The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 48
„Die ✡ Welt“
Seite 13
ersuche ich um die gefällige Aufnahme folgender Richtigstellung:
Den Zionismus in Italien eingeführt zu haben ist das grosse Verdienst des unvergesslichen Professors Dr. Carlo Conigliani in Modena; an dessen Ausbreitung arbeiten die sehr verdienstvollen Gesinnungsgenossen: Dr. Felice Ravenna, Ferrara; die Herausgeber der „Idea Sionista“, Brüder Donati, Modena; Dr. Ascoli, Ancona; Bettino Levi, Mailand; Dr. Angelo Sullam, Venedig; Rabbiner Sonnino, Neapel etc. In neuester Zeit hat sich der Rabbiner Maggiore von Florenz Dr. S. H. Margulies mit Eifer der zionistischen Bewegung angeschlossen, von dessen Mitarbeiterschaft der Zionismus sich gute Erfolge erhoffen darf. Für die freundlichen Worte, welche Sie mir zu widmen die Güte hatten, sind wir sehr dankbar, dieselben scheinen mir jedoch zu unserem bescheidenen Tun ausser Verhältnis.
Hochachtungsvoll mit Zionsgruss T. u. B. M., Fl.
*
Löbliche Redaktion!
Ich bitte um Veröffentlichung nachstehender Zuschrift. „Wie ich erfahre, wird die zionistische Partei für Angriffe verantwortlich gemacht, die im „Jüdischen Volksblatt“ gegen einzelne Personen erschienen sind. Demgegenüber sehe ich mich zur Erklärung veranlasst, dass die zionistische Partei auf die Redaktion des „Jüdischen Volksblattes“ keinen Einfluss hat. Hochachtend mit Zionsgruss
Dr. Salamon Krenberger, Obm. des L.-C.
*
Zionistisches Distriktskomitee für Böhmen, Prag.
Die Sitzungen des böhmischen Distriktskomitees finden am 29. November, 13. und 27. Dezember statt. Adr. des D.-K.: Herr Rezek, Prag-Weinberge, Divišgasse 5.
*
Wiener Bethamidrasch, II., Tempelgasse 3.
Aus Anlass des 40jährigen Bestandes dieses Vereines findet am Mittwoch, den 2. Dezember 1903 (13. Kislev), präzise 6 Uhr abends im Vortragssaale, II., Tempelgasse 3, eine Festfeier statt, bei welcher der Vereinspräsident, Sr. Ehrw. Herr Rabbiner Dr. Adolf Schmiedl, die Festrede halten wird.
Zu dieser Feier werden Eintrittskarten in beschränkter Anzahl im Sekretariate, II., Tempelgasse 3 (9—10 Uhr Vorm.), ausgegeben.
*
Achtung!
Im Verlage des D.-K. in Krakau ist eine Jargonbrochure „Was will der Zionismus“, vom Gesinnungsgenossen Goldberg in Grybow verfasst, erschienen.
Die Brochure eignet sich sehr zur Agitation und kostet 6 h per Stück. 100 Stück kosten für zionistische Vereine 4 Kr. und Porto 78 h.
Bestellungen nimmt Heinrich Bandel entgegen, an welchen auch Geldsendungen zu richten sind.
Mit Zionsgruss für das D.-K. Dr. Wahrhaftig.
*
Mir sind in letzter Zeit eine grössere Anzahl Aufforderungen um Uebersendung von Probenummern und Abonnementspreisangabe meines „Jeschurun“ zugegangen. Ich muss hierauf erwidern, dass ich grundsätzlich Probenummern nicht versende. Der Abonnementspreis für das Ausland beträgt pro Halbjahr 5 Mark (6 Kronen, 2.50 Rubel) und ist praenumerando hierher einzusenden.
Pleschen (Prov. Posen), im Kislew 5664. Rabb. Dr. B. Königsberger, Herausg. des „Jeschurun“, erste jüd.-lit. Wochenschrift Deutschlands.
*
Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter-Verein, Stephaniestrasse 8.) Die ergebenst gefertigte Vereinsleitung beehrt sich hiermit zu der am Samstag, den 19. Dezember l. J. im grossen Saale des Hotel Zentral, II., Taborstrasse 8, stattfindenden Makkabäer-Feier höflichst einzuladen. Festrede, Vorträge bewährter Kunstkräfte mit einem anschliessenden Tanzkränzchen, Konzert einer beliebten Kapelle. Beginn 1/29 Uhr abends. Karten im Vorverkauf 1 Krone, an der Kassa K 1.40. Die Gesinnungsgenossen und Gesinnungsgenossinnen werden höflichst ersucht, zahlreich zu erscheinen und kräftig zu agitieren. Das Komitee.
Musikalisches aus der Toynbee-Halle.
Seit Eröffnung der Saison am 31. Oktober 1903 haben regelmässig 3 musikalische Abende in der Woche stattgefunden. An denselben haben sich beteiligt: Die Pianistinnen Frls. Stella Nassbeck, Karoline Cylinder, Klara Schreiber, Fricka Huttrer, Franziska Hornig und die Herren Felix Goldbaum und Viktor Pick. Gesangsvorträge hielten die Damen: Elsa Freund, Martha Royz, Emmy Frankl, Grete Hirsch, Schwab und Herr Oberkantor Schlamm. Violinpiecen wurden vorgetragen von den Frls.: Camilla Bauer und Kirchler und von den Herren Heinrich Svedrofsky und Josef Rosenfeld. Die Klavierbegleitung besorgten die Damen: Elsa Freund, Manga Svedrofsky und Frau Dr. Steiner. Frau Anna Weinstein rezitierte in bekannter köstlicher Weise Dialektgedichte und Herr Alfred Brecher Gedichte von Morris Rosenfeld, Siegmund Werner und Baumbach. Sämtliche Damen und Herren haben sich mit vollster Hingabe ihrer humanen Aufgabe entledigt und das Publikum zollte ihnen reichen Beifall.
Der letzte Konzertabend am 21. d. M. war ein wahrer Festabend für die Toynbee-Halle. Hervorragende Künstler und ausgezeichnete Dilettanten bildeten mit ihren Vorträgen ein harmonisches Ensemble, welches das Publikum zu stürmischem, minutenlangem Beifalle hinriss. Die Konzertpianistin Frl. Dora Popper spielte Chopin, Rubenstein, Brahms und Liszt, die Konzertsängerin Frl. Vally Theumann sang Lieder von Schumann und zuletzt 3 Lieder von Ernst Löwenberg, deren Schwermut und innige Zartheit uns den hochbegabten Klaviervirtuosen und Komponisten schmerzvoll in Erinnerung brachten, den ein tragisches Geschick in der Blüte seiner Jahre und seines Schaffens hinwegraffte. Frl. Melanie Fürst spielte Raff, Zarzicka und Hubay, die Herren Oskar Tauber, Benno Ullmann, Dr. Liewer und Löhner vom „Schir Zion“ sangen Chöre von Kirchl und Jüngst und Herr Dr. Jean Naphtolovitch Lieder von Rubinstein. Die Damen: Frieda Stock und Klara Frey hatten freundlichst die Klavierbegleitung übernommen. Der genussreiche Abend wird unserem Publikum noch lange in angenehmster Erinnerung bleiben und wir geben hier dem Wunsche und der Erwartung Raum, diese auserlesene Künstlerschar bald wieder in der Toynbee-Halle zu hören.
R. F.
*
Jüdische Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20.
Samstag, 28. November. Konzert. Sonntag, 29. November. Dr. M. Scherlag: Vorlesung. Hierauf Konzert. Montag, 30. November. Dr. Josef Jerusalem: Oesterreichische Verfassungsgeschichte. Dienstag, 1. Dezember. Diskussion. Mittwoch, 2. Dezember. Dozent Dr. Josef Pollak: Hygiene. Donnerstag, 3. Dezember. Dr. Heinz Kohn: Die Bibel als Rechtsbuch II. Freitag, 4. Dezember. Dr. Rosenmann: Bibelvortrag.
*
Berichtigung.
In dem in Nr. 45 der „Welt“ veröffentlichten Gedichte von Israel Auerbach muss es heissen: Zeile 7: „Als trüg’ es Welten, stark war sein Genick“, nicht „Wolken“; Zeile 19: „Ist dies die Stunde, die mein Leiden kehrt?“ nicht „meinen Brüdern“.
*
Sprechstunden der Lektionenvermittlung für Studenten werden Montag von 1/26 bis 1/27 Uhr und Donnerstag von 7 bis 8 Uhr im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abgehalten.
*
Personalnachricht. Hiermit macht die zionistische Frauen- und Mädchen-Sektion des Vereines Haschachar (Bielitz) die Verlobung ihrer lieben Bundesschwester sowie Vorstandmitgliedes Fräulein Fanny Löwy mit Herrn Adolf Ueberreich aus M.-Ostrau bekannt.
*
Wien. Der Einzelverein des Zion veranstaltet im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, am 1. Dezember a. c. um 1/28 Uhr abends einen Vortragsabend. Referent Dr. Egon Zweig. Thema: „Die nationalen Kämpfe in unserer Monarchie und wir Juden.“
No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…I request the kind insertion of the following correction:
The great merit of having introduced Zionism into Italy belongs to the unforgettable Professor Dr. Carlo Conigliani of Modena; labouring for its spread are the highly deserving fellow Zionists: Dr. Felice Ravenna, Ferrara; the editors of the "Idea Sionista," the brothers Donati, Modena; Dr. Ascoli, Ancona; Bettino Levi, Milan; Dr. Angelo Sullam, Venice; Rabbi Sonnino, Naples, etc. Most recently the Rabbino Maggiore of Florence, Dr. S. H. Margulies, has zealously joined the Zionist movement, and Zionism may hope for good results from his collaboration. For the kind words which you had the goodness to devote to me we are very grateful; they seem to me, however, out of all proportion to our modest efforts.
Respectfully, with Zion's greeting, T. u. B. M., Fl.
*
Honoured Editors!
I beg the publication of the following communication. "I learn that the Zionist party is being held responsible for attacks upon certain individuals which have appeared in the 'Jüdisches Volksblatt.' In reply I find myself compelled to declare that the Zionist party has no influence whatever upon the editorial conduct of the 'Jüdisches Volksblatt.' Respectfully, with Zion's greeting,
Dr. Salamon Krenberger, Chairman of the L.-C.
*
Zionist District Committee for Bohemia, Prague.
The meetings of the Bohemian District Committee will take place on 29 November and 13 and 27 December. Address of the D.-K.: Herr Rezek, Prague-Weinberge, Divišgasse 5.
*
Vienna Beth Hamidrash, II., Tempelgasse 3.
On the occasion of the fortieth anniversary of this society, a festive celebration will take place on Wednesday, 2 December 1903 (13 Kislev), at 6 o'clock precisely in the evening, in the lecture hall, II., Tempelgasse 3, at which the President of the society, the Rev. Rabbi Dr. Adolf Schmiedl, will deliver the festal address.
Admission cards for this celebration, in limited number, are issued at the secretariat, II., Tempelgasse 3 (9 to 10 a.m.).
*
Attention!
A pamphlet in Jargon, "What Does Zionism Want?", written by our fellow Zionist Goldberg of Grybow, has appeared under the imprint of the D.-K. in Cracow.
The pamphlet is very well suited for propaganda and costs 6 h. a copy. For Zionist societies 100 copies cost 4 Kr., postage 78 h.
Orders are received by Heinrich Bandel, to whom remittances are also to be addressed.
With Zion's greeting, for the D.-K. Dr. Wahrhaftig.
*
I have lately received a considerable number of requests for specimen numbers of my "Jeschurun" and for its subscription price. I must reply that on principle I send no specimen numbers. The subscription price for abroad is 5 Marks (6 Kronen, 2.50 Roubles) the half-year, and is to be remitted hither praenumerando.
Pleschen (Prov. Posen), in Kislev 5664. Rabbi Dr. B. Königsberger, Editor of the "Jeschurun," the first Jewish literary weekly of Germany.
*
Vienna. (General Jewish Workmen's Association, Stephaniestrasse 8.) The undersigned committee of the association has the honour most respectfully to invite you to the Maccabean celebration to be held on Saturday, 19 December of this year, in the great hall of the Hotel Zentral, II., Taborstrasse 8. Festal address, performances by approved artists, followed by a dance, and a concert by a favourite band. Beginning at 8.30 p.m. Tickets in advance 1 Krone, at the box-office K 1.40. Fellow Zionists, men and women, are courteously requested to attend in large numbers and to canvass vigorously. The Committee.
Music at the Toynbee Hall.
Since the opening of the season on 31 October 1903, three musical evenings a week have been regularly held. The following have taken part: the pianists Misses Stella Nassbeck, Karoline Cylinder, Klara Schreiber, Fricka Huttrer, Franziska Hornig, and Messrs. Felix Goldbaum and Viktor Pick. Songs were rendered by the ladies Elsa Freund, Martha Royz, Emmy Frankl, Grete Hirsch, Schwab, and by Herr Chief Cantor Schlamm. Violin pieces were performed by the Misses Camilla Bauer and Kirchler and by Messrs. Heinrich Svedrofsky and Josef Rosenfeld. The pianoforte accompaniment was provided by the ladies Elsa Freund, Manga Svedrofsky, and Frau Dr. Steiner. Frau Anna Weinstein recited dialect poems in her well-known delightful manner, and Herr Alfred Brecher poems by Morris Rosenfeld, Siegmund Werner, and Baumbach. All the ladies and gentlemen discharged their humane task with the fullest devotion, and the audience rewarded them with ample applause.
The last concert evening, on the 21st inst., was a true festival evening for the Toynbee Hall. Eminent artists and excellent amateurs formed with their performances a harmonious ensemble, which carried the audience away to stormy applause lasting for minutes. The concert pianist Fräulein Dora Popper played Chopin, Rubenstein, Brahms, and Liszt; the concert singer Fräulein Vally Theumann sang songs by Schumann and, lastly, three songs by Ernst Löwenberg, whose melancholy and tender intimacy painfully recalled to us the highly gifted piano virtuoso and composer whom a tragic fate snatched away in the flower of his years and of his creative work. Fräulein Melanie Fürst played Raff, Zarzicka, and Hubay; Messrs. Oskar Tauber, Benno Ullmann, Dr. Liewer, and Löhner of the "Schir Zion" sang choruses by Kirchl and Jüngst, and Herr Dr. Jean Naphtolovitch songs by Rubinstein. The ladies Frieda Stock and Klara Frey had most kindly undertaken the pianoforte accompaniment. This delightful evening will long remain in the pleasantest memory of our audience, and we here give expression to the wish and the expectation of soon hearing this select company of artists again in the Toynbee Hall.
R. F.
*
Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20.
Saturday, 28 November. Concert. Sunday, 29 November. Dr. M. Scherlag: Lecture. Followed by a concert. Monday, 30 November. Dr. Josef Jerusalem: Austrian Constitutional History. Tuesday, 1 December. Discussion. Wednesday, 2 December. Lecturer Dr. Josef Pollak: Hygiene. Thursday, 3 December. Dr. Heinz Kohn: The Bible as a Law-Book, II. Friday, 4 December. Dr. Rosenmann: Bible lecture.
*
Correction.
In the poem by Israel Auerbach published in No. 45 of "Die Welt," line 7 should read: "As though it bore worlds, strong was its neck," not "clouds"; line 19: "Is this the hour that turns my suffering?" not "my brothers."
*
Consulting hours of the tutoring agency for students are held on Mondays from 5.30 to 6.30 and on Thursdays from 7 to 8 o'clock in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
*
Personal Notice. The Zionist Women's and Girls' Section of the Haschachar Society (Bielitz) hereby announces the betrothal of its dear sister in the league and member of the board, Fräulein Fanny Löwy, to Herr Adolf Ueberreich of M.-Ostrau.
*
Vienna. The Zion local society will hold a lecture evening in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, on 1 December a. c. at 7.30 p.m. Speaker: Dr. Egon Zweig. Subject: "The National Struggles in Our Monarchy, and We Jews."