Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
4printed page
scan 4 of 19

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die✡ Welt"

Nr. 46

So weit der Blätterbericht. Wir glaubten unseren Lesern diesen Bericht nicht vorenthalten zu dürfen, denn sie alle kennen Dr. Alexander Marmorek. Mögen seine, mögen die Hoffnungen hunderttausender armer Kranker sich ganz erfüllen!

Haus Nr. 13.

(Ein Geleitwort den Waisen von Kischenew zu ihrer Reise nach Palästina.)

„Das Haus Nr. 13 befindet sich im 4. Bezirk der Stadt Kischenew, in einem unauffindbaren Seitengässchen. Mein Reisebegleiter, der seit drei Wochen mit der Stadt vertraut geworden war, erklärte dem Kutscher: „Haus Nr. 13 . . . dort, wo man mordete!"

Das Haus Nr. 13 ist ein Haus wie viele. Armselige andere Häuschen sieht man ringsum. Diese aber machen den Eindruck bewohnter Stätten und atmen Leben, das Haus Nr. 13 gleicht einem Leichnam: leere Fensterhöhlen, mit Brettern verschlagene Türen..." So beginnt der grosse russische Schriftsteller Wladimir Korolenko seine neueste Erzählung, „Haus Nr. 13", in der er in schlichter, wahrheitsgetreuer Weise die Geschichte der Ereignisse von Kischenew erzählt. Man schaudert, wenn man diesen Be- richt liest, obwohl man sich an die Erinnerung schon ge- wöhnt hat. Man schaudert, ohne sich die Bilder vor- stellen, vergegenwärtigen zu können. Und nun kommen die Augenzeugen, die Bewohner des „Hauses Nr. 13", die Personen der Tragödie . . . die Waisen von Kischenew.

Dreissig an der Zahl, 23 Buben, 7 Mädchen, kleine, zarte Kinder, echte Kinder des Ghetto, des Golus. Gereizt und überspannt, nervös und physisch unentwickelt. Kleine Märtyrer, Kinder von Märtyrern. In dem Alter, in dem bei allen Kindern das Bewusstsein noch sanft schlummert, in dem ihnen die Welt noch froh entgegenlacht, in dem das Leben mit seinen gewaltigen Kämpfen und Stürmen und seinem Wehe für sie eine terra incognita ist, haben diese Kinder schon den schrecklichsten der Schrecken ge- sehen, den Menschen in seinem blutigen Wahn, das Haus Nr. 13 . . .

Von der Wiege auf kennen diese Kinder, die gröss- tenteils von proletarischen Eltern stammen, die dumpfe Atmosphäre des russisch-jüdischen Ghettolebens, mit seiner grauen Schwermut, mit seinen Drangsalen.

Am Eingange in das Leben wurden sie mit dem Wiegenliede der jüdischen Mütter begrüsst, diesem un- bewussten Angstschrei des unsäglichen Volkskummers. Und sie wurden grossgezogen, sorgfältig, liebevoll, wenn auch unter den schwersten Lebensbedingungen. Denn das Haus der Armen, das Haus Nr. 13, hat viel mehr von den alten jüdischen Traditionen, die da sind: Familienliebe, Hingebung, Opfermut, aufbewahrt, als die reicheren, besser situierten, von der Assimilation berührten jüdischen Häuser . . . Sie, diese Kinder, haben von ihren Eltern vielleicht auch hoffen, glauben und ausharren gelernt.

Und auf einmal kam es, das schwere Unglück. Die Eltern barbarisch ermordet, sie selbst misshandelt, Hab und Gut vernichtet. Einsam standen sie da, die Waisen von Kischenew, die Waisen des jüdischen Volkes. Aber die Geschichte hat ihre Lehren nicht tauben Ohren ge- predigt. Das jüdische Volk stand nicht mehr ratlos und verzweifelt, aber untätig den Geschehnissen gegenüber, wie im Jahre 1882. Die 20 Jahre haben das jüdische Leben revolutioniert, das jüdische Volksbewusstsein aufgerüttelt. Bei den Juden war die Wohltätigkeit immer eine der Kar- dinaltugenden. Sie war einer der Grundpfeiler des jüdi- schen Lebens, hervorgerufen durch soziale Verhältnisse und durch ihre orientalische Gastfreundlichkeit. Bei Juden hatte die Wohltätigkeit einen viel edleren Charakter als bei den übrigen Völkern, wie zum Beispiel dem humansten der Völker, dem englischen. Die jüdische Wohltätigkeit stand viel höher und hatte einen tieferen ethischen Inhalt, als die britische vor der Abschaffung der Armengesetze. Aber die jüdische Wohltätigkeit war immer eine indi- viduelle, eine private. Man wusste nichts von der Pflicht des Einzelnen dem Ganzen, dem Volke gegenüber. Und des- halb hat die ganze jüdische Wohltätigkeit nur zur Züch- tung von Schnorrern verholfen, im besten Fall zur Unter- stützung einzelner Personen, dem Volksorganismus aber nützte sie nicht, sondern schadete ihm vielmehr. Sie hinderte die Wirkung der Auslese. Das war die jüdische Wohltätigkeit früher, das ist sie teilweise auch jetzt unter den Juden des Westens. Aber die Zeit hat das Volk ge- lehrt, seine Kräfte anders, zweckmässiger zu verwenden. Und wir sehen es am augenfälligsten im vorliegenden Falle, bei den Waisen von Kischenew.

Was hätten die Juden mit diesen Waisen gemacht vor den furchtbaren Lehren, die sie bekommen haben? Sie hätten gewiss ein Waisenhaus gegründet und hätten aus den armen Kindern Schmarotzer gezüchtet, die nicht fähig wären, selbständig zu leben. Was haben sie aber jetzt gemacht? Jetzt hat das Volk klar erkannt, wie eng das Leben des jüdischen Individuums mit dem der Gesamt- heit verbunden ist, wie sie ineinander zusammenfliessen, den- selben Geschicken unterliegen. Und es begriff, dass die Zeit gekommen ist, zu handeln, Hand anzulegen an die grosse nationale Tat, die Entknechtung des jüdischen Volkes, materiell und geistig auf dem befreiten Boden Judäas. Einer der ersten Vorkämpfer der jüdischen Kolonisation Palästinas, einer von den mutigen Jüng- lingen, die im Jahre 1882 nach dem ersten „Pogrom" nach Palästina zogen, einer der Besten unter den sogenannten Biluj, Herr Israel Belkind, hat seit Jahren den Plan gefasst, eine Musterschule für Ackerbau in Palästina zu gründen. Eine Ackerbauschule, die nicht Agronomen, sondern Bauern, jüdische Bauern erziehen sollte. Man hat den Plan nicht überall günstig aufgenommen. Manche hielten ihn für eine Chimäre, manche sind jetzt noch dieser Ansicht.

Einige Jahre verstrichen und Belkind arbeitete rastlos für seine Idee, diese träumerische, grandiose Idee, eine Schule zu gründen, aus der die künftigen Säer der jüdischen Saat auf dem Boden Palästinas hervorgehen soll- ten. Ein nüchterner, abseitsstehender Beobachter würde gewiss sagen, die Sachen seien hier auf den Kopf ge- stellt. Und es ist vielleicht auch so. Aber bei Juden unter den gegebenen Verhältnissen muss man anders räsonnieren, muss man anders handeln.

Ich weiss nicht, ob Belkinds Plan so schnell aus- geführt worden wäre, denn gar viele Hindernisse standen im Wege. Aber da kam die Tragödie des Hauses Nr. 13. Es blieben Waisen, obdach- und schutzlos. Und der Instinkt des jüdischen Volkes hat den richtigen Weg erraten. Die Waisen des jüdischen Volkes sind auch dem jüdischen Volke geweiht. Das Blut ihrer Eltern, die weil sie Juden waren, gemordet wurden, hat sie, ihre Kinder, zu Aus- erlesenen des jüdischen Volkes gesalbt. Und sie müssen die Avantgarde, der Vortrab sein, der nach Palästina kommt. Belkinds Schule wurde somit für die Waisen bestimmt. Ich bin keineswegs Optimist und will mich keinen über- triebenen Hoffnungen hingeben. Ich teile die Befürchtungen unserer besten Männer, dass die Waisen vielleicht nicht die Erwartungen erfüllen werden, die wir hegen, dass das jüdische Volk doch noch immer zu viel von seinem alten Wohl- tätigkeitssystem bewahrt hat, um diese Kinder nicht zu Schnor- rern grosszuziehen. Aber das sind Fragen der Zukunft, Fragen, deren Lösung von uns und nur von uns abhängt, für die

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 46

So far the newspaper report. We believed we ought not to withhold this report from our readers, for they all know Dr. Alexander Marmorek. May his hopes, may the hopes of hundreds of thousands of poor sufferers be wholly fulfilled!

House No. 13.

(A word of farewell to the orphans of Kishineff on their journey to Palestine.)

"House No. 13 is situated in the 4th district of the town of Kishineff, in an undiscoverable little side-lane. My travelling companion, who in three weeks had grown familiar with the town, explained to the driver: 'House No. 13 . . . where they did the murdering!'

House No. 13 is a house like many others. Wretched little houses are to be seen all around. These, however, give the impression of inhabited places and breathe life; House No. 13 resembles a corpse: empty window-holes, doors boarded up with planks..." Thus the great Russian writer Vladimir Korolenko begins his latest story, "House No. 13," in which he relates in plain and truthful fashion the history of the events of Kishineff. One shudders on reading this account, although one has already grown used to the memory. One shudders, without being able to picture or call up the scenes before one's eyes. And now come the eye-witnesses, the inhabitants of "House No. 13," the persons of the tragedy . . . the orphans of Kishineff.

Thirty in number, 23 boys, 7 girls, small, delicate children, true children of the Ghetto, of the Golus. Irritable and overwrought, nervous and physically undeveloped. Little martyrs, children of martyrs. At the age when in all children consciousness still gently slumbers, when the world still laughs gladly towards them, when life with its mighty struggles and storms and its woe is for them a terra incognita, these children have already seen the most terrible of terrors, man in his bloody frenzy, House No. 13 . . .

From the cradle these children, who for the most part come of proletarian parents, have known the stifling atmosphere of Russian-Jewish Ghetto life, with its grey melancholy, with its tribulations.

At the entrance into life they were greeted with the cradle-song of Jewish mothers, that unconscious cry of anguish of the people's unspeakable sorrow. And they were brought up, carefully, lovingly, even if under the hardest conditions of life. For the house of the poor, House No. 13, has preserved far more of the old Jewish traditions, which are: love of family, devotion, the courage of sacrifice, than the richer, better situated Jewish houses touched by assimilation . . . They, these children, may also have learned from their parents to hope, to believe and to endure.

And all at once it came, the heavy calamity. The parents barbarously murdered, they themselves maltreated, goods and chattels destroyed. Alone they stood there, the orphans of Kishineff, the orphans of the Jewish people. But history has not preached its lessons to deaf ears. The Jewish people no longer stood before events helpless and despairing, yet inactive, as in the year 1882. The twenty years have revolutionised Jewish life and roused the Jewish national consciousness. Among the Jews charity was always one of the cardinal virtues. It was one of the foundation pillars of Jewish life, called forth by social conditions and by their Oriental hospitality. Among Jews charity had a far nobler character than among the other nations, as for instance the most humane of nations, the English. Jewish charity stood much higher and had a deeper ethical content than the British before the abolition of the Poor Laws. But Jewish charity was always an individual, a private one. Nothing was known of the duty of the individual towards the whole, towards the people. And therefore all Jewish charity has served only to breed schnorrers, at best to support individual persons; to the national organism, however, it was of no use, but rather did it harm. It hindered the working of selection. That was Jewish charity formerly, and so it partly is even now among the Jews of the West. But time has taught the people to employ its strength otherwise, more purposefully. And we see this most strikingly in the present case, in the orphans of Kishineff.

What would the Jews have done with these orphans before the terrible lessons they have received? They would certainly have founded an orphanage and bred out of the poor children parasites incapable of living independently. But what have they done now? Now the people has clearly recognised how closely the life of the Jewish individual is bound up with that of the community, how they flow into one another, are subject to the same destinies. And it has grasped that the time has come to act, to set hand to the great national deed, the unbinding of the Jewish people from servitude, materially and spiritually, on the liberated soil of Judaea. One of the first champions of the Jewish colonisation of Palestine, one of the courageous youths who went to Palestine in the year 1882 after the first "pogrom," one of the best among the so-called Biluj, Mr. Israel Belkind, conceived years ago the plan of founding a model school of agriculture in Palestine. An agricultural school that was to train not agronomists but peasants, Jewish peasants. The plan was not everywhere favourably received. Some held it a chimera; some are of this opinion still.

Some years went by, and Belkind worked tirelessly for his idea, this dreamy, grandiose idea of founding a school from which the future sowers of the Jewish seed on the soil of Palestine were to go forth. A sober observer standing aside would certainly say that things here were turned upside down. And perhaps it is even so. But with Jews, under the given circumstances, one must reason otherwise, one must act otherwise.

I do not know whether Belkind's plan would have been carried out so quickly, for a great many obstacles stood in the way. But then came the tragedy of House No. 13. Orphans were left, homeless and unprotected. And the instinct of the Jewish people divined the right way. The orphans of the Jewish people are also consecrated to the Jewish people. The blood of their parents, who were murdered because they were Jews, has anointed them, their children, as chosen ones of the Jewish people. And they must be the avant-garde, the vanguard, that comes to Palestine. Belkind's school was accordingly destined for the orphans. I am by no means an optimist and do not wish to abandon myself to exaggerated hopes. I share the fears of our best men that the orphans will perhaps not fulfil the expectations we cherish, that the Jewish people has after all still preserved too much of its old system of charity not to bring these children up as schnorrers. But these are questions of the future, questions whose solution depends on us and on us alone, for which