Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 48

Page 14 — "Die Welt" — No. 48

Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.

Programme of the Public Events of the Zionist Societies of Vienna.

Frauenkomitee der Makkabäerfeier. Sonntag den 29. November. Um 4 Uhr nachmittags im „Hotel Post“, I., Fleischmarkt. Gemütliche Zusammenkunft des gesamten Komitees der Makkabäerfeier.

Ladies' Committee of the Maccabean Celebration. Sunday, 29 November. At 4 p.m. in the "Hotel Post," I., Fleischmarkt. Social gathering of the entire committee of the Maccabean celebration.

Verein jüd. jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“. Sonntag den 29. November. $1/2 3$ Uhr nachmittags. Oeffentliche Versammlung. Tagesordnung:

  1. Die Lage des jüdischen Proletariats.
  2. Warum organisieren wir uns auf jüdisch-nationaler Basis?
  3. Diskussion. Ort: II., Stephaniestrasse 8.

Society of Young Jewish Workmen "Leopoldstadt." Sunday, 29 November. 2.30 p.m. Public meeting. Order of the day:

  1. The condition of the Jewish proletariat.
  2. Why do we organise on a Jewish-national basis?
  3. Discussion. Place: II., Stephaniestrasse 8.

Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“. Sonntag den 29. November. Um 3 Uhr nachmittags im Kongressbureau. Vortrag. Thema: „Die Frauenfrage im Judentum.“ Referent: Dr. Karl Lifczis.

Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria." Sunday, 29 November. At 3 p.m. in the Congress Bureau. Lecture. Subject: "The Woman Question in Judaism." Speaker: Dr. Karl Lifczis.

Einzelverein „Brigittenau“. Dienstag den 1. Dezember. Um $7\frac{1}{2}$ Uhr im „Café Neptun“, XX. Mathildenplatz 7. Vortrag. Thema: „Die Frau im Zionismus.“ Referentin: Frau Dr. Sidonie Kahn.

Local Society "Brigittenau." Tuesday, 1 December. At 7.30 in the "Café Neptun," XX. Mathildenplatz 7. Lecture. Subject: "Woman in Zionism." Speaker: Frau Dr. Sidonie Kahn.

Donnerstag den 3. Dezember. Eröffnung des „Jüdischen Bildungsheims“, XIV., Ullmanngasse 31. (Kauerhof 10 a.)

Thursday, 3 December. Opening of the "Jewish Educational Home," XIV., Ullmanngasse 31. (Kauerhof 10 a.)

Samstag den 12. Dezember. Makkabäerfeier im Sofiensaale.

Saturday, 12 December. Maccabean celebration in the Sofiensaal.

Samstag den 19. Dezember. Makkabäerfeier der jüdischnationalen Arbeiter Wiens.

Saturday, 19 December. Maccabean celebration of the Jewish-national workmen of Vienna.

*

*

Verein jüdischer Handelsangestellter, Wien. Dienstag, 1. Dezember a. c. findet im Café Weiss II., Stefaniestrasse 8, das Referat des Herrn Dr. Albachary über den VI. Kongress statt. Anfang 8 Uhr abends. Gäste willkommen.

Society of Jewish Commercial Employees, Vienna. On Tuesday, 1 December a. c., Dr. Albachary's address on the Sixth Congress will be given in the Café Weiss, II., Stefaniestrasse 8. Beginning at 8 p.m. Guests welcome.

*

*

Jüdisches Bildungsheim. Wien. Dienstag den 8. Dezember findet im Vereinslokale, XIV., Ullmannstrasse 31, Kauerhof 10 A, das Erinnerungsfest anlässlich des dreijährigen Bestandes des Vereines statt. Beginn 8. Uhr abends. Programm: Heitere und ernste Vorträge, Schönheitspreis. Zum Schlusse Tanzkränzchen. Die Gesinnungsgenossen werden um zahlreichen Besuch ersucht. — Besondere Einladungen werden nicht verschickt.

Jewish Educational Home. Vienna. On Tuesday, 8 December, the commemorative festival on the occasion of the third anniversary of the society will take place in the society's rooms, XIV., Ullmannstrasse 31, Kauerhof 10 A. Beginning at 8 p.m. Programme: humorous and serious recitations, a beauty prize. To conclude, a dance. Fellow Zionists are requested to attend in large numbers. — No special invitations will be sent out.

*

*

Todesfall. In Krakau verschied vor einigen Tagen einer unsererertreuesten Gesinnungsgenossen aus der orthodoxen Judenschaft, Herr Israel Krasucki. Er gehörte seit vielen Jahren dem Vorstande des dortigen „Zion“ an und arbeitete eifrig für den Zionsgedanken in Wort und Schrift. Dem Kaufmannstande angehörig, widmete sich K. auch dem hebräischen Schrifttum und schrieb mehrere Werker rabbinischen Inhaltes, sowiehäufige Korrespondenzen an die „Hazefirah“. Er war 73 Jahre alt. Ehre seinem Andenken! B.

Death. There passed away in Cracow a few days ago one of our most faithful fellow Zionists from among the orthodox Jewry, Herr Israel Krasucki. For many years he had belonged to the board of the "Zion" society there, and he laboured zealously for the idea of Zion in word and in writing. A merchant by calling, K. devoted himself also to Hebrew letters, and wrote several works of rabbinical content, as well as frequent correspondence for the "Hazefirah." He was 73 years of age. Honour to his memory! B.

Feuilleton.

Feuilleton.

Ein jüdisches Winkeltheater.

A Jewish Back-Street Theatre.

Lieber Victor! Ich soll Dir mitteilen, was ich bei der „Jüdischen Orpheumgesellschaft“ gesehen habe; du bist offenbar, irregeführt durch den Namen, ebenfalls der Ansicht, dass ich in einem jener Musentempel war, wo die Mimen durch geflissentliches Mauscheln und Zotenreissen die Zuhörerschar zu wiehernden Heiterkeitsausbrüchen verleiten. Die jüdische Schauspielertruppe, die ich mir ansah, war anderer Art. Sie war von einem ernstgemeinten künstlerischen Streben durchdrungen, wobei freilich Wille und Erfolg nicht immer gleichen Schritt hielten. Da Du, lieber Victor, ein „Arier“ bist und somit manchen Mysterien dieser jüdischen Theatergesellschaft verständnislos gegenüberstehen dürftest, will ich meiner Schilderung die gebotene pädagogische Nachsicht zugrunde legen.

Dear Victor! I am to tell you what I saw at the "Jewish Orpheum Company"; misled by the name, you are evidently likewise of the opinion that I was in one of those temples of the Muses where the mimes, by studied Mauscheln and ribald jesting, beguile the audience into outbursts of neighing hilarity. The Jewish troupe of players that I went to see was of another kind. It was pervaded by an earnest artistic endeavour, though, to be sure, will and achievement did not always keep pace. Since you, dear Victor, are an "Aryan," and may therefore stand without comprehension before many mysteries of this Jewish theatrical company, I shall base my description upon the due pedagogic indulgence.

Wir betreten einen grossen luftigen Gartensaal, dessen Stirnseite von einer sehr einfachen Bühne ausgefüllt ist. Die Zuschauer sitzen in dichtem Gedränge bei kleinen Tischchen, essen, trinken, rauchen und blicken gleichzeitig mit gespanntem Interesse auf die Bühne. Es wäre Dir versagt geblieben, mit lückenlosem Verständnis den Vorgängen auf der Bühne zu folgen, denn die Umgangssprache der Schauspieler ist der „Jargon“. Dem Stammpublikum, das sich hier einfindet, ist der Jargon die Muttersprache; zumeist galizische oder russische Juden, die von der Bühne herab eine vertraute Sprache vernehmen wollen. Im Zuschauerraum des Burgtheaters müssten sie sich einer gelinden Uebersetzungsarbeit hingeben, wenn sie zur klaren Auffassung Goethe'scher oder Lessing'scher Verse gelangen wollten. Wenn man sich im Jargon nicht heimisch fühlt, so ergeben sich im jüdischen Theater oft und oft Kontraste zwischen dem heroisch-hochgestimmten oder zart sentimentalen Inhalt des Dialogs und der sprachlichen Hülle. Aber schliesslich kann man sich mit diesem Gegensatz ebenso aussöhnen, wie beispielsweise mit der fühlbaren Disharmonie, die im „Pfarrer von Kirchfeld“ zwischen den hochtrabenden Gefühlen des Wurzelsepp und seinem dörpischen Dialekt besteht. Die Schauspieler des jüdischen Theaters bemühen sich übrigens in Dialoggegenden, wo sich das Pathos zu besonders wolkennahen Flügen aufschwingt, den Jargon in ein unverfälschteres „Hochdeutsch“ übergehen zu lassen.

We enter a large, airy garden-hall, the far end of which is filled by a very simple stage. The spectators sit in a dense throng at little tables, eating, drinking, smoking, and at the same time gazing with eager interest at the stage. It would have been denied you to follow the proceedings on the stage with complete understanding, for the everyday language of the actors is "Jargon." To the regular public that gathers here, Jargon is the mother tongue; they are mostly Galician or Russian Jews, who wish to hear a familiar speech from the stage. In the auditorium of the Burgtheater they would have to give themselves up to a mild labour of translation if they wished to arrive at a clear comprehension of the verses of Goethe or Lessing. If one does not feel at home in Jargon, there arise again and again in the Jewish theatre contrasts between the heroic and exalted, or tenderly sentimental, content of the dialogue and its linguistic garb. But in the end one can reconcile oneself to this contrast just as, for instance, to the perceptible disharmony that exists in "Der Pfarrer von Kirchfeld" between the high-flown sentiments of the Wurzelsepp and his rustic dialect. The actors of the Jewish theatre, moreover, endeavour in those regions of the dialogue where the pathos soars to flights especially near the clouds to let the Jargon pass over into a purer "High German."

Auf dem Theaterzettel figuriert das Singspiel „Sulamith“. Ich will Dir die Handlung des Stückes, die für ein naives Publikum berechnet ist, nicht ausführlich rekapitulieren. Nur das Leitmotiv: Sulamith, Tochter des Patriarchen von Jerusalem, verfehlt in einer Wüste den rechten Weg und irrt schliesslich mutterseelenallein zwischen Kulissen herum, deren gelbe Farbe den Wüstensand veranschaulichen soll. Unsere Vermutung, dass ein Retter in der Not nicht fern sein könne, erfüllt sich alsbald: es erscheint Absalon. Er ist, wie aus der lakonischen Berufsangabe des Theaterzettels hervorgeht, „ein Held“. Sofort erkennt er in Sulamith das lange gesuchte Ideal, und die beiden schwören einander ewige Treue. Während der Eideszeremonie taucht auf der Bühne ein merkwürdiges Ding auf, nämlich eine aus Pappendeckel geformte Katze. Ueber die Bedeutung dieser Katze konnte ich vorerst nur vage Vermutungen aufstellen. Ich dachte, vielleicht soll damit angedeutet werden, dass — entschuldige den schlechten Scherz! — der Schwur „für die Katz“ sei, eine Hypothese, die darin eine Stütze findet, dass Absalon im Verlaufe des Dramas den Schwur bricht und ein anderes Mädchen, die Abigail, heiratet. Der Treubruch wird prompt geahndet. Absalon, nicht vertraut mit den Eigenheiten der Schicksalstragödie, begibt sich eines Tages unvorsichtigerweise mit seinen beiden Kindern wieder in jene Wüste, und eh' er sich's versieht, stürzt das eine Kind in einen Brunnenschacht, während dem anderen Kinde ein noch grausamerer Tod bereitet wird: es wird nämlich von der erwähnten Pappendeckelkatze erwürgt. Dieses Familienunglück verschafft dem Absalon die Gewissheit, dass er an Sulamith ein Unrecht begangen habe, er wird von aufrichtiger Reue ergriffen, und da er just zur rechten Zeit hier zwischen den gelben Kulissen wieder die Sulamith antrifft, so heiratet er sie.

The playbill announces the operetta "Sulamith." I will not recapitulate to you in detail the plot of the piece, which is calculated for a naïve public. Only the leading motive: Sulamith, daughter of the Patriarch of Jerusalem, misses the right way in a desert and at last wanders about, all alone, among wings whose yellow colour is meant to represent the desert sand. Our surmise that a rescuer in need cannot be far off is soon fulfilled: Absalon appears. He is, as appears from the laconic statement of calling on the playbill, "a hero." At once he recognises in Sulamith the long-sought ideal, and the two swear eternal fidelity to one another. During the ceremony of the oath a curious thing appears upon the stage, namely a cat shaped out of pasteboard. As to the meaning of this cat I could at first form only vague conjectures. I thought perhaps it was meant to intimate that — forgive the poor jest! — the oath was "für die Katz", all for nothing; a hypothesis which finds support in the fact that Absalon in the course of the drama breaks the oath and marries another girl, Abigail. The breach of faith is promptly punished. Absalon, not acquainted with the peculiarities of the tragedy of fate, one day incautiously betakes himself with his two children into that same desert again, and before he knows it, one child falls into the shaft of a well, while a still crueller death is prepared for the other child: it is, namely, strangled by the aforesaid pasteboard cat. This family misfortune brings Absalon the certainty that he has done Sulamith a wrong; he is seized with sincere remorse, and as he meets Sulamith again just at the right moment here among the yellow wings, he marries her.

Die Darsteller sind etwas besser als der Dichter. „Durchdacht“ hat auf dieser Bühne wohl kein einziger Schauspieler seine Rolle, aber ein richtiger Instinkt bewahrt diese Naturmimen vor allzu gröblichen Verstössen. Von den vielen naiven Zügen nur paar Aeusserlichkeiten: Absalon tritt mit einer üppigen, goldblonden Perrücke auf, so dass man erwartet, er werde in tadellosem Althochdeutsch eine Reihe von Stabreimen zum Besten geben. Auch Abigail mit ihrem schönen, blonden Haar scheint geradenwegs aus irgend einer Nibelungenlandschaft herzukommen, so dass wir überrascht sind, aus ihrem Munde unverfälschte Jargonlieder zu vernehmen. Die Schauspieler haben nicht die Selbstbeherrschung, die Spässe

The players are somewhat better than the poet. Not a single actor on this stage has, I dare say, "thought through" his part, but a sound instinct preserves these natural mimes from all too gross blunders. Of the many naïve traits, only a few externals: Absalon appears in a luxuriant golden-blond wig, so that one expects him to deliver a series of alliterative verses in impeccable Old High German. Abigail too, with her beautiful blond hair, seems to come straight out of some Nibelung landscape, so that we are surprised to hear unadulterated Jargon songs from her lips. The actors have not the self-command, the jests