Seite 8 „Die Welt“ Nr. 46
Page 8. — "Die Welt" — No. 46.
möglichst vieler Bauern ein möglichst ausgedehnter Markt von möglichst grosser Kaufkraft für Handwerksprodukte hergestellt werden; denn „Bauern muss schaffen, wer Städte schaffen will“.
(continued from page 7)
. . . of as many peasants as possible, a market as extensive as possible and of the greatest possible purchasing power for the products of handicraft must be created; for "he who would create towns must create peasants."
- Das Land muss durchaus und für alle Zeiten im Eigentum der Gesamtheit stehen und bleiben. Wir müssen in modernem Gewande die uralten Agrargesetze Israels wiederherstellen. „Mein ist das Land,“ spricht der Herr, „ihr seid Fremdlinge und Beisassen bei mir.“ Unser Anfang muss demnach sein: genossenschaftliche Bauerndörfer.
- The land must be and remain entirely and for all time the property of the community. We must restore, in modern garb, the ancient agrarian laws of Israel. "The land is mine," saith the Lord, "ye are strangers and sojourners with me." Our beginning must accordingly be: co-operative peasant villages.
Das Referat fand so stürmischen und ungeteilten Beifall, dass man wohl sagen kann, der Kongress stehe auf Seiten dieser Vorschläge.
The report met with such stormy and undivided applause that one may well say the Congress stands on the side of these proposals.
Eine ungeahnt aktuelle Bedeutung gewann nun dieses Referat durch die Kundgabe der Anerbietungen der englischen Regierung betreffend Verleihung einer Landkonzession in Ostafrika an die jüdische Kolonialbank, das politische Instrument des Kongresses. Ein ansehnliches Stück fruchtbaren Landes mit gemässigtem Klima, örtliche Autonomie unter einem jüdischen Oberbeamten, volle Bewegungsfreiheit für die Ordnung der religiösen und ausschliesslich inneren Verwaltungsangelegenheiten und selbständige Munizipalgesetzgebung, das sind kurz die Grundzüge des in Aussicht gestellten Charters.
This report now acquired an unexpectedly topical significance through the announcement of the offers of the English Government concerning the grant of a land concession in East Africa to the Jewish Colonial Bank, the political instrument of the Congress. A considerable tract of fertile land with a temperate climate, local autonomy under a Jewish chief official, full freedom of action in the ordering of religious and exclusively internal administrative affairs, and independent municipal legislation — these, in brief, are the main features of the charter held out in prospect.
Dem Aussenstehenden wird vielleicht die ungeheuere Leidenschaftlichkeit, mit welcher eine grosse Minorität des Kongresses dieses Projekt bekämpfte, nicht ganz verständlich sein. Der Grund war die Befürchtung, dass der Zionismus dadurch sein Ziel „Palästina“ vernachlässigen könnte. Mit Unrecht. Durch diese Hilfsaktion in grossem Massstabe wird das zionistische Endziel nicht berührt; das bleibt nach wie vor die Schaffung eines nationalen jüdischen Kulturzentrums in Palästina und auch die Arbeit für dieses Endziel soll und wird durch das Afrikaprojekt nicht in ihrer Energie gemindert werden. Derselbe Kongress, welcher der Entsendung einer Expedition nach Ostafrika zustimmte, hat eine Kommission zur wissenschaftlichen Erforschung Palästinas mit eines Jahresetat von 15.000 Frcs. eingesetzt. Aber die Erlangung Palästinas für das jüdische Volk ist keine Frage, die man von heut auf morgen lösen kann; diese Frage wird nur im Zusammenhange mit den grossen Fragen der Weltpolitik von den Mächten gelöst werden. Inzwischen werden aber Hunderttausende von armen Juden jahraus, jahrein ruhelos von einem Punkte des Erdballes zum anderen gejagt. Angesichts dieser Zustände könnte der Zionismus in dem Bewusstsein, die einzige starke jüdische Organisation zu sein, in welcher lebendige Volkskraft pulsiert, es nicht vor dem Richterstuhle der Geschichte verantworten, wenn er diese Gelegenheit ausser acht lassen würde, hunderttausende verkommender, von körperlicher und geistiger Depravation bedrohter Stammesgenossen zu bodenständigen und gesunden Menschen — und zu Pionieren für die Besiedelung Palästinas zu machen.
To the outsider the tremendous passion with which a large minority of the Congress combated this project will perhaps not be altogether comprehensible. The reason was the fear that Zionism might thereby neglect its goal, "Palestine." Wrongly so. By this relief action on a great scale the ultimate aim of Zionism is not touched; that remains, now as before, the creation of a national Jewish centre of culture in Palestine, and the work for this ultimate aim, too, shall not and will not be diminished in its energy by the Africa project. The same Congress which assented to the dispatch of an expedition to East Africa set up a commission for the scientific exploration of Palestine with an annual budget of 15,000 frcs. But the obtaining of Palestine for the Jewish people is not a question that can be solved from one day to the next; this question will be solved by the Powers only in connection with the great questions of world politics. Meanwhile, however, hundreds of thousands of poor Jews are hunted restlessly, year in, year out, from one point of the globe to another. In face of these conditions Zionism, in the consciousness of being the only strong Jewish organisation in which a living national force pulsates, could not answer before the judgment-seat of history if it were to let slip this opportunity of making hundreds of thousands of kinsmen, who are going to ruin and are threatened by physical and mental depravation, into men rooted in the soil and healthy — and into pioneers for the settlement of Palestine.
Das in Frage kommende Gebiet ist dem Leserkreise dieses Blattes nicht unbekannt: es sind die Hochplateaus am Kenia, auf welchen Theodor Hertzka seinen Staatsroman „Freiland“ sich abspielen lässt. Man mag über Hertzkas verunglückte Forschungsexpedition denken wie man will, mögen widrige Zufälle oder unzulängliche Vorbereitung ihr Scheitern verursacht haben, jedenfalls brauche ich an dieser Stelle nicht auseinanderzusetzen, dass mit dem Misslingen der Expedition nichts gegen die in „Freiland“ niedergelegten Grundprinzipien, unbeschadet aller Meinungsdifferenzen im einzelnen bewiesen ist. Und vor allem berührt der Misserfolg nicht die Zuverlässigkeit von Hertzkas Schilderungen der paradiesischen Natur des Landes, welche er den Reiseberichten der vertrauenswürdigsten Autoren, wie Speekes, Grants, Livingstones, Bakers, Stanleys, Emin Paschas, Thomsons, Johnstons, Fischers u. a. entlehnt hat. Diese Schilderungen werden durch neuere Berichte durchaus bestätigt.
The territory in question is not unknown to the readers of this paper: it is the high plateaus by Kenia on which Theodor Hertzka lets his political romance "Freiland" take place. One may think as one will of Hertzka's ill-fated exploring expedition, whether adverse accidents or insufficient preparation caused its failure; in any case I need not explain in this place that the miscarriage of the expedition proves nothing against the fundamental principles laid down in "Freiland," all differences of opinion in detail notwithstanding. And above all, the failure does not affect the trustworthiness of Hertzka's descriptions of the paradisal nature of the country, which he borrowed from the travel accounts of the most trustworthy authors, such as Speeke, Grant, Livingstone, Baker, Stanley, Emin Pasha, Thomson, Johnston, Fischer and others. These descriptions are fully confirmed by more recent reports.
Die Situation für den Anfang ist heute auch schon durch die Ugandabahn günstiger, welche in 30 Stunden von der Küste (Mombassa) bis an den Viktoria-Nyanza führt. Dann aber werden die vom Kongress entsandten Forschungsexpeditionen auch mit ausreichenden Mitteln und den besten Kräften arbeiten. Eine von einem hervorragenden Kenner des Landes geführte Vorexpedition von erstklassigen geographischen, geologischen, agronomischen und kaufmännischen Sachverständigen wird das Gebiet zunächst mindestens $1/2$ Jahr lang erforschen, um die Arbeitspläne für eventuell weitere notwendige Forschungsexpeditionen zu schaffen, falls der Kongress sich auf Grund der Berichte dazu versteht.
The situation for a beginning is to-day already more favourable owing to the Uganda Railway, which runs in 30 hours from the coast (Mombassa) to the Victoria Nyanza. Then, moreover, the exploring expeditions dispatched by the Congress will work with adequate means and the best forces. A preliminary expedition of first-class geographical, geological, agronomic and commercial experts, led by an eminent authority on the country, will first explore the territory for at least half a year, in order to draw up the plans of work for any further exploring expeditions that may be necessary, should the Congress consent thereto on the strength of the reports.
So wird mit der denkbar möglichsten Gründlichkeit alles getan werden, was Wissenschaft und Erfahrung an die Hand geben, um ein Gelingen der Kolonisation zu sichern.
Thus, with the utmost thoroughness conceivable, everything will be done that science and experience place in our hands to ensure the success of the colonisation.
Und auch an dem nötigen Kapital für die Kolonisation wird es nicht fehlen. In den letzten Tagen hat Dr. Karl Peters in der „Täglichen Rundschau“ ausgeführt, dass das jüdische Grosskapital schon deshalb dem Plane günstig sein müsse, weil die assimilierten Juden des Westens schon durch die blosse Existenz eines zahlreichen jüdischen Wanderproletariates immer von neuem ihre eigene soziale und gesellschaftliche Stellung bedroht sehen. Dieser nüchternen Erwägung eines Aussenstehenden werden sich auch Grosskapitalisten nicht entziehen können, welche für die zionistischen Leitmotive kein Ohr haben.
Nor will the necessary capital for the colonisation be wanting. In the last few days Dr. Karl Peters has argued in the "Tägliche Rundschau" that Jewish high finance must be favourable to the plan if only because the assimilated Jews of the West, through the mere existence of a numerous Jewish wandering proletariat, see their own social position threatened ever anew. Even great capitalists who have no ear for the leading motives of Zionism will not be able to escape this sober consideration of an outsider.
Nur eine Wolke haben die bisherigen Berichte über das Land am Horizont auftauchen lassen, welche das Werk mit Misslingen bedrohen könnte: In einer Zuschrift von Sir H. H. Johnston, einem der besten Kenner des Landes, den wir bereits unter den Autoren Hertzkas genannt haben, an die Times findet sich der Satz: „Ueberraschungen werden uns bevorstehen, welche die der Gold- und Diamantenfunde in Südafrika erreichen, ja übertreffen dürften.“ — Wird sich da nicht ein Strom von Abenteurern aller Länder über das Gebiet ergiessen? und kann sich auf solchem Boden ein gesundes, auf landwirtschaftlicher Basis ruhendes Gemeinwesen aus städtischem Bevölkerungsmaterial entwickeln?
Only one cloud have the reports on the country hitherto caused to rise on the horizon, one that might threaten the work with failure: in a letter to the Times from Sir H. H. Johnston, one of the best authorities on the country, whom we have already named among Hertzka's authors, occurs the sentence: "Surprises will be in store for us which may equal, nay surpass, those of the gold and diamond finds in South Africa." — Will not a stream of adventurers from all countries then pour over the territory? and can a healthy commonwealth, resting on an agricultural basis, develop on such soil out of urban human material?
Nun, die Gefahr ist keine grosse, und hier würde sich der Segen der bodenreformerischen Verfassung zuerst bewähren. Wo der Boden Gemeineigentum ist, da kann es ja ein Mutungsrecht des Einzelnen nicht geben! Die Ausbeutung etwaiger Gold- und Diamantenfelder würde ebenso, wie die von Kohlen- und Salzbergwerken Sache des Gemeinwesens sein und könnte vor allem niemals Spekulationsobjekt werden. Es müsste mit der britischen Regierung vereinbart werden, dass eine Mutung nach Gold und Edelsteinen etwa in den ersten zehn Jahren nicht stattzufinden habe, bis eine genügende Bauernbevölkerung im Lande erstarkt und mit dem Boden verwachsen sein würde. Dann allerdings wäre eine Ausbeutung etwaiger Gold- und Diamantenfelder kein Hindernis mehr in den Weg zu legen, denn ein einzelnes Land kann sich auf die Dauer heute nicht mehr dem Zusammenhange mit der Weltwirtschaft entziehen wollen, wie das Beispiel der südafrikanischen Republiken lehrt.
Well, the danger is not a great one, and here the blessing of the land-reform constitution would first prove itself. Where the soil is common property, there can be no right of the individual to stake a mining claim! The exploitation of any gold and diamond fields would, like that of coal and salt mines, be the affair of the commonwealth, and above all could never become an object of speculation. It would have to be agreed with the British Government that no prospecting for gold and precious stones should take place, say, during the first ten years, until a sufficient peasant population had grown strong in the country and become rooted in the soil. Then, to be sure, no further obstacle would have to be put in the way of the exploitation of any gold and diamond fields, for a single country cannot to-day wish to withdraw permanently from connection with the world economy, as the example of the South African republics teaches.
Und wenn dann etwa der britische Löwe den Löwenanteil der Goldernte für sich in Anspruch nehmen sollte, so wird sich darum wohl kaum eine ernsthafte Diskussion entspinnen; denn wir wollen den Schatz in unserem Weinberg graben!
And if the British lion should then perhaps claim the lion's share of the gold harvest for himself, hardly any serious discussion is likely to arise over that; for we wish to dig for the treasure in our own vineyard!
Schöneberg.
Dr. Emil Simonson.
Schöneberg.
Dr. Emil Simonson.
*
*
Im Novemberhefte der „Politisch-anthropologischen Revue“ bespricht Dr. Fr. Gernandt
In the November number of the "Politisch-anthropologische Revue" Dr. Fr. Gernandt discusses
die Aussichten des Zionismus.
the prospects of Zionism.
Ende August fand in Basel unter ausserordentlich starker Beteiligung der VI. Zionistenkongress statt, auf welchem jüdische Delegierte aus fast allen Ländern der Welt versammelt waren. Man muss gestehen, die Zionisten haben in wenigen Jahren viel geleistet, viel agitiert und berechtigte Hoffnungen erweckt. Zionistische Gruppen haben sich überall aufgetan und zahlen ihren „Schekel“, den jüdischen „Peterspfennig“, reichlich in den Nationalfonds. Der Zionistenkongress fühlt sich als die nationale und politische Vertretung des Judentums, als die bedeutungsvollste „Versammlung seit der Zerstörung Jerusalems“. Muss auch der Antisemitismus als eine der wichtigsten äusseren Ursachen der jüdischnationalen Bewegung angesehen werden, so ist doch andererseits der dauernde energische Antrieb zur Agitation und Aktion mehr in der Rasse selbst begründet, in der eigenen Erkenntnis der Juden, dass eine Verschmelzung mit den anderen Völkern gar nicht oder nur in geringem Masse möglich ist. Der Rassegedanken, der immer mehr anfängt, zum Inhalt des modernen Völkerbewusstseins zu werden, hat auch das jüdische Volk ergriffen. Man hat eingesehen, dass die Juden bei anderen Völkern nur geduldet werden, und die Vorgänge in Kischenew, die Austreibung aus Rumänien, die Einwanderungsbeschränkungen von Seiten Australiens, Amerikas und neuerdings Englands beweisen, dass die Landfrage für das heimatlose Volk eine akute geworden ist. Die Land- und Heimfrage bedeutet daher den Zentralpunkt der zionistischen Bewegung. Der Zionismus will das Volk aus der Zerstreuung sammeln; er erstrebt, wie es im Baseler Programm heisst, „für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-
At the end of August the Sixth Zionist Congress took place at Basle with an extraordinarily large attendance, at which Jewish delegates from almost all the countries of the world were assembled. One must confess that the Zionists have accomplished much in a few years, agitated much, and awakened justified hopes. Zionist groups have sprung up everywhere and pay their "Schekel," the Jewish "Peter's Pence," liberally into the National Fund. The Zionist Congress regards itself as the national and political representation of Jewry, as the most momentous "assembly since the destruction of Jerusalem." Though anti-Semitism must be regarded as one of the most important external causes of the Jewish national movement, yet on the other hand the lasting, energetic impulse to agitation and action is grounded rather in the race itself, in the Jews' own recognition that a fusion with the other peoples is not possible at all, or only in slight measure. The idea of race, which is increasingly beginning to become the content of modern national consciousness, has seized the Jewish people too. It has been perceived that the Jews are merely tolerated among other peoples, and the events in Kishineff, the expulsion from Roumania, and the restrictions on immigration on the part of Australia, America and latterly England prove that the land question has become an acute one for the homeless people. The question of land and home therefore constitutes the central point of the Zionist movement. Zionism seeks to gather the people out of the dispersion; it strives, as the Basle Programme has it, "for the Jewish people the creation of a public-