Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
9printed page
scan 9 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 9

rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina“ — also eine nationale und politische Wiedergeburt!

(continued from page 8)

…legally secured home in Palestine" — that is to say, a national and political rebirth!

Der Zionismus hat bei seinem ersten Auftreten innerhalb und ausserhalb der Judenschaft viel Spott erfahren. Trotzdem diese Bewegung in den letzten Jahren stark zugenommen hat, erklärt die „Frankfurter Zeitung“, dass es sich nur um Utopien und Phantastereien handele. Für sie „gibt es kein jüdisches Volk mehr“, sondern nur „Anhänger der jüdischen Religion“. Die Juden hätten sich überall in ihren Wohnländern längst assimiliert und seien mit ihnen auch national verwachsen. — Diese optimistische Auffassung ist ganz falsch. Das jüdische Volk ist als physische Rasse erhalten und unverändert geblieben. Die Vermischungen mit anderen Völkern während der Zerstreuung sind nur gering und vorübergehend gewesen. Wo aber eine Mischung nicht immer wieder erneuert wird und durch nachfolgende Inzucht die Typen gefestigt werden, findet sehr leicht eine Entmischung und Ausmerzung der weniger zahlreichen fremden Rassenelemente statt. Das ist eine alte Erfahrung der Tierzüchter und nicht minder eine Lehre der Geschichte.

Zionism, on its first appearance, met with a great deal of ridicule both within and without the Jewish community. Although this movement has grown considerably in recent years, the "Frankfurter Zeitung" declares that it is a matter of nothing but utopias and fantasies. For that paper "there is no longer a Jewish people", but only "adherents of the Jewish religion". The Jews, it holds, have everywhere long since become assimilated in the lands where they dwell, and have grown into them nationally as well. — This optimistic view is altogether mistaken. The Jewish people has been preserved as a physical race and has remained unchanged. The intermixtures with other peoples during the Dispersion have been only slight and transient. Where, however, a mixture is not renewed again and again, and the types are fixed by subsequent in-breeding, a separation and elimination of the less numerous foreign racial elements very readily takes place. That is an old experience of the animal breeder, and no less a lesson of history.

Die jüdische Rasse stellt allerdings einen Mischtypus dar, der aber schon vor der Zerstörung Jerusalems in Palästina und den angrenzenden Distrikten entstanden sein muss. In diesen Mischungen hat sich, vielleicht infolge der vorherrschenden Rassenpotenz der Hethiter, namentlich in physiognomischer Hinsicht, ein guter Mischtypus herausgebildet, der den spezifischen jüdischen Charakter so leicht erkennen lässt. Ihrer jüdischen Rasseneigenart sind sich die Zionisten bewusst geworden im Gegensatz zu den „Assimilanten“, welche in den anderen Völkern aufgehen wollen. „Die Assimilation,“ sagte ein Redner auf dem Kongress, „ist aus Gründen der Völkermoral zu urteilen; sie ist auch unmöglich. Philanthropische Gesellschaften haben alles getan, um die Assimilation durchzusetzen, aber alle Mittel haben bis jetzt ein Resultat nicht gezeitigt.“

The Jewish race does indeed represent a mixed type, but one that must have arisen in Palestine and the adjoining districts before the destruction of Jerusalem. In these intermixtures, perhaps in consequence of the predominant racial potency of the Hittites, a good mixed type was formed, above all in its physiognomy, which allows the specifically Jewish character to be so readily recognised. The Zionists have become conscious of their Jewish racial individuality, in contrast to the "assimilationists", who wish to be absorbed into the other peoples. "Assimilation," said a speaker at the Congress, "is to be judged on grounds of the morality of nations; it is also impossible. Philanthropic societies have done everything to bring about assimilation, but all their means have so far produced no result."

Dass der Zionismus ein öffentlich-politischer Faktor geworden ist, zeigt sich am klarsten darin, dass Staatsregierungen mit seinen offiziellen Vertretern in Verhandlungen eintreten. Dr. Herzl, der Präsident des zionistischen Komitees, hatte eine Unterredung mit dem russischen Minister von Plehwe. Die russische Regierung kann natürlicherweise eine jüdischnationale Bewegung innerhalb Russlands Grenzen nicht dulden. „So lange jedoch,“ heisst es in dem Briefe des Ministers, „der Zionismus in dem Willen bestand, einen unabhängigen Staat in Palästina zu schaffen, und so lange er die Auswanderung einer gewissen Anzahl jüdischer Untertanen aus Russland zu organisieren versprach, konnte die russische Regierung ihm sehr wohl günstig sein.“ Falls das alte Aktionsprogramm aufrecht erhalten bleibe, wolle Russland die zionistischen Bevollmächtigten bei der ottomanischen Regierung unterstützen. Indes hat der Sultan den zionistischen Forderungen gegenüber bisher sich ablehnend verhalten. Entgegenkommender war die englische Regierung. Sie bietet den Juden einen Landdistrikt in Ostafrika zur Kolonisation an, und zwar auf dem Boden einer jüdischen Autonomie unter britischer Oberherrschaft. In der Erklärung der englischen Regierung heisst es, dass sie an jedem wohl erwogenen Plan Interesse nehme, der die „Besserung der Lage der jüdischen Rasse bezwecke“. Die Einzelheiten des Planes sind: „Gewährung eines ansehnlichen Landstriches, die Ernennung eines jüdischen Beamten zum Oberhaupt der örtlichen Verwaltungsbehörde und die Gewährleistung voller Bewegungsfreiheit an die Kolonie für Munizipalgesetzgebung und für die Ordnung der religiösen und ausschliesslich inneren Verwaltungsangelegenheiten; dieses örtliche Selbstverwaltungsrecht muss indes das Recht der englischen Regierung unberührt lassen, eine allgemeine Oberaufsicht zu üben.“

That Zionism has become a public and political factor is shown most clearly by the fact that the governments of states enter into negotiations with its official representatives. Dr. Herzl, the President of the Zionist Committee, had an interview with the Russian Minister von Plehwe. The Russian Government naturally cannot tolerate a Jewish-national movement within the frontiers of Russia. "So long, however," runs the Minister's letter, "as Zionism consisted in the will to create an independent State in Palestine, and so long as it promised to organise the emigration of a certain number of Jewish subjects from Russia, the Russian Government could very well be favourable to it." Should the old programme of action be upheld, Russia would support the Zionist plenipotentiaries before the Ottoman Government. Meanwhile the Sultan has hitherto maintained an attitude of refusal towards the Zionist demands. The English Government was more accommodating. It offers the Jews a tract of land in East Africa for colonisation, and that on the basis of a Jewish autonomy under British suzerainty. The declaration of the English Government states that it takes an interest in every well-considered plan which "aims at the amelioration of the position of the Jewish race". The details of the plan are: "The grant of a considerable tract of land, the appointment of a Jewish official as chief of the local administration, and the guarantee to the colony of full freedom of action in municipal legislation and in the regulation of religious and purely internal administrative affairs; this right of local self-government must, however, leave unimpaired the right of the English Government to exercise a general superintendence."

Um das Ostafrikaprojekt entstand auf dem Kongress ein heisser Redekampf. Die Gegner sahen darin eine Preisgabe des zionistischen Zieles, einen Verstoss gegen das Baseler Programm; die Anhänger des Projektes, welche die Mehrzahl bildeten, wollten damit aber nur eine vorbereitende Hilfe, ein „Nachtasyl“ für die ärmsten der Juden, eine Erziehungsstätte für weitere Aktionen auf dem Wege nach Zion schaffen. Gernandt zitiert nun die Hauptstellen aus der Rede Nordaus und fährt fort:

Over the East Africa project a heated battle of words arose at the Congress. Its opponents saw in it an abandonment of the Zionist goal, an offence against the Basle Programme; the supporters of the project, who formed the majority, sought by it, however, only to create a preparatory aid, a "night-shelter" for the poorest of the Jews, a school for further action on the road to Zion. Gernandt now quotes the principal passages from Nordau's speech and continues:

Das Afrika-Projekt ist als eine notwendige Durchgangsstufe zur Verwirklichung der zionistischen Ideen zu betrachten. In der Tat ist es von vornherein ausgeschlossen, fast zwölf Millionen Menschen in Palästina unterzubringen. Die Juden werden sich an verschiedenen Stellen der Erde sammeln müssen, um von hier aus allmählich Zion auf dem einen oder anderen Wege zu erobern, sei es durch wirtschaftliche Kolonisation oder durch das Eingreifen der Staatsregierungen beim Zusammenbruch des türkischen Reiches. „Alle unsere Wege,“ sagte ein Delegierter, „sind nicht die kürzesten, kleinsten, sondern wir müssen sehr oft herumgehen und Umwege machen, um zum Ziele zu kommen. Seit nahezu zweitausend Jahren befinden wir uns auf der Wanderung nach Hause, nach Zion. Wir wandern dorthin durch Amerika, Brasilien, Australien, durch die Steppen Russlands, durch alle Himmelsstriche. Warum sollten wir nicht auch, wenn es sein müsste, durch Ostafrika nach Zion wandern?“

The Africa project is to be regarded as a necessary stage of transition towards the realisation of the Zionist ideas. Indeed, it is out of the question from the outset to accommodate nearly twelve million people in Palestine. The Jews will have to gather at various points of the globe, in order from thence gradually to conquer Zion by one way or another, whether by economic colonisation or by the intervention of the governments of the states upon the collapse of the Turkish Empire. "None of our roads," said a delegate, "are the shortest and smallest; we must very often go round about and make detours in order to reach the goal. For nearly two thousand years we have been on our way home, to Zion. We wander thither through America, Brazil, Australia, through the steppes of Russia, through every clime. Why should we not also, if it must be, wander to Zion by way of East Africa?"

Kein sachlich denkender Mensch kann der Begeisterung, dem Eifer und Opfermut der Zionisten seine Anerkennung versagen. Wenn ein Volk, wie das jüdische, sich auf sich selbst besinnt, zum nationalen Zusammenschluss und Handeln sich aufrafft, so ist das ein bedeutungsvoller Moment in der Weltgeschichte. Denn die soziale Rolle, welche die Juden als wirtschaftliches und geistiges Element unter den anderen Völkern gespielt haben, würde damit eine Wandlung erfahren, von der man zu hoffen berechtigt ist, dass sie sowohl für die jüdische, wie für die anderen Rassen zum Heil ausschlagen wird. Die Völkergeschichte tritt in das Stadium der „Entmischung“, und die Staatsregierungen sollten durch internationale Verhandlungen mitwirken, dem unwürdigen Zustande ein Ende zu machen, in dem ein grosser Teil der Judenschaft sich befindet. Dass diese Hilfe allein in der Trennung, und nicht in der Verschmelzung bestehen kann, dürften Anthropologie und Geschichte hinreichend bewiesen haben.

No soberly thinking man can withhold his recognition from the enthusiasm, the zeal, and the spirit of sacrifice of the Zionists. When a people such as the Jewish people comes to a consciousness of itself and rouses itself to national union and action, that is a momentous moment in the history of the world. For the social part which the Jews have played as an economic and intellectual element among the other peoples would thereby undergo a transformation which one is justified in hoping will redound to the welfare both of the Jewish and of the other races. The history of the nations is entering upon the stage of "unmixing", and the governments of the states ought to co-operate by international negotiations in putting an end to the unworthy condition in which a great part of Jewry finds itself. That this help can consist only in separation, and not in fusion, anthropology and history may well have sufficiently proved.

Eine Ostafrikadebatte im Maccabeanclub in London.

An East Africa Debate at the Maccabean Club in London.

Sonntag den 8. l. M. referierte Dr. Max Bernstein in London im „Maccabean-Klub“ über die „Expansion des Zionismus und die ostafrikanische Frage“. Nach einigen allgemeinen Bemerkungen über die Judenfrage, sagte der Referent: Der Beschluss des Kongresses, eine Kommission nach Ostafrika zu entsenden, hat zu stürmischen Szenen am Kongresse Anlass gegeben... Der Grund dieser Szenen war folgender: Der Zionismus, wiewohl noch sehr jung, hat schon eine Geschichte der fieberhaften Tätigkeit und des Fortschrittes hinter sich; er hat im Laufe von wenigen Jahren eine mächtige Organisation ins Leben gerufen, er hat den Kongress geschaffen, die Jüdische Kolonialbank errichtet, die Institution des Nationalfonds geschaffen, er hat eine grosse Bewegung zugunsten des Wiederauflebens des Studiums der hebräischen Sprache und ihres Gebrauches als lebender Sprache geweckt, er hat die Massen organisiert, ihnen den Geist nationaler Disziplin beigebracht, eine eigene Presse geschaffen, zahllose Symptome der Verjüngung der jüdischen Nation hervorgezaubert — und all dies auf Grund seines eigenen Programms, der praktischen Wiedererlangung Palästinas, und nur Palästinas. Auf der Grundlage der palästinensischen Idee vereinigte der Zionismus alle Elemente der Judenschaft, die Gebildeten und die Ungebildeten, die Massen, die Klassen, die Gläubigen, die Ungläubigen, Atheisten und Rabbiner. Die neue Vorlage, die Siedlung in Ostafrika tauchte plötzlich, unerwartet, unvorhergesagt auf und drängte sich hinein in das zionistische Programm, nicht allmählich, wie eine junge Knospe zwischen alte Blumen, nicht wie ein neues, nebensächliches Thema unter den Fragen, die wir zu betrachten haben, sondern mit roher Gewalt, überwältigend, und forderte den ersten Platz, die grösste Aufmerksamkeit, die Urgenz — sie drückte Palästina mit allen Hoffnungen, allen Schritten und Taten, die bis nun unternommen wurden, an die Wand. Zu jeder anderen Zeit wäre ein solcher Eindringling hinausgeworfen und ohne Umstände weggestossen worden. Aber unter einem anderen Stern wurde dieser geboren. Die Panik von Kischenew, die Alien-Immigration, der Verlust der kleinen Freiheit, die den Juden gelassen wurde, der des Wanderns, der dumpfe Klang der schweren Türen der Zufluchtsorte, die vor den Juden zugeschlagen werden, das waren die Umstände, die seine Geburt begleiteten. Er kam zu einer Zeit, da die Juden über ihre engen örtlichen Interessen sich erhoben und die gesamte Judenheit in Bedrängnis sich nach Jemandem umsah, der ihr raten und helfen könnte. Und ihre Augen fielen natürlich auf die Zionisten, die einzigen, die organisiert und arbeitswillig waren Aber der Zionismus ist nicht eine Institution der Panik und ihrer Folgen und hat nie beabsichtigt, die Sturmglocke an die Türe zu hängen und sie zu läuten, wenn im Judentum ein Brand ausgebrochen ist. Es wurde von uns zu wiederholtenmalen gesagt, dass unsere Politik nicht die Politik der Panik ist, sondern eine Politik ihrer Vorbeugung, indem wir dem jüdischen Volke ein sicheres Heim verschaffen, sicher vor den schlimmen Folgen des Schreckens und den noch schlimmeren des friedlichen Schlummers — der Assimilation, des Aufgehens. Wir haben die Juden gewarnt mit den zwingendsten Argumenten, mit der ganzen Kraft unserer Beredsamkeit und dem Gefühle, uns zu helfen, dieses Heim zu erbauen und nicht Katastrophen abzuwarten. Haben wir Ihnen nicht gesagt, dass laut unserem Wissen und unserer Erfahrung, das gegenwärtige System

On Sunday, the 8th of this month, Dr. Max Bernstein lectured in London at the "Maccabean Club" on "The Expansion of Zionism and the East African Question". After some general remarks on the Jewish question, the lecturer said: The resolution of the Congress to send a commission to East Africa gave rise to stormy scenes at the Congress... The reason for these scenes was as follows: Zionism, though still very young, already has behind it a history of feverish activity and progress; in the course of a few years it has called into being a powerful organisation, it has created the Congress, established the Jewish Colonial Bank, created the institution of the National Fund, it has awakened a great movement in favour of the revival of the study of the Hebrew language and of its use as a living tongue, it has organised the masses, instilled into them the spirit of national discipline, created a press of its own, conjured forth countless symptoms of the rejuvenation of the Jewish nation — and all this on the basis of its own programme, the practical recovery of Palestine, and of Palestine alone. On the foundation of the Palestinian idea Zionism united all the elements of Jewry, the educated and the uneducated, the masses and the classes, the believers and the unbelievers, atheists and rabbis. The new proposal, the settlement in East Africa, arose suddenly, unexpectedly, unforeseen, and thrust itself into the Zionist programme, not gradually, like a young bud among old flowers, not like a new, subsidiary theme among the questions we have to consider, but with brute force, overwhelmingly, and demanded the first place, the greatest attention, the urgency — it pressed Palestine, with all the hopes, all the steps and deeds undertaken until now, to the wall. At any other time such an intruder would have been thrown out and thrust aside without ceremony. But it was born under a different star. The panic of Kishineff, the Alien Immigration, the loss of the little liberty that had been left to the Jews, that of wandering, the dull sound of the heavy doors of the places of refuge being slammed in the face of the Jews — these were the circumstances that attended its birth. It came at a time when the Jews had risen above their narrow local interests, and the whole of Jewry in its distress was looking about for someone who could counsel and help it. And their eyes naturally fell upon the Zionists, the only ones who were organised and willing to work But Zionism is not an institution of panic and its consequences, and has never intended to hang the alarm-bell at the door and ring it whenever a fire has broken out in Jewry. It has been said by us repeatedly that our policy is not the policy of panic, but a policy of its prevention, by procuring for the Jewish people a secure home, secure against the evil consequences of terror and the still worse ones of peaceful slumber — of assimilation, of absorption. We have warned the Jews with the most compelling arguments, with the whole force of our eloquence and feeling, to help us to build this home and not to wait for catastrophes. Did we not tell you that, according to our knowledge and our experience, the present system