Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 17

Katscher à 5.—, Dr. L. L., Dr. B. K., F. W., Gábor à 4.—, Serelmann 3.—, Ing. J. B. 2.09, Obering. R. H., Dr. J. F., Dr. Z., Dr. Sattler, Dr. Sch., Königsberger, K. K., Ing. A. J., Dr. Stern, Oblt. S., Ing. N. B., J. F., A. B., Fejervari, C. B., N. N. à 2.—, Ing. Fr. Kr., Ing. B., V. P., Spaczir, Ph. Sch., Lederer à 1.—, C. B. ein Coupon der Kolonialbankaktie 0.50; zusammen . . 101.69 Zionisten und Zionsfreunde im Restaurant Wolf, Strassburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.97 Ein Zionist in Strassburg zur Eintragung Dr. J. A. Friedländer, New-York . . . . . . . . . . . . . . . . 11.70 Chocimierz: Zur Verlobung J. Weissmann-Frl. Ernestine Ehrlich: Ehepaar Sternlieb K 1.—, F. Rosner 0.60, Ehepaar Koffler 0.60, Ehepaar Rosner 0.60, Frl. Rosner 0.20, zur Eintragung des Brautpaares . . . . . . . 3.— Verein „Bnei Zion“, Jaroslau . . . . . . . . . . . . . 240.— Verein „Tikwath Israel“, Tlumacz: Reinertrag bei Fest- und Theaterstücke-Aufführungen durch den Jungzionistenklub K 200.—, Gesammelt bei Hochzeit Nagelberg Pauker durch J. Inslicht und S. Streit 10.10, Bei Hochzeit Leopold durch W. Stein & Epstein 4.—, Karessammlung durch S. Streit 6.15, Karessammlung durch B. Redner 3.12, Bei Pidjon Haben durch H. Abend 0.90, Nedarim in den Feiertagen bei dem Torah Aufrufe spendeten folgende Herren: Dr. S. Weinreb 2.—, Dr. M. Letr 2.—, J. Seidman 2.—, A. Nagelberg 1.—, F. Hübner 1.—, M. Tittman 1.—. Mischeberech für Dr. Herzl: E. Reiss 1.—, M. H. Feuer 0.36, H. Abend 0.36, S. Schader 0.36, L. Schwefelgeist 0.40, M. H. Berkower 0.36, L. Fisch 0.36, Beim Kommers anlässl. d. VI. Zionisten-Kongresses 3.53; zusammen . . . . . . . . 240.— Zionistische Mittelschüler Kremsier . . . . . . . . . . 2.10 Nationalfond-Kommission, Bialystok: Gesammelt von Freunden bei Hochzeiten zur Eintragung ins Goldene Buch des Ehepaares Berger u. Goldstein Rbl. 6.—, J. Garber 0.90, M. J. Grodzenski & Ch. S. Kagan 1.—, Boruckin & Todes 20.—, Als Gratulation zur Hochzeit Baruchin 5.—. Von Verlobungen: T. Glagowski 1.17. Von Brisen: Kapeliuschnik 1.17, P. Kogan, 0.35, I, Rudnicki 1.45, N. Elin 0.30. Aus Synagogen: Synagoge Mejlach 1.10, Synagoge Polkowoja 4.40, Synagoge Bejs Schmuel vermit. Warschawitz 14.—, Minien Gepner Gerschen 2.70, Minien Zigarren-Arbeiter 0.50, Minian Hiemann Broche 1.15, Bejs Hamedresch Wolkowski 0.50, Bejs Hamedresch Gonjonzki 3.25, Minien Silberschtram 1.23, Bejs Hamedresch der Bäcker 1.75. Privat-Spenden: Konzert Spilianski 2.03, Wolkowiski & Bekenstein 2.05, I. Lis 1.30, I. M. Widermann 1.—, Pelmanowitz 0.50, J. A. Karafiol 0.19, Aus der Büchse des Sparkassen-Vereines 8.50, Rosenblum 3.80, M. Lipski 3.—, Chane Ladin 1.50, Verein „Oawi Zion“ 0.40; zusammen Rbl. 92.25 . . . . . . . . . . . . . . 233.25 Stryj, zur Hochzeit Dr. Max Schönfeld mit Frl. Koffler, Lemberg, zur Eintragung des Vereines „Veritas“: H. Markus, J. Kindler, O. Müller, J. Rosenfeld, W. Schmorak, I. Maneles, H. Landesberg à 0.60, N. und M. Schiff 0.50, Familie Samet 0.60; zusammen . . . 5.20 E. Torczyner, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.32 Kadimah, Wien, Wochenbeitrag K 1.—, zur Hochzeit Bogad 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Z’ire Zion, Kolomea . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28 Schiller, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Zur Eintragung des jüdisch-akademischen Verbindung Veritas, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . 87.16 Sammlung bei Hochzeit J. Schmetterling, Wien . . . . 5.— Essen: Sammlung Frau Gustav Zeichner Mk. 1.20, Zimet für Birchas Hamason 0.50 . . . . . . . . . . . . 1.99 Bei Belkinds Referat: Sammlung der zionistisch-akademischen Korporationen Wien 8.66, Gastwirt zum goldenen „Widder 1.—, zur Eintragung Bardachs . . . . . . . . 9.66 Rabbiner Mos. Nacht, Jassy, Mischeberach für Rabbiner Reines beim Thora-Aufrut in Lida . . . . . . . . 17.12 Wien, Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith und Theo 0.10; zusammen . . . 9.— Sociedad Zion, Buenos Aires: Durch Ch. Churiz Dollar 21.—, Durch Frau Cäcilie Tafelerd 52.—, Bei Hochzeit Morgenstern-Lapsensohn: J. Josellowitz 5.—, A. Brozlawsky 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . 165.90 Bnoth Zion Association, Cape Town . . . . . . . . . 1037.80 Summe 4065.14

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Warschau: J. Flamm Coupon von Sh. 2, F. Grün von 2, M. Sokola von 3, H. Datiner, M. L. Ryba, J. Sapir, Kandel, J. Schmeier, M. Spiro, C. Silberberg, Ch. J. Unger, A. I. Jeschurin, S. Sacharomitsch, P. Arbesfeld à von 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.— Bertalan Zempliner . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Baltimore: Society Zion ₤ 1.2.6, Esrath Chowewe Zion 0.5.2½, Moische Falk Mirwis 0.0.2½, zusammen 1.7.11 33.50 Salomon Safrin, Krakau, Goup. von Sh. 1.— . . . . . 0.50 S. Bükowsky, Libau, Coup. von Sh. 11.— . . . . . . 5.50 Sebastian Schargel, Crajowa, Coup. von Sh. 10.— . . . 5.— Summe 54.—

Dem Kongressbureau eingesandt: Shares Transport 5028.— S. Deiches, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.— Barber, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Waschitz, Zloczow . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— D. Blumberg, S. Blumberg, A. Blumberg, M. Blumberg, I. Tow, Brisbane . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Summe 5061.—

Für die Expedition nach Ost-Afrika: N. N., Warschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Simon Pape, Beyruth . . . . . . . . . . . . . . . 3.99 M. F. u. Comp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Kremsier: Zionistische Mittelschüler 3.—, Arnold Müller 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Summe 9.49

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Reisezuschuss für die Waisen: Brüder Stern K 10.—, Katharina Deutsch 2.— . . . . . . . . . . . . 12.— Canada: Society of Danghters of Zion, Toronto Dollar 110.—, Young Zionists Athletic Club, Winnipeg 40.—, Samuel Monolsom, Montreal, und eine Anzahl kleiner Kinder 4.25; zusammen Dollar 154.25 . . . . . . . 761.50 Wien, Reisezuschuss: Schiller K 8.—, M. Heller 1.— . 9.— Sociedad Zion, Buenos Aires: S. Lewin Dollar 50. , F. Curtat 2.—, T. Stein 15.—, Chawe Jeruchomowitz und Frau R. Horowitz 7.—, Sara Heinblut 6.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.65 Lichtblau und Gerschmann durch E. Torczyner . . . . 4.— Bnoth Zion Association, Cape Town . . . . . . . . . 964.60 Summe 1918.75 in früheren Nummern ausgewiesen 17442.85 Totale Summe 19361.60

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Frauen- und Mädchen-Verein Fünfhaus . . . . . . . . 10.—

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Dr. M. Scherlag, zur Hochzeit Dr. S. Buchstab, Lemberg 0.60 Sammlung jüdische Rundschau, Berlin Mk. 5.— . . . . 5.85 Schiller, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Summe 8.45

Berichtigungen. In Nr. 46 soll es bei Spende Schriro, Lausanne, richtig heissen: M. Samuel Schriro Frcs. 250.—, Mme. Lea 20.—, Mme. Dembo 5.—, Mlle. Katzmann 2.—, M. Kantor, Strassburg. In Nr. 46 soll es anstatt „Bettie“ richtig heissen „Pepie“ Hahnenzahn.

Briefkasten. Korrespondenzen sowie Wertsendungen an die „Welt“ wollen niemals an einzelne Personen der Redaktion oder Administration, sondern nur an die Redaktion und Administration der „Welt“ adressiert werden. Schekel wollen an das Kongressbureau adressiert, N.-F.-Marken bei Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefer Graben 25 bestellt werden, ansonsten entstehen Verzögerungen bei der Erledigung. Es wird wiederholt ersucht, Schecks, Tratten etc. wo immer nur möglich auf unsere Bank ausstellen zu wollen. Die Eigentümer der Share-Coupons Nr. 2916 und 2917 à Pf. St. 5.— wollen gefälligst Ihre Adresse anher bekanntgeben. Allle Spenden für den Nationalfonds werden wöchentlich unserer Bank abgeführt. Ins goldene Buch wird nur derjenige eingetragen, für den der festgesetzte Betrag entweder auf einmal oder in Raten eingezahlt ist.

English · AI translation, checked against the German

No. 48. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…Katscher at 5.—, Dr. L. L., Dr. B. K., F. W., Gábor at 4.—, Serelmann 3.—, Eng. J. B. 2.09, Chief Eng. R. H., Dr. J. F., Dr. Z., Dr. Sattler, Dr. Sch., Königsberger, K. K., Eng. A. J., Dr. Stern, Lt. S., Eng. N. B., J. F., A. B., Fejervari, C. B., N. N. at 2.—, Eng. Fr. Kr., Eng. B., V. P., Spaczir, Ph. Sch., Lederer at 1.—, C. B. one coupon of the Colonial Bank share 0.50; together . . 101.69

Zionists and friends of Zion at the Restaurant Wolf, Strasburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.97

A Zionist in Strasburg, for the inscription of Dr. J. A. Friedländer, New York . . . . . . . . . . . . . . . . 11.70

Chocimierz: On the betrothal of J. Weissmann and Miss Ernestine Ehrlich: Mr. and Mrs. Sternlieb K 1.—, F. Rosner 0.60, Mr. and Mrs. Koffler 0.60, Mr. and Mrs. Rosner 0.60, Miss Rosner 0.20, for the inscription of the betrothed couple . . . . . . . 3.—

Society "Bnei Zion," Jaroslau . . . . . . . . . . . . . 240.—

Society "Tikwath Israel," Tlumacz: Net proceeds of festival and theatrical performances by the Young Zionists' Club K 200.—, Collected at the Nagelberg–Pauker wedding by J. Inslicht and S. Streit 10.10, At the Leopold wedding through W. Stein & Epstein 4.—, Kares collection through S. Streit 6.15, Kares collection through B. Redner 3.12, At a Pidjon Haben through H. Abend 0.90, Nedarim on the holy days at the calling-up to the Torah, given by the following gentlemen: Dr. S. Weinreb 2.—, Dr. M. Letr 2.—, J. Seidman 2.—, A. Nagelberg 1.—, F. Hübner 1.—, M. Tittman 1.—. Mischeberech for Dr. Herzl: E. Reiss 1.—, M. H. Feuer 0.36, H. Abend 0.36, S. Schader 0.36, L. Schwefelgeist 0.40, M. H. Berkower 0.36, L. Fisch 0.36, At the Kommers on the occasion of the VI Zionist Congress 3.53; together . . . . . . . . 240.—

Zionist secondary-school pupils, Kremsier . . . . . . . . . . 2.10

National Fund Commission, Bialystok: Collected by friends at weddings for the inscription in the Golden Book of Mr. and Mrs. Berger and Goldstein Rbl. 6.—, J. Garber 0.90, M. J. Grodzenski & Ch. S. Kagan 1.—, Boruckin & Todes 20.—, As a congratulation on the Baruchin wedding 5.—. From betrothals: T. Glagowski 1.17. From Brisen: Kapeliuschnik 1.17, P. Kogan, 0.35, I, Rudnicki 1.45, N. Elin 0.30. From synagogues: Synagogue Mejlach 1.10, Synagogue Polkowoja 4.40, Synagogue Bejs Schmuel through Warschawitz 14.—, Minien Gepner Gerschen 2.70, Minien of the cigar-workers 0.50, Minian Hiemann Broche 1.15, Bejs Hamedresch Wolkowski 0.50, Bejs Hamedresch Gonjonzki 3.25, Minien Silberschtram 1.23, Bejs Hamedresch of the bakers 1.75. Private donations: Concert Spilianski 2.03, Wolkowiski & Bekenstein 2.05, I. Lis 1.30, I. M. Widermann 1.—, Pelmanowitz 0.50, J. A. Karafiol 0.19, From the box of the Savings Society 8.50, Rosenblum 3.80, M. Lipski 3.—, Chane Ladin 1.50, Society "Oawi Zion" 0.40; together Rbl. 92.25 . . . . . . . . . . . . . . 233.25

Stryj, on the wedding of Dr. Max Schönfeld with Miss Koffler, Lemberg, for the inscription of the "Veritas" Society: H. Markus, J. Kindler, O. Müller, J. Rosenfeld, W. Schmorak, I. Maneles, H. Landesberg at 0.60, N. and M. Schiff 0.50, the Samet family 0.60; together . . . 5.20

E. Torczyner, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.32

Kadimah, Vienna, weekly contribution K 1.—, on the Bogad wedding 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Z'ire Zion, Kolomea . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28

Schiller, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

For the inscription of the Jewish academic fraternity Veritas, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . 87.16

Collection at the wedding of J. Schmetterling, Vienna . . . . 5.—

Essen: Collection by Mrs. Gustav Zeichner Mk. 1.20, Zimet for Birchas Hamason 0.50 . . . . . . . . . . . . 1.99

At Belkind's lecture: Collection of the Zionist academic corporations of Vienna 8.66, Innkeeper at the Golden "Ram" 1.—, for the inscription of Bardach . . . . . . . . 9.66

Rabbi Mos. Nacht, Jassy, Mischeberach for Rabbi Reines at the calling-up to the Torah in Lida . . . . . . . . 17.12

Vienna, the J. K. family K 1.—, the O. M. family 1.—, the Kne. family 0.20, the Pck. family 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Eng. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; together . . . 9.—

Sociedad Zion, Buenos Aires: Through Ch. Churiz Dollars 21.—, Through Mrs. Cäcilie Tafelerd 52.—, At the Morgenstern–Lapsensohn wedding: J. Josellowitz 5.—, A. Brozlawsky 1.—; together . . . . . . . . . . . . 165.90

Bnoth Zion Association, Cape Town . . . . . . . . . 1037.80

Total 4065.14

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Warsaw: J. Flamm coupon of Sh. 2, F. Grün of 2, M. Sokola of 3, H. Datiner, M. L. Ryba, J. Sapir, Kandel, J. Schmeier, M. Spiro, C. Silberberg, Ch. J. Unger, A. I. Jeschurin, S. Sacharomitsch, P. Arbesfeld each of 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.—

Bertalan Zempliner . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Baltimore: Society Zion ₤ 1.2.6, Esrath Chowewe Zion 0.5.2½, Moische Falk Mirwis 0.0.2½, together 1.7.11 33.50

Salomon Safrin, Cracow, coup. of Sh. 1.— . . . . . 0.50

S. Bükowsky, Libau, coup. of Sh. 11.— . . . . . . 5.50

Sebastian Schargel, Crajowa, coup. of Sh. 10.— . . . 5.—

Total 54.—

Sent to the Congress Bureau:

Shares

Carried forward 5028.—

S. Deiches, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—

Barber, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Waschitz, Zloczow . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

D. Blumberg, S. Blumberg, A. Blumberg, M. Blumberg, I. Tow, Brisbane . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Total 5061.—

For the Expedition to East Africa:

N. N., Warsaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Simon Pape, Beyruth . . . . . . . . . . . . . . . 3.99

M. F. & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Kremsier: Zionist secondary-school pupils 3.—, Arnold Müller 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—

Total 9.49

For the orphans of Kischinew, on the proposal of Eng. Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Travel subsidy for the orphans: Stern Brothers K 10.—, Katharina Deutsch 2.— . . . . . . . . . . . . 12.—

Canada: Society of Danghters of Zion, Toronto Dollars 110.—, Young Zionists Athletic Club, Winnipeg 40.—, Samuel Monolsom, Montreal, and a number of small children 4.25; together Dollars 154.25 . . . . . . . 761.50

Vienna, travel subsidy: Schiller K 8.—, M. Heller 1.— . 9.—

Sociedad Zion, Buenos Aires: S. Lewin Dollars 50. , F. Curtat 2.—, T. Stein 15.—, Chawe Jeruchomowitz and Mrs. R. Horowitz 7.—, Sara Heinblut 6.50; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.65

Lichtblau and Gerschmann through E. Torczyner . . . . 4.—

Bnoth Zion Association, Cape Town . . . . . . . . . 964.60

Total 1918.75

Acknowledged in previous numbers 17442.85

Grand total 19361.60

For "Unsere Hoffnung," monthly for the older Jewish secondary-school youth:

Women's and Girls' Society, Fünfhaus . . . . . . . . 10.—

For the National Library in Jerusalem:

Dr. M. Scherlag, on the wedding of Dr. S. Buchstab, Lemberg 0.60

Collection of the Jüdische Rundschau, Berlin Mk. 5.— . . . . 5.85

Schiller, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Total 8.45

Corrections.

In No. 46, the donation Schriro, Lausanne, should correctly read: M. Samuel Schriro Frcs. 250.—, Mme. Lea 20.—, Mme. Dembo 5.—, Mlle. Katzmann 2.—, M. Kantor, Strasburg.

In No. 46, instead of "Bettie," it should correctly read "Pepie" Hahnenzahn.

Letter-Box.

Correspondence as well as remittances of value to the "Welt" should never be addressed to individual members of the editorial staff or the administration, but only to the Editorial Office and Administration of the "Welt."

Shekels should be addressed to the Congress Bureau, and N.F. stamps ordered from Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefer Graben 25; otherwise delays arise in dealing with them.

It is repeatedly requested that cheques, drafts, etc., be made out wherever possible on our bank.

The owners of share coupons Nos. 2916 and 2917 at £ 5.— are kindly requested to make their address known to us here.

All donations for the National Fund are paid over weekly to our bank. Only he is inscribed in the Golden Book for whom the fixed sum has been paid in full, either at once or in instalments.