Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die ✡ Welt" Seite 15

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 15

des Negers Zingentang, der den Hanswurst des Stückes repräsentiert, mit dem geziemenden Ernst hinzunehmen. Sie lassen sich in Zuschauerstimmung hineinlocken und haben Mühe, nicht in das Gelächter des Publikums mit einzustimmen. Auch die genannte Katze, die mit so hervorragendem dramaturgischen Verständnis mitwirkt, wird Deine Neugier, lieber Victor, erweckt haben. Schriftgelehrte teilen mir mit, dass die Idee dieses sonderbaren deus ex machina einem uralten jüdischen Buche, der Hagadah, entnommen sei. Dort heisst es, dass selbst ein Wieseltier, das zufällig Zeuge eines Eides ist, den gebrochenen Schwur rächen werde. Um diese Wieseltier- oder Katzenandeutung hat nun der Dichter die übrige Handlung herausgesponnen.

(continued from page 14)

…of the negro Zingentang, who represents the clown of the piece, with becoming gravity. They let themselves be drawn into the mood of the spectators and have difficulty in not joining in the laughter of the audience. The aforesaid cat, too, which takes part with such eminent dramaturgical understanding, will have aroused your curiosity, dear Victor. Men learned in the Scriptures inform me that the idea of this strange deus ex machina is taken from an ancient Jewish book, the Hagadah. There it is said that even a weasel which chances to witness an oath will avenge the broken vow. Around this allusion to the weasel, or cat, the poet has spun out the rest of the plot.

Aus der Musik des Singspiels klingen zumeist synagogale Weisen heraus. Der Tonfall der Klagelieder. Die Sänger verstärken noch die schwermütige Klangfarbe, indem sie nicht ganz schulgemässe, stöhnende Laute als Glissando zwischen die einzelnen Töne einschalten.

From the music of the operetta synagogal melodies mostly ring out. The cadence of the Lamentations. The singers heighten still further the melancholy colouring by inserting not quite academic, moaning sounds as a glissando between the individual notes.

Das Publikum — hier müsste ich, lieber Victor, ein neues, umfangreiches Kapitel beginnen; aber ich bin schon auf der achten Briefseite. Das Publikum nimmt Stück und Darsteller sehr ernst, und das Tüchlein, das bei rührenden Stellen verstohlen die Tränen wegwischt, kann man im Zuschauerraum oft genug sehen. r.

The audience — here, dear Victor, I should have to begin a new and lengthy chapter; but I am already on the eighth page of my letter. The audience takes piece and players very seriously, and the little handkerchief that furtively wipes away the tears at moving passages may be seen often enough in the auditorium. r.

Beschwerdekästchen.

The Little Complaints Box.

J. Kohn: Ueberlegen Sie sich's noch ein wenig! Sie sehen ja, dass ein Kohn nicht unbehelligt bleibt, selbst wenn er dann zum Erzbischof avanciert. Beachten Sie die Gereiztheid, die sich der antisemitischen Zeitungen bemächtigt, wenn vom Olmützer Fürsterzbischof Kohn die Rede ist; sie können es nimmer verwinden, dass sich die allgemeine Verjudung bis in einen erzbischöflichen Ornat hineingedrängt hat. Ein solcher Kohn gibt zu den schlimmsten Besorgnissen Anlass; wer weiss denn, welchen Bräuchen er sich heimlich hingibt: er ergötzt sich vielleicht abends in verstohlener Stille an der Lektüre des Talmuds oder anderer jüdischer Presserzeugnisse, oder er übt sich, wenn er musikalische Anwandlungen bekommt, hinter wohlverschlossenen Türen im Schofarblasen oder er treibt, angestachelt von seinem eingewurzelten Kohn-Instinkt, anderen jüdisch-rituellen Unfug. Deshalb betrachtet es die antisemitische Presse als heilige Pflicht, mit dem Erzbischof Kohn auf sehr gespanntem Fuss zu stehen und von Zeit zu Zeit Berichte zu veröffentlichen, die mit Bestimmtheit ankündigen, dass der Erzbischof demnächst demissionieren werde. Die christlichen Zeitungsschreiber wünschen sehnlichst, dass das Thema „Erzbischof Kohn" aus der Oeffentlichkeit verschwinden möge; schon deshalb, weil sie dann nicht mehr die leidige Versuchung bekämpfen müssten, hinter das Wort Kohn das übliche stigmatisierende Ausrufungszeichen (!) hinzusetzen.

J. Kohn: Think it over a little longer! You see, surely, that a Kohn is not left in peace even when he then advances to be an archbishop. Observe the irritation that seizes the antisemitic newspapers whenever the Prince-Archbishop Kohn of Olmütz is mentioned; they can never get over the fact that the general Judaisation has pushed its way even into archiepiscopal vestments. Such a Kohn gives cause for the gravest apprehensions; who knows to what practices he secretly abandons himself: perhaps of an evening, in furtive stillness, he delights in reading the Talmud or other products of the Jewish press, or, when musical impulses come upon him, he practises blowing the shofar behind well-locked doors, or, spurred on by his deep-rooted Kohn instinct, he commits other Jewish ritual mischief. Therefore the antisemitic press regards it as a sacred duty to stand on very strained terms with Archbishop Kohn and from time to time to publish reports announcing with certainty that the Archbishop will shortly resign. The Christian journalists ardently desire that the subject "Archbishop Kohn" should vanish from public notice; if only because they would then no longer have to combat the tiresome temptation of setting after the word Kohn the customary stigmatising exclamation mark (!).

Jüdischer Kaufmann. Das ereignet sich Jahr für Jahr. In den letzten Novembertagen beruft der „Wiener christliche Frauenbund" eine grosse Frauenversammlung in die Volkshalle, auf die Rednertribüne steigen einige Kenner des Frauenherzens hinauf und konstatieren, dass das Weihnachtsfest vor der Türe stehe und dass es heiligste Pflicht einer jeden christlichen Frau sei, die Einkäufe in nichtjüdischen Geschäften zu besorgen. Es wird als himmelschreiender Widerspruch empfunden, wenn am Weihnachtsabend unter dem leuchtenden Tannenbaume Geschenke aus dem Warenhaus Tannenzapf u. Komp. liegen. Die Juden haben ja auch gewisse Feste, die ihre Spitze mit beabsichtigter Bosheit gegen christliche Geschäftsleute richten: zum Beispiel das Fest der ungesäuerten Brode gegen die ehrsame Bäckergilde, der „lange Tag" gegen die Gastwirtegenossenschaft u. s. w. Es ist daher nicht zu verwundern, dass man den Juden analoge Aufmerksamkeiten erweist: zur Weihnachtszeit ist man bemüht, sie auszuhungern, in den Ostertagen arrangiert man Ritualmordskandale.

Jewish Merchant. It happens year after year. In the last days of November the "Viennese Christian Women's League" convenes a great women's meeting in the Volkshalle; a few connoisseurs of the female heart mount the speakers' platform and declare that the Christmas festival stands at the door and that it is the most sacred duty of every Christian woman to make her purchases in non-Jewish shops. It is felt to be a contradiction crying to Heaven when on Christmas Eve, beneath the shining fir-tree, there lie presents from the warehouse of Tannenzapf & Co. The Jews, after all, also have certain festivals which point their sting with intentional malice against Christian tradesmen: for example, the feast of unleavened bread against the honourable guild of bakers, the "Long Day" against the innkeepers' association, and so forth. It is therefore not to be wondered at that analogous attentions are paid to the Jews: at Christmas-time one strives to starve them out, at Eastertide one arranges ritual-murder scandals.

Arzt in B.: Sie sind erstaunt über das perfide Wutgeschrei, mit dem die antisemitischen Blätter das Antituberkulose-Serum Marmoreks begrüssen? Es klingt naiv, wenn Sie verblüfft feststellen, dass das „Wohl der Menschheit", das „Interesse der zahlreichen Kranken" den genannten Blättern „anscheinend wenig am Herzen liege". Diese Leute haben nichts gegen das „Wohl der Menschheit", nur darf es nicht von einem Juden herstammen. Sie sind bereit, Millionen Menschen an Tuberkulose sterben zu sehen, wenn sie dafür die Genugtuung eintauschen können, dass man einem jüdischen Forscher nicht eine weittragende Entdeckung verdanken müsse. Wenn heute ein jüdischer Arzt ein noch so wirksames Mittel gegen Gehirnerweichung fände, würden sich die gesinnungstüchtigen Judenfeinde sicherlich weigern, sich kurieren zu lasen — nur um den Juden nicht in die Lage zu versetzen, mit seinem Mittel allfällige Heilerfolge zu erzielen.

Physician in B.: You are astonished at the perfidious howl of rage with which the antisemitic papers greet Marmorek's anti-tuberculosis serum? It sounds naïve when you declare in bewilderment that the "welfare of mankind," the "interest of the numerous sick," "apparently lies but little at the heart" of the said papers. These people have nothing against the "welfare of mankind," only it must not originate with a Jew. They are ready to see millions of people die of tuberculosis if in exchange they can have the satisfaction that one need not owe a far-reaching discovery to a Jewish investigator. If to-day a Jewish physician were to find a remedy, however effective, against softening of the brain, the principled Jew-haters would certainly refuse to let themselves be cured — only so as not to put the Jew in a position to achieve any cures with his remedy.

Gänsehändler. In den Wiener „christlichen" Redaktionsstuben herrschte dieser Tage ungeheure Aufregung. Der Briefträger hatte alarmierende anonyme Zuschriften gebracht, „in denen die Absender ihrer Entrüstung darüber Ausdruck gaben, dass im Hause des Katholischen Jünglingvereins „Mariahilf", VII. Bez., Westbahnstrasse 40, sich ein jüdischer Gansler und ein jüdischer Kravattenhändler als Mieter befinden". Nachdem der Chef des „Lokalen Teiles" sich von dem Schrecken, in den ihn diese Hiobspost versetzt, ein wenig erholt hatte, rief er eiligst einen Reporter und trug ihm auf, zu recherchieren, ob die jüdischen Gänse auf Wahrheit beruhen oder ob sie — hoffentlich! — bloss „Enten" seien. Der Reporter durfte sogar, was schon seit vier Jahren nicht vorgekommen war, zur Recherche einen Wagen, einen Einspänner, nehmen. Er fuhr klopfenden Herzens in die Westbahnstrasse hinaus, „recherchierte" und am nächsten Morgen konnte das Blatt melden: „Den von unserer Seite gepflogenen Recherchen zufolge erweisen sich die uns zugekommenen Beschwerden als nur zur Hälfte begründet". Ob man es mit der besseren Hälfte, nämlich mit den Ganseln, oder mit den minder schmackhaften Kravatten zu tun habe, darüber wird uns mitgeteilt: „Der in dem genannten Hause etablierte Kravattenhändler soll nämlich angeblich ein Christ sein, dagegen ist es richtig, dass in dem katholischen Vereinsheim, dessen Vorderfront sowie Stiegenhaus kolossale Heiligenstatuen schmücken, ein jüdischer Händler mit koscheren Ganseln sein Geschäft betreibt". Und der Bericht macht zum Schluss einen erbitterten Ausfall gegen den Ausschuss des katholischen Jünglingsvereins, der „dem Erbfeind des christlichen Volkes sein von freiwilligen Beiträgen der Christen erbautes Heim zur Verfügung stellt! Eine solche Handlungsweise" — erklärt das Blatt — „richtet sich von selbst!" Die koscheren Ganseln! Da erfahren wir auf einmal, dass sie der „Erbfeind des christlichen Volkes" sind. Wer hätte das hinter der harmlosen Aussenseite dieser scheinbar so behäbigen und friedlichen Tiere vermutet? Wir dürfen annehmen, dass die katholischen Jünglinge inzwischen beschlossen haben, die Höllenküche, wo über den Flammen die schönen Sünderinnen, die koscheren Ganseln, in verdienter Verdammnis schmoren, mittels gerichtlicher Kündigung zu entfernen. Wenn die katholischen Jünglinge Verständnis für gute Gans-Hälften hätten, hätten sie die Annäherung an die Gansel-Gerichte der gerichtlichen Entfernung vorgezogen.

Goose-Dealer. In the Viennese "Christian" editorial offices there reigned tremendous excitement these past days. The postman had brought alarming anonymous letters "in which the senders gave expression to their indignation that in the house of the Catholic Young Men's Society 'Mariahilf,' VII. District, Westbahnstrasse 40, a Jewish goose-dealer and a Jewish cravat-dealer are to be found as tenants." After the chief of the "Local Section" had recovered a little from the fright into which this Job's tidings had thrown him, he hastily called a reporter and charged him to investigate whether the Jewish geese rested upon truth or whether they were — let us hope! — mere "canards." The reporter was even allowed, a thing that had not happened for four years, to take a carriage, a one-horse cab, for his investigation. With beating heart he drove out to the Westbahnstrasse, "investigated," and the next morning the paper was able to report: "According to the investigations made on our part, the complaints that have reached us prove to be only half justified." As to whether we are dealing with the better half, namely the geese, or with the less palatable cravats, we are informed: "The cravat-dealer established in the said house is, namely, allegedly said to be a Christian; on the other hand it is true that in the Catholic society's home, whose front and staircase are adorned by colossal statues of saints, a Jewish dealer in kosher geese carries on his business." And the report closes with an embittered sally against the committee of the Catholic Young Men's Society, which "places its home, built by the voluntary contributions of Christians, at the disposal of the hereditary enemy of the Christian people! Such conduct," — declares the paper — "condemns itself!" The kosher geese! Now all at once we learn that they are the "hereditary enemy of the Christian people." Who would have suspected it behind the harmless exterior of these seemingly so comfortable and peaceable creatures? We may assume that the Catholic young men have meanwhile resolved to remove, by judicial notice to quit, the infernal kitchen where, over the flames, those fair sinners, the kosher geese, roast in well-deserved damnation. Had the Catholic young men any appreciation of good goose-halves, they would have preferred a rapprochement with the goose-dishes to removal by the courts.