Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
4printed page
scan 4 of 19
Facsimile · scan 4 of 19
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 46

So far the newspaper report. We believed we ought not to withhold this report from our readers, for they all know Dr. Alexander Marmorek. May his hopes, may the hopes of hundreds of thousands of poor sufferers be wholly fulfilled!

House No. 13.

(A word of farewell to the orphans of Kishineff on their journey to Palestine.)

"House No. 13 is situated in the 4th district of the town of Kishineff, in an undiscoverable little side-lane. My travelling companion, who in three weeks had grown familiar with the town, explained to the driver: 'House No. 13 . . . where they did the murdering!'

House No. 13 is a house like many others. Wretched little houses are to be seen all around. These, however, give the impression of inhabited places and breathe life; House No. 13 resembles a corpse: empty window-holes, doors boarded up with planks..." Thus the great Russian writer Vladimir Korolenko begins his latest story, "House No. 13," in which he relates in plain and truthful fashion the history of the events of Kishineff. One shudders on reading this account, although one has already grown used to the memory. One shudders, without being able to picture or call up the scenes before one's eyes. And now come the eye-witnesses, the inhabitants of "House No. 13," the persons of the tragedy . . . the orphans of Kishineff.

Thirty in number, 23 boys, 7 girls, small, delicate children, true children of the Ghetto, of the Golus. Irritable and overwrought, nervous and physically undeveloped. Little martyrs, children of martyrs. At the age when in all children consciousness still gently slumbers, when the world still laughs gladly towards them, when life with its mighty struggles and storms and its woe is for them a terra incognita, these children have already seen the most terrible of terrors, man in his bloody frenzy, House No. 13 . . .

From the cradle these children, who for the most part come of proletarian parents, have known the stifling atmosphere of Russian-Jewish Ghetto life, with its grey melancholy, with its tribulations.

At the entrance into life they were greeted with the cradle-song of Jewish mothers, that unconscious cry of anguish of the people's unspeakable sorrow. And they were brought up, carefully, lovingly, even if under the hardest conditions of life. For the house of the poor, House No. 13, has preserved far more of the old Jewish traditions, which are: love of family, devotion, the courage of sacrifice, than the richer, better situated Jewish houses touched by assimilation . . . They, these children, may also have learned from their parents to hope, to believe and to endure.

And all at once it came, the heavy calamity. The parents barbarously murdered, they themselves maltreated, goods and chattels destroyed. Alone they stood there, the orphans of Kishineff, the orphans of the Jewish people. But history has not preached its lessons to deaf ears. The Jewish people no longer stood before events helpless and despairing, yet inactive, as in the year 1882. The twenty years have revolutionised Jewish life and roused the Jewish national consciousness. Among the Jews charity was always one of the cardinal virtues. It was one of the foundation pillars of Jewish life, called forth by social conditions and by their Oriental hospitality. Among Jews charity had a far nobler character than among the other nations, as for instance the most humane of nations, the English. Jewish charity stood much higher and had a deeper ethical content than the British before the abolition of the Poor Laws. But Jewish charity was always an individual, a private one. Nothing was known of the duty of the individual towards the whole, towards the people. And therefore all Jewish charity has served only to breed schnorrers, at best to support individual persons; to the national organism, however, it was of no use, but rather did it harm. It hindered the working of selection. That was Jewish charity formerly, and so it partly is even now among the Jews of the West. But time has taught the people to employ its strength otherwise, more purposefully. And we see this most strikingly in the present case, in the orphans of Kishineff.

What would the Jews have done with these orphans before the terrible lessons they have received? They would certainly have founded an orphanage and bred out of the poor children parasites incapable of living independently. But what have they done now? Now the people has clearly recognised how closely the life of the Jewish individual is bound up with that of the community, how they flow into one another, are subject to the same destinies. And it has grasped that the time has come to act, to set hand to the great national deed, the unbinding of the Jewish people from servitude, materially and spiritually, on the liberated soil of Judaea. One of the first champions of the Jewish colonisation of Palestine, one of the courageous youths who went to Palestine in the year 1882 after the first "pogrom," one of the best among the so-called Biluj, Mr. Israel Belkind, conceived years ago the plan of founding a model school of agriculture in Palestine. An agricultural school that was to train not agronomists but peasants, Jewish peasants. The plan was not everywhere favourably received. Some held it a chimera; some are of this opinion still.

Some years went by, and Belkind worked tirelessly for his idea, this dreamy, grandiose idea of founding a school from which the future sowers of the Jewish seed on the soil of Palestine were to go forth. A sober observer standing aside would certainly say that things here were turned upside down. And perhaps it is even so. But with Jews, under the given circumstances, one must reason otherwise, one must act otherwise.

I do not know whether Belkind's plan would have been carried out so quickly, for a great many obstacles stood in the way. But then came the tragedy of House No. 13. Orphans were left, homeless and unprotected. And the instinct of the Jewish people divined the right way. The orphans of the Jewish people are also consecrated to the Jewish people. The blood of their parents, who were murdered because they were Jews, has anointed them, their children, as chosen ones of the Jewish people. And they must be the avant-garde, the vanguard, that comes to Palestine. Belkind's school was accordingly destined for the orphans. I am by no means an optimist and do not wish to abandon myself to exaggerated hopes. I share the fears of our best men that the orphans will perhaps not fulfil the expectations we cherish, that the Jewish people has after all still preserved too much of its old system of charity not to bring these children up as schnorrers. But these are questions of the future, questions whose solution depends on us and on us alone, for which