgelb: "On Workmen's Dwellings." Friday, 27th November. Dr. Rosenmann: Bible lecture. Saturday, 28th November. Concert and recitations. On Monday, 23rd November, Dr. Josef Jerusalem will hold the first legal consultation hour in the rooms of the Toynbee Hall between 6 and 7 o'clock in the evening. Offers of lectures are requested to be sent to Dr. Siegm. Werner, IX., Nussdorferstrasse 16.

*

Vienna. The Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim" hereby gives notice that Miss Regine Kaufteil and Miss Malvine Korall no longer belong to the society.

*

Society for the Protection of the Interests of Orthodox Judaism in Vienna and Lower Austria. We have the honour to announce that we have organised a sale of כשר meat, under the supervision of His Reverence Rabbi S. Fürst of the "Adass Jisroel" (Schiffschul), in the meat-hall of Mr. Berthold Winter, VI., Webgasse No. 44. The meat, or the little bags in which it is delivered, are to be furnished by the slaughterer with the lead seal בהכ״ש שיפשול. The Committee.

*

Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia, Vienna, I. District, Tuchlauben 17.

On Thursday, 26th November of the current year, at 7 o'clock in the evening, the annual meeting of the Vienna local groups of the "Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia" will take place in the great hall of the Hotel Guth, II., Kleine Sperlgasse 2.

Order of the day:

  1. Report on the society's activity.
  2. Election of the members of the committee.
  3. Election of the delegates to the General Meeting. Guests, ladies as well as gentlemen, are welcome.

*

Cracow. The Reading Society of Jewish-National Girls "Ruth" in Cracow is holding in its own rooms, Jasnagasse 6, a series of lectures with special reference to the life of the Jews, in the following order: 1903: I. On 18th November. Dr. Osias Thon: Cultural Currents in Judaism. II. 25th November. Dr. Georg Tramer: The Legal Position of the Jews in Austria. III. 2nd December. Wilhelm Feldmann: From the Realm of Art. IV. 9th December. Mrs. Pauline Baumgarten: Home and School. V. 16th December. Dr. Ludwig Goldwasser: The Position of Woman — under the Austrian law now in force, with reference to Jewish conditions. VI. 23rd December: Stanislaus Lack: (Subject to be announced later.) VII. 30th December. Dr. Rudolph Frühling: Some Remarks on Criminal Law. — VIII. 1904: 1st January: Dr. Friedrich Weinheber: Cultural Transformations in the Life of the Jews in the Nineteenth Century. IX. 13th January: Dr. Anselm Lutwak: (Subject to be announced later.) X. 20th January. Dr. Albert Süsser: From the Realm of Jewish Art.

The World of Books.

Books Received.

Theodor Herzl: Solon in Lydia. A Play in Three Acts. Wiener Verlag. 1904. Theodor Zlocisti: On the Way Home. Published by the Jüdische Volksstimme, Bruenn. 1903. Heinrich Grünau: Poems and Songs. Published by "Agudath Zion," Antwerp. Siegmund Werner: Ruth and Other Poems. To be obtained through "Die Welt." Hermann Sternbach: Dark Hours. Poems. E. Pierson's Verlag. 1904. E. Finkelstein: Little Poetic Essays. Jassy. Dr. Adolf Frankl-Grün: Jewish Contemporary History and Contemporaries. I. Vienna. 1903. Martin Buber: Jewish Artists. Jüdischer Verlag. Berlin. Grossbeerenstr. 75. Dr. Johannes Lepsius: Year-Book of the German Orient Mission. 1903. Dr. Hugo Hoppe: Diseases and Mortality among Jews and Non-Jews. Berlin. Verlag Calvary. Dr. A. Tänzer: Judaism and the Theory of Evolution. Berlin. Calvary. Dr. A. Sandler: Anthropology and Zionism. Bruenn. Jüdischer Buch- und Kunstverlag. 1904. Hermann Heyermans: Ghetto. Translated by Franziska de Graaff. Leipzig. Verlag K. F. Köhler.

*

A New Édition de Luxe.

From the publishing house of Schuster & Loeffler, Berlin, there has just appeared an interesting and splendidly produced work which we should like to commend to the attention of our readers: E. M. Lilien, His Work, with an introduction by Stefan Zweig. The artistic individuality of this young master is known to the readers of the "Welt." Lilien's importance, which lies in the field of modern book decoration and of the ex-libris, is very great for the development of national-Jewish art as well. The works illustrated by him, "Juda" and "Lieder des Ghetto," are artistic achievements which place him in the first rank of modern Jewish artists and lend his creation historical value. The present sumptuous volume is new in so far as it affords a survey of the whole of Lilien's production hitherto, from the earliest period down to his latest drawings. The artist's illustrations to "Zöllner von Klausen," those from "Jugend," his posters, bindings, all his ex-libris, "Juda," "Lieder des Ghetto," down to the very latest drawings for Maxim Gorky's forthcoming Sbornik, have here been included. On the title of the book it says "His Work," but that is not quite correct. It is Lilien's work thus far. One may speak of a "work" in the case of an artist who has already spoken his last word and has fully lived himself out in his art. With Lilien, who is still quite young and in the midst of his artistic development, this is not the case. Of "his work," as of something complete and finished, it will be possible to speak only after the long years of creative labour that lie before him. But that Lilien has already achieved something significant is shown by the present sumptuous volume, which contains some 100 quarto-page drawings. The detailed introduction has been written by the Viennese lyric poet Stefan Zweig. The price (Mk. 10) of this substantial volume, considering its artistically faultless production, is an altogether moderate one.

*

S. Goldberg: What is Zionism? — Cracow 1903. (Jewish.) A year ago the Zionist District Committee in Cracow conceived the plan of publishing a series of smaller writings in the Jargon, intended to serve the enlightenment and instruction of the masses of the people. The Jewish masses, as is well known, contribute the smallest contingent to the appalling number of illiterates for which Galicia is distinguished. If not a European language, every Jew at any rate reads his own language — the Jewish — and he, as