Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 48

Briefkasten.

L. B. in Warschau. Sie irren sich. Herr Ussischkin kann soviel offene Briefe schreiben als er will. Herr Dr. Herzl wird ihm keine Antwort mehr geben.

T. M., Florenz. Wir haben Ihre Berichtigung, der wir mit Vergnügen Raum geben, diesmal zum erstenmale erhalten. Besten Gruss.

H. Schachtel, Breslau. Besten Dank für den Brief. Hoffentlich wird der Urlaub zur Agitationsreise im Januar nicht zu Wasser. Jedenfalls erhalten Sie Nachricht, sowie ich selbst Näheres erfahre. Besten Gruss an Sie und alle Freunde. W.

G. Seidemann, Prijedor. Besten Dank für die Zusendung. Wir warten nun auf das Versprochene. Gruss.

J. L. Lipschütz, Lemberg. Die Braut ist Jüdin. Uebrigens geht das eigentlich andere nichts an.

W. G., Karolinenthal. Wird bei passender Gelegenheit geschehen.

A. B., Odessa. Brief beantwortet. Erwarten weitere Einsendung.

Gertler, Zastawna. Sie tun am besten, wenn Sie sich direkt an das Kuratorium der Baron Hirsch-Schulen in Wien wenden. Ist dies vergebens gewesen, so machen Sie einen weiteren Versuch, indem Sie die Sache Herrn Prof. Dr. Leon Kellner, Wien, IX., Nussdorferstrasse 75, berichten. Ad 2. Alle Anregungen, die nicht veröffentlicht werden, gehen an die Nationalfondskommission zur Weiterbehandlung.

S. Schneersohn. Die Fahrkarte Triest—Jaffa 3. Klasse, kostet 104 K. Die Schiffe gehen am Mittwoch.

S. Schargel. Besten Dank uud Gruss.

L. Rathauser. In voriger Nummer schon gebracht, Notwendigen Nachtrag in dieser. Gruss.

J. Fried. Bitte vorigen Briefkasten zu lesen. Ausserdem nennen wir Jehuda Grasowski, Lehrbuch d. hebr. Sprache, und J. Ch. Tawjew, More Hajludim. Verlag „Tuschiah" in Warschau.

K. V., Galanta. Sie erhalten Ende der Woche Brief. B. Gr.

S. B. R., Miava. Wir haben zu wiederholten Malen erklärt, dass diese Sache dem A.-C. übergeben wurde, das im Wege der Instanzen das Nötige verfügen wird.

Samuel Terner, Rdz. Es eilt nicht.

Hr. Engel, Wien. Sie tun uns Unrecht. Wir wissen die guten Intentionen des „Vereines zur Abwehr des Antisemitismus" wohl zu schätzen. Wenn wir die Aussichtslosigkeit seiner Bestrebungen einsehen, so ist das kein Vorwurf für die hochachtbaren Männer, die ihre Kraft und Zeit an eine Sisyphusarbeit wenden.

Torcz. Wien. Aufrufe von solcher Länge müssen früher eingeschickt werden, wenn sie noch in derselben Woche erscheinen sollen. Also nächstens. Gruss.

Makkabäa, Budapest. Ihre Erklärung ist leider nach Schluss des Blattes eingetroffen. Wir haben sie sofort dem „A.-C." übermittelt. Hoffentlich werden sie bald reinen Tisch gemacht habsn. Rücksichtslos vorwärts! Gruss.

S. Lublinski, Berlin. Wir können nach Ihrer letzten Karte nicht umhin, die Kraftstellen aus Ihrer Antikritik unserer Redaktion zu zitieren. Also: „jämmerlich verkommene Schufte, intellektueller Gehirnschwund, Idiotismus, komplett heruntergekommen, feige, Fusstrittmensch." Wir hoffen Sie mit dieser Publikation zufrieden gestellt zu haben.


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K
Jakob Weissman, Kalusz z. seiner Verl. m. Frl. Ernestine Ehrlich, Lemberg5.—
Math. Neuman, Eisenau für Geschäftsvermittlung von Jac. Roll1.—
Sal. Zelaznik, Podwoloczyska b. Thoreaufruf im Vereine „Degel Jehuda"3.24
Sammlung Jul. Pauker, Gwozdziec: Rosenfeld K 1.—, Schickler 0.50, Grünberg Mischeberech f. Dr. Herzl 0.50, Goldfeld 0.72, Pauker 0.20; ab Porto2.82
Sammlung Berl Abend, Tlumacz, bei Hochzeit Gawer-Schnitzer: Familie Gawer K 0 65, Dörfler, Adler, Jäckel, Semmel, Kraminer, Abend, Schwalf, Gawer, Bauer, Schwalb à 0 20, Frl. Lea Streit, Pepi Streit, Lithoer à 0.30, stud. Spiegel, Jonas, Schnitzer, Selinger à 0.40, Gottesmann 0.10, zur Eintragung des Rabbiners Schreiers5.20
Sammlung von Zionisten beim Vortrag in der Israelitischen Union Graz16.—
Sammlung Adolf Reichenthal, Nagy-Szambot: S. Klein K 2.—, N. N. 1.08, M. Klein 0 36, A. Seidler 0.36, G. Grünfeld 0.36, J. Zindorf 1.—, A. Reichenthal 3.—, Eine Wette gewonnen 1.—, J. Schwarz 0.36, Tischgesellschaft Restauration Sonnenschein 10.—; zusammen19.52
Gorlice: Ch. D. Kost, Brody 4.—, S. Schell 2.—, O. Schmelkes 1.—, A. Stein 3.—10.—
Verein „Achdus", Bern, bei seiner Auflösung11.19
J. Weissblüth, Wochenbeitrag0.30
Bernhard Freiwillig, Baden, anlässlich seiner Beförderung10.—
Tarnopol: W. Thumüm K 1.—, B. Liebman 2.—, D. Federbusch 1.—, J. Adler 0.50, Perl Nüssenbaum 2.—, M. Halpern 0.50, O. Emroch 0.50, A. Fuchs 0.50, J. Einleger 0.50, B. Heller 0.50, O. Zwilling 0.50, M. Federbusch 1.—, P. Merlin 0.50, L. Lehrer 0.50, D. Adlerstein 0.50, W. Ehrenkranz 1.—, P. Popper 0 60, S. Popper 0.30, E. Seidenwerk 0.50, M. Weissbrot 0.40, I. Kössler 0.50, S. Schönfeld 0.50, S. Wagreich 1.—, S. Grossmann 1.—, S. Weissbrot 1.—, I. Schwarz 1.—, E. Koffler 1.—, M. Königsberg 1.—, S. Spindel anl. seines Brautbesuches 2.—, J. B. Seret 0.50, M. Robinsohn 0.50, B. Dubowa 1.—, M. A. Federbusch 0.50, L. Juffe 1.—, J. Heliczer 1.—, O. Nagler 1.—, A. Weissbrot 1.—, E. Lenz anlässl. Reichung eines Sefer-Tora in Buczacz 1.—, Derselbe bei Aufruf zur Thora 0.36, M. Austern 0.50, W. Fischer 0.50, I. Nüssenbaum 1.—, J. Kurzer 1.—, J. Kornberg 1.—, M. Einleger anlässl. der Verlobung seines Sohnes 2.—, S. Steiner 1.—, M. Kirschen 0.50, F. Scherpe 1.—, H. Kollban 2.—, H. L. Adlerstein 0.20, A. Gross 0.20, Goldberg 0.20, L. Rappaport 1.—, S. Goldfarb 1.—; ab Porto44.20
Frl. K. B. Flamm, Warschau0.50
Büchsensammlung d. Dressler, Wien2.65
Dr. Wassermann, Roczniatow1.50
Sammlung von Gymnasiasten, Buczacz, zu Ehren Jehuda Halewi2.50
Seminaristen Budapest gratulieren ihrem Lehrer Rabbiner Naphtali Blumberg in Abony zu seiner Hochzeit: Urbach K 1.—, Dr. Katz 0.20, Horowitz 0.20, Weiss 0.20, Schwarz 0.20, Klein 0.40, Grossmann 0.20, Drechsler 0.202.60
Sammlung durch M. Z., Bern, bei Hochzeitkneipe Braun-Weiss, Budapest-Tasnad Frcs. 1.25, Thoraspende 0.75, Diverse 0.602.40
Agudas Bnei Zion, Grajewo, zur Eintragung Jacob Josef Cahan252.—
Sammlung unter jüdischen Studenten Bielitz2.—
Benjamin Rokach, Berditschew, zur Uebersiedlung von dessen Schwager Magasanik und Frau in deren neue Wohnung5.—
Sammlung M. Raichelsohn in Iwenetz u. Bobrokowischne Rbl. 15.—37.80
Baltimore: Society „Zion" Lei 1.2.6, Society „Ezrath Chowewe Zion" 0.5.2½, Moische Falk Mirwis 0.0.2½, Society „Bnoth Zion" 0.8.4, Sch. H. Friedmann 0.2.1, Tanchum Silbermann 0.2.1, Miss Jenny Miller 0.1.3, Wolf Jacobs 0.0.5, Isaac Schuhmann 0.2.6; zusammen Lei 2.4.753.50
J. Benjacob zur Eintragung des Tages der Anwesenheit Dr. Herzls in Wilna in seinem Hause 23. Ab 5663 Rbl. 100.—252.—
Kownoer Zionisten-Vereinigung zur Eintragung des 23. Ab des VI. Kongressjahres, als sie das Glück hatte, durch ihre Deputation Dr. Herzl im Gemeindehause zu Wilna zu begrüssen Rbl. 100.—252.—
Sammlung der Tischgesellschaft am selben Abend bei Herrn J. Benjacob in Werki: Dr. N. Katzenelsohn Rbl. 36.—, S. Eliassohn 25.—, J. L. Goldberg 25.—, B. Goldberg 18.—, Krengel und Frau 18.—, Dr. Wygodski, Dr. E. Kahan, A. Neuschul, E. Syrkin à 10.—, J. S. Schesskin 9.—, Dr. Bruck, S. Solz, D. Slonimski, S. Rubinstein, S. Gurland, Ing. Parness, Ing. Perliss, B. M. Meretzki à 5.—, M. Estermann, A. Rosenblum, J. L. Epl, E. Moschewizki à 3.—, E. Golomb, J. Jochelzik, H. Palestin, Kleinstein, Schukjan à 2.—, Lipstein 1.—; zusammen Rbl. 234.—589.68
Die Zionisten in Wilna zur Eintragung des VI. Kongresses Rbl. 100.—252.—
Zastawnaer Zionisten zur Vermählung J. Zangwill2.30
Josef Rubin, Stryj, zur Hochzeit Dr. Maximilian Schönfeld mit Frl. Kofler0.50
Sammlung Heumer, Sarajevo: Ing. Heumer, A. Hirschl à K 10.—, Ing. J. S. 7.—. Ing. Bolgár 5.10, Lasslauer,
English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 48

Letter-Box.

L. B. in Warsaw. You are mistaken. Herr Ussischkin may write as many open letters as he pleases. Dr. Herzl will give him no further answer.

T. M., Florence. We have received your correction, to which we gladly give space, this time for the first time. Best greetings.

H. Schachtel, Breslau. Many thanks for the letter. It is to be hoped that the leave for the propaganda tour in January will not come to nothing. In any case you will receive word as soon as I myself learn particulars. Best greetings to you and to all friends. W.

G. Seidemann, Prijedor. Many thanks for the consignment. We now await what was promised. Greetings.

J. L. Lipschütz, Lemberg. The bride is a Jewess. Besides, that is really no one else's concern.

W. G., Karolinenthal. Will be done on a suitable occasion.

A. B., Odessa. Letter answered. Further contribution awaited.

Gertler, Zastawna. You will do best to apply directly to the Board of Trustees of the Baron Hirsch Schools in Vienna. Should this prove in vain, make a further attempt by reporting the matter to Herr Prof. Dr. Leon Kellner, Vienna, IX., Nussdorferstrasse 75. Ad 2. All suggestions which are not published go to the National Fund Commission for further consideration.

S. Schneersohn. A third-class ticket Trieste—Jaffa costs 104 K. The ships sail on Wednesdays.

S. Schargel. Many thanks and greetings.

L. Rathauser. Already printed in the last number; the necessary supplement in this one. Greetings.

J. Fried. Please read the previous Letter-Box. In addition we name Jehuda Grasowski, Textbook of the Hebrew Language, and J. Ch. Tawjew, More Hajludim. Publishers "Tuschiah," Warsaw.

K. V., Galanta. You will receive a letter at the end of the week. Best greetings.

S. B. R., Miava. We have repeatedly declared that this matter has been handed over to the A.-C., which will make the necessary dispositions through the proper channels.

Samuel Terner, Rdz. There is no hurry.

Hr. Engel, Vienna. You do us an injustice. We well know how to value the good intentions of the "Society for Defence against Antisemitism." If we perceive the hopelessness of its endeavours, that is no reproach to the highly estimable men who spend their strength and time upon a labour of Sisyphus.

Torcz. Vienna. Appeals of such length must be sent in earlier if they are to appear in the same week. So, next time. Greetings.

Makkabäa, Budapest. Your declaration unfortunately arrived after the paper had gone to press. We have forwarded it at once to the "A.-C." It is to be hoped that they will soon have made a clean sweep. Forward without regard! Greetings.

S. Lublinski, Berlin. After your last card we cannot refrain from quoting the choice passages from your counter-criticism of our editorial staff. Thus: "miserably degenerate scoundrels, intellectual atrophy of the brain, idiocy, completely gone to the dogs, cowardly, a man to be kicked." We hope to have satisfied you with this publication.


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Jakob Weissman, Kalusz, on his engagement to Frl. Ernestine Ehrlich, Lemberg5.—
Math. Neuman, Eisenau, for business brokerage by Jac. Roll1.—
Sal. Zelaznik, Podwoloczyska, on being called to the Torah in the "Degel Jehuda" society3.24
Collection by Jul. Pauker, Gwozdziec: Rosenfeld K 1.—, Schickler 0.50, Grünberg Mischeberech for Dr. Herzl 0.50, Goldfeld 0.72, Pauker 0.20; less postage2.82
Collection by Berl Abend, Tlumacz, at the Gawer-Schnitzer wedding: Gawer family K 0 65, Dörfler, Adler, Jäckel, Semmel, Kraminer, Abend, Schwalf, Gawer, Bauer, Schwalb at 0 20 each, Frl. Lea Streit, Pepi Streit, Lithoer at 0.30 each, stud. Spiegel, Jonas, Schnitzer, Selinger at 0.40 each, Gottesmann 0.10, for the inscription of Rabbi Schreiers5.20
Collection by Zionists at the lecture in the Israelitische Union, Graz16.—
Collection by Adolf Reichenthal, Nagy-Szambot: S. Klein K 2.—, N. N. 1.08, M. Klein 0 36, A. Seidler 0.36, G. Grünfeld 0.36, J. Zindorf 1.—, A. Reichenthal 3.—, a wager won 1.—, J. Schwarz 0.36, table company at the Sonnenschein restaurant 10.—; together19.52
Gorlice: Ch. D. Kost, Brody 4.—, S. Schell 2.—, O. Schmelkes 1.—, A. Stein 3.—10.—
"Achdus" Society, Berne, on its dissolution11.19
J. Weissblüth, weekly contribution0.30
Bernhard Freiwillig, Baden, on the occasion of his promotion10.—
Tarnopol: W. Thumüm K 1.—, B. Liebman 2.—, D. Federbusch 1.—, J. Adler 0.50, Perl Nüssenbaum 2.—, M. Halpern 0.50, O. Emroch 0.50, A. Fuchs 0.50, J. Einleger 0.50, B. Heller 0.50, O. Zwilling 0.50, M. Federbusch 1.—, P. Merlin 0.50, L. Lehrer 0.50, D. Adlerstein 0.50, W. Ehrenkranz 1.—, P. Popper 0 60, S. Popper 0.30, E. Seidenwerk 0.50, M. Weissbrot 0.40, I. Kössler 0.50, S. Schönfeld 0.50, S. Wagreich 1.—, S. Grossmann 1.—, S. Weissbrot 1.—, I. Schwarz 1.—, E. Koffler 1.—, M. Königsberg 1.—, S. Spindel on the occasion of his visit to his bride 2.—, J. B. Seret 0.50, M. Robinsohn 0.50, B. Dubowa 1.—, M. A. Federbusch 0.50, L. Juffe 1.—, J. Heliczer 1.—, O. Nagler 1.—, A. Weissbrot 1.—, E. Lenz on the occasion of presenting a Sefer-Tora in Buczacz 1.—, the same on being called to the Torah 0.36, M. Austern 0.50, W. Fischer 0.50, I. Nüssenbaum 1.—, J. Kurzer 1.—, J. Kornberg 1.—, M. Einleger on the occasion of his son's engagement 2.—, S. Steiner 1.—, M. Kirschen 0.50, F. Scherpe 1.—, H. Kollban 2.—, H. L. Adlerstein 0.20, A. Gross 0.20, Goldberg 0.20, L. Rappaport 1.—, S. Goldfarb 1.—; less postage44.20
Frl. K. B. Flamm, Warsaw0.50
Box collection of d. Dressler, Vienna2.65
Dr. Wassermann, Roczniatow1.50
Collection by gymnasium pupils, Buczacz, in honour of Jehuda Halewi2.50
Seminarists of Budapest congratulate their teacher Rabbi Naphtali Blumberg in Abony on his wedding: Urbach K 1.—, Dr. Katz 0.20, Horowitz 0.20, Weiss 0.20, Schwarz 0.20, Klein 0.40, Grossmann 0.20, Drechsler 0.202.60
Collection by M. Z., Berne, at the Braun-Weiss wedding carouse, Budapest-Tasnad, Frcs. 1.25, Torah donation 0.75, sundries 0.602.40
Agudas Bnei Zion, Grajewo, for the inscription of Jacob Josef Cahan252.—
Collection among Jewish students, Bielitz2.—
Benjamin Rokach, Berditschew, on the removal of his brother-in-law Magasanik and wife to their new dwelling5.—
Collection by M. Raichelsohn in Iwenetz and Bobrokowischne, Rbl. 15.—37.80
Baltimore: Society "Zion" Lei 1.2.6, Society "Ezrath Chowewe Zion" 0.5.2½, Moische Falk Mirwis 0.0.2½, Society "Bnoth Zion" 0.8.4, Sch. H. Friedmann 0.2.1, Tanchum Silbermann 0.2.1, Miss Jenny Miller 0.1.3, Wolf Jacobs 0.0.5, Isaac Schuhmann 0.2.6; together Lei 2.4.753.50
J. Benjacob, for the inscription of the day of Dr. Herzl's presence in his house in Vilna, 23 Ab 5663, Rbl. 100.—252.—
Kowno Zionist Union, for the inscription of the 23rd of Ab of the year of the Sixth Congress, when it had the good fortune to greet Dr. Herzl through its deputation in the communal house at Vilna, Rbl. 100.—252.—
Collection of the table company on the same evening at the house of Herr J. Benjacob in Werki: Dr. N. Katzenelsohn Rbl. 36.—, S. Eliassohn 25.—, J. L. Goldberg 25.—, B. Goldberg 18.—, Krengel and wife 18.—, Dr. Wygodski, Dr. E. Kahan, A. Neuschul, E. Syrkin at 10.— each, J. S. Schesskin 9.—, Dr. Bruck, S. Solz, D. Slonimski, S. Rubinstein, S. Gurland, Ing. Parness, Ing. Perliss, B. M. Meretzki at 5.— each, M. Estermann, A. Rosenblum, J. L. Epl, E. Moschewizki at 3.— each, E. Golomb, J. Jochelzik, H. Palestin, Kleinstein, Schukjan at 2.— each, Lipstein 1.—; together Rbl. 234.—589.68
The Zionists in Vilna, for the inscription of the Sixth Congress, Rbl. 100.—252.—
Zastawna Zionists, on the marriage of J. Zangwill2.30
Josef Rubin, Stryj, on the wedding of Dr. Maximilian Schönfeld to Frl. Kofler0.50
Collection by Heumer, Sarajevo: Ing. Heumer, A. Hirschl at K 10.— each, Ing. J. S. 7.—. Ing. Bolgár 5.10, Lasslauer,