Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 48

„Die ✡ Welt"

Seite 7

Bildung und am allermeisten die Ausbreitung und Aus- weitung unserer hebräischen Sprache. Kulturaufgaben sind es, die wir in Palästina zu erfüllen haben. Aber diese Ar- beiten, die unbedingt notwendig sind, stören nicht die Kreise unseres Aktionskomitees, sondern sind ihre not- wendigen Ergänzungen. Darum haben wir ja die Palästina- kommission mit festem Etat auf dem Kongress gewählt, darum eben geht die Tätigkeit der Ge'ulah Hand in Hand mit dem politischen Zionismus, dessen integrierender Teil sie ist. Nicht zum Fallstrick für den Zionismus soll die Kolonisation werden, wie unsere Berliner und Pariser Schmollwinkler schon frohlocken, die in Ostafrika den Schamir gefunden zu haben glauben, mit dem sie ohne Schwertstreich den Zionismus spalten können. Die Kolo- nisation wird im Gegenteil weiter der feste Grundstein bleiben, auf dem die Gegenwartsarbeit des Zionismus auf- baut, die in keinem Widerspuch steht zu unseren Bemü- hungen um die öffentlich-rechtlichen Garantien, die wir erstreben. Denn ohne diese Sicherheiten hängt die ganze Gegenwartsarbeit in der Luft. Vor allem aber wissen wir Zionisten alle, und gerade auch unsere Gesinnungsfreunde in Russland sehr wohl, dass die Kolonisation und die plötzlich erwachte Zionsliebe nur der Köder sind, mit dem man sie vom Kongress hiweglocken möchte. Unsere rus- sischen Freunde wissen viel zu gut, dass die Spaltung des Zionismus seinen Untergang bedeuten würde. Sie ver- stehen eben so gut wie wir, dass die „guten Leute", die auf diese Spaltung hinarbeiten, nicht die Freunde von Zion, sondern die Feinde des Zionismus sind. Wir kennen sie und hüten uns vor ihnen, wenn sie, wie es im Psalm heisst, „ihre Zungen glätten“.

Wir, die alten Zionisten, die alten Kämpfer für den Kolonisationsgedanken, wir halten treu zu unserer Füh- rung, die den Zionismus gross gemacht hat. Wir werden den Feinden unseres Volkes und des Zionismus nicht den Gefallen tun, Uneinigkeit in unsere eigenen Reihen zu tragen. Aber wir werden weiter für Gegen- wartsarbeit in Palästina tätig sein. Wir arbeiten gern und unentwegt für Koloni- sation in Palästina — für innere Koloni- sation.

Ein russischer Apologet des Zionismus.

Eine vor Kurzem in Russland erschienene Schrift des bekannten Bürgermeisters von Baku und ausgezeich- neten Publizisten, Alexander Nowikow, wird im Zaren- reiche gegenwärtig äusserst lebhaft besprochen. Diese un- ter dem Titel „Die einzige Novelle des Herrn Katzenbogen“*) veröffentlichte Schrift bietet tatsäch- lich grosses Interesse.

Es dürfte wohl zum erstenmale sein, dass ein Nationalrusse, welcher noch dazu das Amt eines Bürger- meisters in einer der Grossstädte Russlands bekleidet, seine Stimme zur Verherrlichung der zionistischen Bewegung erhebt, um sie als den einzig möglichen Ausweg für unsere Volksgenossen zu bezeichnen, die überall in der ganzen Welt Verfolgungen, Erniederungen und Beleidigungen ausgesetzt sind ... Nowikow verlieh seiner Schrift die Form einer Novelle, in welcher aber nicht die Hand- lung, sondern die Schilderung der Leiden unserer Volks- genossen und der verheissungsvollen Zukunft, welche der Zionismus in sich birgt, die Hauptrolle spielt. Und in dieser Beziehung ist die Wirkung, welche die Novelle übt, eine nachhaltige. In flammenden und beredten Worten schildert Nowikow die unmögliche Lage, welche


*) „Die einzige Novelle des Herrn Katzenbogen.“ Von Alexander Nowikow. Verlag von S. O. Anto- now. Baku, 1903.

menschliche Bosheit, Tücke und Ungerechtigkeit unseren Volksgenossen in der ganzen Welt geschaffen haben, um zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass nur der Zionis- mus in seinen Bestrebungen den einzigen Ausweg aus die- ser Lage verheisst.

Der Held der Nowikow'schen Novelle, der von der Schwindsucht befallene Jude Abraham Katzenbogen, ist einer der vielen Vertreter der gegenwärtigen jüdischen Jugend, welche unter dem Einflusse der zionistischen Be- wegung ihre Kräfte ihrem unglücklichen, überall gehassten und erniedrigten Volke widmet, um in dieser oder jener Form die nationale Wiedergeburt dieses Volkes herbei- führen zu helfen. Auch Abraham Katzenbogen ist von dieser Idee durchdrungen und er glaubt, vorderhand nichts Besseres tun zu können, als ein Werk zu verfassen, in welchem das Leben der Juden mit allen seinen Schreck- nissen und Kümmernissen geschildert und die Ungerech- tigkeiten, welche gegen die Juden verübt werden, mit un- erschrockener Wahrheitsliebe gezeigt werden sollen ...

Und Katzenbogen schreibt dieses Werk mit dem Blute seines Herzens und mit dem Safte seiner Nerven nieder. Die grossen Leiden seiner Volksgenossen gaben ihm neue Kräfte und beflügelten sein Talent, um eine Epopöe der jüdischen Leiden zu verfassen, eine Leidens- geschichte des jüdischen Volkes zu schreiben, welche Steine erweichen und alle tief erschüttern muss.

Und von der schrecklichen Krankheit befallen, von der kurzen Dauer seines Lebens überzeugt, macht nun Katzenbogen die Wahrnehmung, dass die Redaktionen der mehr oder weniger angesehenen Monatsschriften, denen er seine Novelle zum Abdruck gesendet hatte, seine Arbeit ungelesen zurückschickten, weil sie „jüdische Sachen“ nicht drucken wollen ...

In diesem Kummer um seine „einzige Novelle,“ um sein „Teuerstes auf der Welt,“ wie er seine literarische Arbeit nennt, erfährt Katzenbogen, dass in der Stadt ein bekannter russischer Schriftsteller weilt, der in seinen Werken stets die Ideen der Nächstenliebe vertrat und für die Aufrichtung aller Beleidigten und Erniedrigten eintrat, und deshalb im ganzen Reiche Popularität und Achtung geniesst. Und Katzenbogen fasst den Entschluss, diesem russischen Schriftsteller seine Novelle zu unter- breiten, und ihn um die Unterbringung derselben in einer angesehenen liberalen Monatsschrift zu bitten.

Und Katzenbogen begibt sich zu dem berühmten russischen Schriftsteller. Mit feiner psychologischer Ana- lyse schildert Nowikow die Gedanken und die Empfin- dungen Katzenbogens, mit denen er sich zu dem Russen begab, die aber nur im Kopfe und in der Seele von Menschen entstehen können, welche in tiefer Nieder- geschlagenheit erzogen und aufgewachsen sind und stets die Furcht haben, beleidigt und erniedrigt zu werden . . .

Der russische Schriftsteller, von der Hilflosigkeit und dem traurigen Zustande Katzenbogens offenbar ge- rührt, empfing den jüdischen Autor freundlich, hörte sein Anliegen wohlwollend an und versprach ihm, die Novelle zu lesen und seine Ansicht darüber offen herauszusagen.

„Ich habe Ihnen alles übergeben, was ich an Teuerem in der Welt besitze ... Lange werde ich nicht leben . . und mir kommt vor, dass ich ruhiger sterben würde, wenn ich wüsste, dass ich etwas Nützliches für die Meinen getan habe . . .", sagte Katzenbogen bei der Verabschiedung von dem Russen und Tränen rollen ihm über die Wan- gen ...

Aber rascher als er gehofft hatte, erfuhr Katzen- bogen die Ansicht des berühmten russischen Schrift- stellers über sein literarisches Erstlingswerk. Das war gegen Abend. Der kranke Katzenbogen lag in seinem

English · AI translation, checked against the German

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…education, and most of all the spreading and widening of our Hebrew language. It is tasks of culture that we have to fulfil in Palestine. But these labours, which are absolutely necessary, do not disturb the circles of our Actions Committee, but are their necessary complements. That is precisely why we elected the Palestine Commission with a fixed budget at the Congress; that is precisely why the activity of the Ge'ulah goes hand in hand with political Zionism, of which it is an integral part. Colonization is not to become a snare for Zionism, as our Berlin and Paris sulkers already exult, who believe that in East Africa they have found the Schamir with which they can split Zionism without striking a blow. On the contrary, colonization will continue to be the firm foundation-stone on which the present-day work of Zionism builds, a work which stands in no contradiction to our efforts for the guarantees under public law that we strive for. For without these securities the whole present-day work hangs in the air. Above all, however, we Zionists all know, and our fellow Zionists in Russia in particular know very well, that colonization and the suddenly awakened love of Zion are only the bait with which it is sought to lure them away from the Congress. Our Russian friends know far too well that the splitting of Zionism would mean its downfall. They understand just as well as we do that the "good people" who are working towards this split are not the friends of Zion, but the enemies of Zionism. We know them and are on our guard against them when, as the Psalm has it, "they flatter with their tongues."

We, the old Zionists, the old champions of the idea of colonization, hold loyally to our leadership, which has made Zionism great. We shall not do the enemies of our people and of Zionism the favour of carrying disunity into our own ranks. But we shall continue to be active in present-day work in Palestine. We work gladly and unswervingly for colonization in Palestine — for internal colonization.

A Russian Apologist of Zionism.

A pamphlet recently published in Russia by the well-known Mayor of Baku and distinguished publicist, Alexander Nowikow, is at present being discussed with the utmost liveliness in the Tsar's empire. This pamphlet, published under the title "The Only Novel of Mr. Katzenbogen"*), does in fact offer great interest.

It may well be the first time that a Russian by nationality, who moreover holds the office of Mayor in one of the great cities of Russia, raises his voice in glorification of the Zionist movement, in order to designate it as the only possible way out for our fellow-Jews, who everywhere in the whole world are exposed to persecutions, humiliations and insults... Nowikow gave his pamphlet the form of a novel, in which, however, the chief part is played not by the plot but by the depiction of the sufferings of our fellow-Jews and of the promising future which Zionism holds within it. And in this respect the effect which the novel exerts is a lasting one. In flaming and eloquent words Nowikow depicts the impossible position which human malice, treachery and injustice have created for our fellow-Jews throughout the world, in order to arrive at the conclusion that only Zionism in its aspirations promises the one way out of this position.


*) "The Only Novel of Mr. Katzenbogen." By Alexander Nowikow. Published by S. O. Antonow. Baku, 1903.

The hero of Nowikow's novel, the consumptive Jew Abraham Katzenbogen, is one of the many representatives of the present-day Jewish youth who, under the influence of the Zionist movement, devote their powers to their unhappy people, everywhere hated and humiliated, in order to help bring about, in this form or that, the national regeneration of this people. Abraham Katzenbogen, too, is imbued with this idea, and he believes that for the present he can do nothing better than compose a work in which the life of the Jews shall be depicted with all its terrors and griefs, and the injustices committed against the Jews shall be shown with undaunted love of truth...

And Katzenbogen writes this work down with the blood of his heart and with the sap of his nerves. The great sufferings of his fellow-Jews gave him new strength and lent wings to his talent, to compose an epopee of Jewish suffering, to write a history of the passion of the Jewish people which must soften stones and shake all men to the depths.

And, stricken by the terrible disease, convinced of the brief span of his life, Katzenbogen now perceives that the editors of the more or less reputable monthlies to which he had sent his novel for publication returned his work unread, because they will not print "Jewish things"...

In this grief over his "only novel," over his "dearest thing in the world," as he calls his literary work, Katzenbogen learns that there is staying in the town a well-known Russian writer who in his works had always championed the ideas of love for one's neighbour and stood up for the raising of all the insulted and humiliated, and who therefore enjoys popularity and respect throughout the empire. And Katzenbogen resolves to submit his novel to this Russian writer and to ask him to place it in a reputable liberal monthly.

And Katzenbogen betakes himself to the famous Russian writer. With fine psychological analysis Nowikow depicts the thoughts and feelings with which Katzenbogen went to the Russian, but which can arise only in the head and in the soul of men who have been brought up and have grown up in deep dejection and are ever in fear of being insulted and humiliated...

The Russian writer, evidently touched by Katzenbogen's helplessness and sad condition, received the Jewish author kindly, listened benevolently to his request and promised him to read the novel and to state his opinion of it frankly.

"I have handed over to you all that I possess of dear in the world... I shall not live long... and it seems to me that I should die more peacefully if I knew that I had done something useful for my own people...," said Katzenbogen on taking leave of the Russian, and tears roll down his cheeks...

But sooner than he had hoped, Katzenbogen learned the opinion of the famous Russian writer on his literary first-born work. It was towards evening. The sick Katzenbogen lay in his