Seite 6
„Die Welt"
Nr. 48
Page 6 — "Die Welt" — No. 48
Das Referat behandelte das Ostafrikaprojekt. Referent erklärte sich vollkommen einverstanden mit dem Plane, erzählte, dass er bereit war, selbst an der Expedition teilzunehmen, was aber von Dr. Herzl abgelehnt wurde und äusserte sich in sehr enthusiastischer Weise über die Beschaffenheit des vorgeschlagenen Gebietes und über die allgemeine Politik Englands, das so viele Völker unter seiner Flagge vereint in Frieden und in Freiheit. Dann sprach Mr. Robert Chamberlain, der Ostafrika genau kennt. Seine Ausführungen waren etwa folgende:
The address dealt with the East Africa project. The speaker declared himself in complete agreement with the plan, related that he had been ready to take part in the expedition himself, which, however, Dr. Herzl declined, and expressed himself in very enthusiastic terms on the character of the proposed territory and on the general policy of England, which unites so many peoples under its flag in peace and in freedom. Then Mr. Robert Chamberlain, who knows East Africa thoroughly, spoke. His remarks were approximately as follows:
Es ist eine merkwürdige Tatsache, dass Britisch-Ostafrika und die glänzenden Ressourcen dieses Landes in Südafrika trotz der nicht allzugrossen Entfernung gar nicht bekannt sind.
It is a remarkable fact that British East Africa and the splendid resources of that country are not known at all in South Africa, notwithstanding the not over-great distance.
Jetzt wird es zwar ein wenig besser in dieser Beziehung; die Südafrikaner gewinnen immer mehr Interesse für dieses Land. Die Reise von Johannesburg bis in das Herz des ostafrikanischen Plateaus dauert etwa 12 Tage und kostet 30 Pfd. Sterl. in der 1. Klasse des Dampfschiffes und der Eisenbahn. Die beste Route ist über die Delagoa Bucht, von der die Deutsch-Ostafrika-Linie in neun oder zehn Tagen nach Mombasa führt. Die natürlichen Anlagen Mombasas sind enorme.
Now, indeed, matters are growing a little better in this respect; South Africans are taking more and more interest in that country. The journey from Johannesburg to the heart of the East African plateau takes about 12 days and costs £30 first class by steamer and railway. The best route is by way of Delagoa Bay, from which the German East Africa Line runs to Mombasa in nine or ten days. The natural advantages of Mombasa are enormous.
Als Hafen steht es hinter keinem anderen an der Ostküste zurück, in manchen Beziehungen übertrifft Mombasa sogar die Delagoa Bucht. Der Hafen ist gut gelegen für den natürlichen Ausfluss des inländischen Handels und ist anerkannt als Verteilungszentrum für Ostzentralafrika bis zum Kongo-Staat. Da Mombasa am Endpunkte der Ugandabahn liegt, empfindet es die Wohltat der Expansion des ganzen nördlichen Teiles des deutschen Ostafrika.
As a harbour it is behind none other on the East Coast; in some respects Mombasa even surpasses Delagoa Bay. The harbour is well situated for the natural outflow of the inland trade and is recognized as the centre of distribution for East Central Africa as far as the Congo State. As Mombasa lies at the terminus of the Uganda Railway, it feels the benefit of the expansion of the whole northern part of German East Africa.
Gold wurde sowohl in Deutsch- als auch in Britisch-Ostafrika entdeckt. Es gibt zwei Häfen; der eine an der östlichen Seite der Insel Mombasa, der von den Kaufleuten von Arabien, aus dem Persischem Golfe, Indien und Madagascar benützt wird, und der zweite heisst „Kilindini“, das heisst „die Stelle des tiefen Wassers“.
Gold has been discovered both in German and in British East Africa. There are two harbours: the one on the eastern side of the island of Mombasa, which is used by the merchants of Arabia, from the Persian Gulf, India and Madagascar, and the second is called "Kilindini," that is, "the place of deep water."
Er ist ausnahmslos der bestgeschützte Hafen an der Ostküste Afrikas. Er ist ungefähr 3 Meilen lang und 1/2 Meile breit und 75 bis 90 Fuss tief. Er vereinigt in sich alle Eigenschaften eines ausgezeichneten Hafens, nämlich einen leichten Ein- und Ausgang der Schiffe, einen guten Ankerungsplatz usw. Nach innen zu heisst Kilindini auch Port Reitz, der ebenfalls ein sehr guter Hafen ist, ungefähr 4 Meilen lang und eine Meile breit. Im Februar 1890 landeten 11 britische Krieger in Port Reitz und kauften im Namen der Admiralität ein beträchtliches Landstück. Die britische Admiralität beabsichtigt, Mombasa zu einer Schiffsstation zu machen, die nur Simonstown an Wichtigkeit nachstünde. Die Bevölkerung Mombasas beträgt ungefähr 30.000 Menschen und besteht hauptsächlich aus Suahelis, einer Mischlingsrasse aus Arabern und Negern. In der Stadt Mombasa befinden sich mehrere steinerne Gebäude, darunter Gerichtshöfe, Behördengebäude, Banken, Kirchen etc. Die Bevölkerung der Küstenländer, die an die Insel von Mombasa anschliessen, beläuft sich auf 150.000 Köpfe. In diesen Küstenländern gibt es zwei Regenzeiten, vom April bis Juli und im Oktober und November. Sie wirken sehr fruchtbar. Es gibt dort zahlreiche Kokosnusspflanzungen, wogegen Mango, Orangen und andere tropische Gewächse frei wachsen. Die Küstenländer nördlich von Mombasa sind ebenfalls ausserordentlich reich an Naturerzeugnissen. Es gibt dort enorme Wälder von Gummibäumen. Dieses Land kann das Paradies des Kaufmannes genannt werden. Alle diese Vorzüge sind sehr wichtig, wenn man sie mit den sonstigen Eigenschaften des Hochlandes von Mombasa in Verbindung bringt, da dieses Gebiet von der Eisenbahnlinie in einer Strecke von 45.000 Quadratmeilen durchkreuzt wird. Die ganze Maschinerie, die zur Entwicklung des Landes erforderlich ist, steht zur Verfügung. Der Siedler hat auch nicht zu fürchten, dass er etwa keinen Absatzmarkt für seine Produkte finden werde. Er kann seine Agrikulturprodukte in 12 Tagen nach Südafrika schicken, seine Wolle, Federn u. s. w. in einem Monat nach London oder Hamburg bringen. Er ist gar nicht abgesperrt von der grossen kommerziellen Welt, sondern steht vielmehr mit ihr in steter Verbindung. Der Reisende, der mit der Ostafrikabahn in das Innere des Landes dringt, ist erstaunt zu sehen, dass trotz der immer grösseren Nähe des Aequators die Hitze bei weitem nicht unerträglich wird. Das Klima der Hochländer, obwohl subäquatorial, ist mild und mässig. Es ist ein gesundes und reiches Land. Die erste Provinz im Hochlande heisst Ukamba und nimmt ein Gebiet von 40.000 Quadratmeilen ein. Ungefähr 10.000 Quadratmeilen sind bewaldet und 20.000 Quadratmeilen sind Weideland. Die Höhe des Landes schwankt zwischen 1000 und 7000 Fuss ausser dem Kenia, der über 18.000 Fuss hoch ist.
It is without exception the best-sheltered harbour on the East Coast of Africa. It is about 3 miles long and 1/2 mile broad and 75 to 90 feet deep. It unites in itself all the qualities of an excellent harbour, namely easy entrance and exit for ships, a good anchorage, etc. Farther inland Kilindini is also called Port Reitz, which is likewise a very good harbour, about 4 miles long and one mile broad. In February 1890, 11 British fighting men landed at Port Reitz and purchased a considerable piece of land in the name of the Admiralty. The British Admiralty intends to make Mombasa a naval station which would stand second in importance only to Simonstown. The population of Mombasa amounts to about 30,000 souls and consists chiefly of Swahilis, a mixed race of Arabs and Negroes. In the town of Mombasa there are several stone buildings, among them courts of justice, Government offices, banks, churches, etc. The population of the coast lands adjoining the island of Mombasa amounts to 150,000 head. In these coast lands there are two rainy seasons, from April to July and in October and November. They have a very fertilizing effect. There are numerous coconut plantations there, while mango, oranges and other tropical growths grow freely. The coast lands north of Mombasa are likewise extraordinarily rich in natural products. There are enormous forests of rubber trees there. This country may be called the merchant's paradise. All these advantages are very important when one brings them into connection with the other qualities of the highlands of Mombasa, since this territory is traversed by the railway line over a stretch of 45,000 square miles. The whole machinery required for the development of the country is at hand. Nor need the settler fear that he will find no market for his products. He can send his agricultural produce to South Africa in 12 days, and bring his wool, feathers, etc. to London or Hamburg in a month. He is not at all shut off from the great commercial world, but rather stands in constant communication with it. The traveller who penetrates into the interior of the country by the East Africa Railway is astonished to see that, despite the ever-increasing nearness of the Equator, the heat is far from becoming unbearable. The climate of the highlands, though sub-equatorial, is mild and temperate. It is a healthy and rich country. The first province in the highlands is called Ukamba and occupies an area of 40,000 square miles. About 10,000 square miles are wooded and 20,000 square miles are pasture land. The elevation of the country varies between 1,000 and 7,000 feet, except for Kenia, which is over 18,000 feet high.
An den Abhängen des Kenia befinden sich die besten Schaf- und Viehweiden der Welt. Die Eingeborenen sind ungefähr 800.000 Mann stark und sind zumeist Wakikuyis und Massai, von denen die ersteren ein Agrikulturvolk und die letzteren ein Hirtenvolk sind. Es gedeihen in Ukamba alle europäischen Gewächse; am meisten werden Kartoffeln von sehr guter Qualität gebaut. Vom südafrikanischen Gesichtspunkte ist der wichtigste Teil Britisch-Ostafrikas die Naivasha - Provinz, die das Britisch-Ostafrika-Protektorat am 1. April 1903 vom Uganda-Protektorat übernommen hatte.
On the slopes of Kenia are the best sheep and cattle pastures in the world. The natives number about 800,000 strong and are for the most part Wakikuyis and Massai, of whom the former are an agricultural people and the latter a pastoral people. All European growths thrive in Ukamba; potatoes of very good quality are grown most of all. From the South African point of view the most important part of British East Africa is the Naivasha Province, which the British East Africa Protectorate took over from the Uganda Protectorate on April 1st, 1903.
Es ist dies umso mehr zu beachten, weil man immer meint, diese beiden Protektorate seien ein und dasselbe. Es ist aber nicht so. Uganda ist ein tropisches Land, das sich für die Schwarzen eignet, Britisch-Ostafrika dagegen eignet sich auch für weisse Siedler. Die Insassen von Naivasha, die Massai, sind ein sehr freundliches Hirtenvolk. Das Klima ist gesund und übertrifft sogar das von Transvaal. Die Höhe beträgt 6000 bis 8000 Fuss. Der Boden eignet sich während der Regenzeiten für Ackerbau nicht, ist aber für Viehzucht sehr geeignet. Es gibt dort auch wilde Strausse in Fülle und es liesse sich viel versprechen von der regelrechten Züchtung dieser Vogelart. Ueberhaupt ist zu erwarten, dass die Siedler von Naivasha und Mau in nächster Zukunft einen reichen Exporthandel an Wolle und Straussfedern führen werden. Glücklich werden die Leute sein, die dort Land erlangen und die natürlichen Reichtümer auszunützen verstehen werden.“
This is all the more to be noted because people always suppose these two Protectorates to be one and the same. But it is not so. Uganda is a tropical country suited for the blacks; British East Africa, on the other hand, is suited for white settlers as well. The inhabitants of Naivasha, the Massai, are a very friendly pastoral people. The climate is healthy and even surpasses that of the Transvaal. The elevation is 6,000 to 8,000 feet. During the rainy seasons the soil is not suited for tillage, but it is very well suited for cattle-breeding. There are also wild ostriches there in abundance, and much might be promised from the regular breeding of this species of bird. In general it is to be expected that the settlers of Naivasha and Mau will in the near future carry on a rich export trade in wool and ostrich feathers. Happy will be the people who obtain land there and who know how to turn its natural riches to account."
*
*
In der „Jüdischen Rundschau“ schreibt Dr. Heinrich Loewe, unser geschätzter Kollege, unter anderem folgendes:
In the "Jüdische Rundschau" Dr. Heinrich Loewe, our esteemed colleague, writes among other things the following:
So lange der Kongressionismus besteht, hat man von wohlwollender Seite versucht, ihn über die Kolonisationsfrage stolpern zu lassen. Noch ehe der erste Kongress zustande kam, haben diese Manöver begonnen. Damals wurde von Berlin und Paris aus mit Hochdruck daran gearbeitet, in Palästina die Kolonisten zu einem voreiligen Protest gegen das Zustandekommen des Kongresses zu verleiten. Bezeichnend ist es, dass mich, der ich von je ein ausgesprochener Freund praktischer Tätigkeit im Lande Israel war, auf dem ersten Kongress ein Herr, der seitdem längst im Schmollwinkel sitzt, dahin instruierte, dass er mit Anhang oder besser „er im Anhange“ dazu auf dem Kongresse sei, zu stören und ihn möglichst zu zerstören. Er verwechselte eben wohl auch praktische Arbeit für Palästina mit dem Kampf gegen den Zionismus und seine Führer.
As long as Congress Zionism has existed, attempts have been made from well-meaning quarters to make it stumble over the question of colonization. Even before the first Congress came about, these manœuvres had begun. At that time work was going forward at high pressure from Berlin and Paris to induce the colonists in Palestine to make a premature protest against the holding of the Congress. It is characteristic that at the first Congress a gentleman who has long since retired to the sulking corner instructed me — who have always been a declared friend of practical activity in the Land of Israel — to the effect that he was at the Congress with a following, or rather "he in the following," in order to disturb it and, if possible, to destroy it. He, too, no doubt confused practical work for Palestine with the struggle against Zionism and its leaders.
Wir, die wir auf dem Standpunkte positiver Arbeit im Heiligen Lande stehen, wir denken nicht daran und dürfen unter keinen Umständen je daran denken, durch diese notwendige Arbeit jemals die Tätigkeit unseres Aktionskomitees zu durchkreuzen. Wir würden das aber gewiss tun, wenn wir ungesetzliche Schritte auf türkischem Boden unternehmen, wenn wir durch Backschisch eine Einwanderung fördern wollten, die durch Regierungsverfügung eingeschränkt ist. Denn Kolonisation und Einwanderung sind keineswegs identisch. Wie wir es seit vielen Jahren gefordert haben, so erheben wir immer den Ruf, in Palästina mit einheimischen, palästinischen und anderen türkischen Juden zu kolonisieren.
We who stand on the ground of positive work in the Holy Land do not think, and may under no circumstances ever think, of crossing the activity of our Actions Committee through this necessary work. We should certainly be doing so, however, were we to undertake illegal steps on Turkish soil, were we to try by means of backsheesh to promote an immigration which is restricted by Government decree. For colonization and immigration are by no means identical. As we have demanded for many years, so we still raise the cry to colonize in Palestine with native, Palestinian and other Turkish Jews.
Wenn auch kein einziger fremder Jude in Jaffa landet, so wird man Jahrzehnte lang eine intensive Kolonisation treiben können, indem man die Hungerer und Lungerer von Jerusalem, Tiberias. Safed, Haifa, Hebron u. s. w. in fleissige Arbeiter verwandelt, die im Schweisse ihres Angesichts ihr Brot verdienen. So wandelt man eine zahlreiche jüdische Bevölkerung Palästinas, die heute ein erhebliches Minus darstellt, in ein ebenso gewichtiges soziales Plus. Dahingehört in erster Linie die Einführung von Gerechtigkeit und Vernunft in die Verteilung der Chalukah. Dahin gehört vor allem die Ueberführung der jüdischen Städter zu Gewerbe und Landwirtschaft, dahin aber auch der Ausbau der Schulen, die Erhöhung der
Even if not a single foreign Jew lands at Jaffa, it will be possible for decades to carry on intensive colonization by transforming the hungry and the idlers of Jerusalem, Tiberias, Safed, Haifa, Hebron, etc. into industrious workers who earn their bread in the sweat of their brow. Thus a numerous Jewish population of Palestine, which to-day represents a considerable minus, is transformed into an equally weighty social plus. To this belongs in the first place the introduction of justice and reason into the distribution of the Chalukah. To this belongs above all the transfer of the Jewish town-dwellers to handicraft and agriculture, but to this also the development of the schools, the raising of the