Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die ✡ Welt"

Nr. 48

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 48

harten Bette in einem kleinen und schwülen Zimmerchen, und ein Schwarm böser Erinnerungen peinigte seine Seele. Aber alle diese Erinnerungen wuchsen zu einem Bilde heran, das nur die unmenschlichen Leiden seiner Brüder zum Gegenstande hatte. Und es kam ihm vor, dass er immer mehr in die Höhe fliege und mit einer Stimme, welche in der ganzen Welt vernehmbar wurde, wo Juden leben und leiden, der ganzen Menschheit zuriefe: „Warum martert Ihr uns?!" Und er wollte die ganze Welt verfluchen, welche seine unschuldigen Brüder quält; aber in diesem Augenblick öffnete sich die Tür und ein Mann trat herein, welchen der Kranke im ersten Augenblick nicht erkannte. Der Mann näherte sich alsbald dem Bette und sagte:

(continued from page 7)

…hard bed in a small and sultry little room, and a swarm of evil memories tormented his soul. But all these memories grew into one picture, whose sole subject was the inhuman sufferings of his brethren. And it seemed to him that he was flying ever higher and, with a voice that became audible throughout the whole world wherever Jews live and suffer, was calling out to all mankind: "Why do you torture us?!" And he wanted to curse the whole world, which torments his innocent brethren; but at that moment the door opened and a man entered whom the sick man did not at first recognize. The man at once approached the bed and said:

„Ich habe mit grosser Mühe Ihre Adresse erfahren... Ich wollte so rasch als möglich Sie sehen... Sie umarmen... für Ihre Novelle..." Und er umarmte den kranken Jüngling und wollte ihn küssen... Dieser aber wehrte ab. Er erkannte in dem Manne den berühmten russischen Schriftsteller und seine Nerven, in den Misserfolgen des Lebens und in Beleidigungen gestählt, hielten die Begeisterung nicht aus, welche ihm ein Mann entgegenbrachte, den er stets als ein höheres Wesen betrachtet hatte. Er brach in Schluchzen aus.

"With great trouble I have learned your address... I wanted to see you as quickly as possible... to embrace you... for your novel..." And he embraced the sick youth and wanted to kiss him... But the latter warded him off. He recognized in the man the famous Russian writer, and his nerves, steeled in the failures of life and in insults, could not bear the enthusiasm shown him by a man whom he had always regarded as a higher being. He broke into sobs.

Der russische Schriftsteller gab sich Mühe, ihn zu beruhigen. Er spendete seinem Werke rückhaltloses Lob, bezeichnete es als eine kolossale Bereicherung der heimatlichen Literatur und versicherte Katzenbogen, dass ihm nunmehr in der Literatur und in den Reihen der besten Juden ein ehrenvoller Platz gesichert sei.

The Russian writer took pains to calm him. He bestowed unreserved praise upon his work, called it a colossal enrichment of the literature of their native land, and assured Katzenbogen that an honourable place was now secured to him in literature and in the ranks of the best Jews.

Aber Katzenbogen dachte in diesem Augenblick nicht an seinen Ruhm, sondern ausschliesslich an seine Brüder, welche überall verfolgt werden, welche überall unglücklich sind, und denen er vor seinem Tode irgend welchen Dienst erweisen wollte. Und unter dem Einflusse dieser Gedanken begann Katzenbogen die Leiden seiner Brüder zu schildern. Er erzählte, wie er als Kind, als Jüngling, als Student und als Mensch überall verfolgt und beleidigt wurde, wie seine Geschwister leiden mussten, wie seine Volksgenossen wie Parias behandelt werden, und seine Schilderungen erhoben sich zu einer furchtbaren Anklage gegen die Peiniger der Juden, zugleich aber auch zu einem erschreckenden Bilde der Qualen unserer Volksgenossen in der ganzen Welt. Und erschöpft sank Katzenbogen in seine Polster zurück und ein unheimlicher Husten brach seine Schilderungen ab...

But Katzenbogen was thinking at that moment not of his fame but solely of his brethren, who are everywhere persecuted, who are everywhere unhappy, and to whom he wished to render some service before his death. And under the influence of these thoughts Katzenbogen began to depict the sufferings of his brethren. He told how, as a child, as a youth, as a student and as a man, he had everywhere been persecuted and insulted, how his brothers and sisters had had to suffer, how his fellow-Jews are treated like pariahs; and his descriptions rose to a terrible indictment against the tormentors of the Jews, but at the same time also to a terrifying picture of the torments of our fellow-Jews throughout the world. And, exhausted, Katzenbogen sank back upon his pillows, and an uncanny cough broke off his descriptions...

Tief bewegt stand der russische Schriftsteller da und bemühte sich, den aufgeregten Katzenbogen zu beruhigen. Unter anderem versprach er, die Novelle nach Petersburg zu nehmen, und sie in einer dortigen liberalen Monatsschrift unterzubringen. Am folgenden Samstag fand in der grossen Synagoge eine stark besuchte Zionistenversammlung statt, der auch viele Studenten, Katzenbogen und auch der russische Schriftsteller beiwohnten. Die Versammlung wurde durch eine Rede des Zionisten Israelson eröffnet, welcher vom letzten Zionisten-Kongresse heimgekehrt war. Und Israelson entrollte ein schauderhaftes Bild der Leiden und der Qualen, welche unsere Volksgenossen überall erdulden. Seine Erzählungen wurden oftmals durch lautes Weinen unterbrochen. Der russische Schriftsteller hörte den erschütternden Erzählungen gesenkten Hauptes zu, als ob er sich selbst schuldig fühlen würde; Katzenbogen atmete schwer und wandte die Augen von dem Redner nicht ab, zwei alte Juden in ihrem langen Kaftan hörten nicht auf zu weinen. Seine erschütternde Rede schloss Israelson mit den Worten: „Das ist die Lage. Urteilt nun selbst... was jetzt tun? Soll man so weiter fortleben, oder irgend einen Ausweg suchen?"

Deeply moved, the Russian writer stood there and endeavoured to calm the agitated Katzenbogen. Among other things he promised to take the novel to St. Petersburg and to place it in a liberal monthly there. On the following Saturday a well-attended Zionist meeting took place in the great synagogue, at which many students, Katzenbogen, and the Russian writer as well were present. The meeting was opened by a speech of the Zionist Israelson, who had returned home from the last Zionist Congress. And Israelson unrolled a horrifying picture of the sufferings and torments which our fellow-Jews endure everywhere. His narrations were often interrupted by loud weeping. The Russian writer listened to the harrowing narrations with bowed head, as though he felt himself guilty; Katzenbogen breathed heavily and did not take his eyes from the speaker; two old Jews in their long caftans did not cease weeping. Israelson closed his harrowing speech with the words: "That is the situation. Judge now for yourselves... what is to be done now? Shall we go on living thus, or seek some way out?"

„Einen Ausweg sicher!... So kann man weiter nicht leben!..." - riefen alle einstimmig.

"A way out, surely!... We cannot go on living thus!..." — all cried with one voice.

Und Israelson hub wieder an zu sprechen. Er sagte:

And Israelson began to speak again. He said:

„Viele behaupten, dass wir nur im Traume eigenen Boden, eigene Einrichtungen, eigene Rechte besitzen können... Oh, oh, es sind keine Träume! Die Männer, welche an der Spitze der Bewegung stehen, wissen, was sie tun. Viele von uns haben ebenfalls geglaubt, dass es Träume wären, aber wir mussten uns davon überzeugen, dass wenigstens vielen von uns eine bessere Zukunft bevorsteht. Hauptsache aber ist, dass unsere Brüder sich ihrer Macht bewusst und mit erhobenem Haupte einhergehen werden... Das allein wird ein grosses Verdienst sein. Der Mangel an nationalem Selbstbewusstsein hat unsere Erniedrigung verschuldet. Wir werden überfallen. Zweitausend Jahre haben wir die Schläge geduldig ertragen! Sollen wir dies auch jetzt tun? Oder was sollen wir dem Ueberfalle entgegenstellen?" „Liebe!" rief der russische Schriftsteller. Wie vom Blitz getroffen, sprang der kranke Katzenbogen vom Sitze auf und rief dem Russen zu: „Liebe! Wir danken dafür. Jahrhunderte lang hören wir diese Worte, aber ausser Hass haben wir nichts erhalten. Jetzt wollen wir Gerechtigkeit, und wir werden sie erzwingen!..."

"Many assert that only in dreams can we possess our own soil, our own institutions, our own rights... Oh, oh, they are no dreams! The men who stand at the head of the movement know what they are doing. Many of us, too, believed that they were dreams, but we have had to convince ourselves that a better future lies before at least many of us. The main thing, however, is that our brethren will become conscious of their power and will go with head erect... That alone will be a great merit. The lack of national self-consciousness has been the cause of our humiliation. We are attacked. For two thousand years we have patiently borne the blows! Shall we do so now too? Or what shall we set against the attack?" "Love!" cried the Russian writer. As though struck by lightning, the sick Katzenbogen sprang up from his seat and cried to the Russian: "Love! We thank you for it. For centuries we have been hearing these words, but apart from hatred we have received nothing. Now we want justice, and we shall compel it!..."

Und der Vorsitzende der Versammlung beeilte sich, Katzenbogen zu Hilfe zu eilen und seinen Gedankengang fortzuspinnen. Er sagte: „Verlieret den Mut nicht, gebet euch dem Kummer nicht hin! Unsere Sache ist eine heilige Sache!"

And the chairman of the meeting hastened to come to Katzenbogen's aid and to spin his train of thought further. He said: "Lose not courage, give not yourselves up to grief! Our cause is a holy cause!"

Der Russe verliess Arm in Arm mit Katzenbogen die Synagoge, indem er den mächtigen Eindruck nicht abwehren konnte, welchen die Versammlung auf ihn übte...

The Russian left the synagogue arm in arm with Katzenbogen, unable to ward off the mighty impression which the meeting made upon him...

Wenige Tage darauf verliess der Schriftsteller die Stadt, um nach Petersburg zu reisen. Er nahm die Novelle von Katzenbogen mit, welche er in einer hervorragenden liberalen Monatsschrift unterzubringen versprach.

A few days later the writer left the town to travel to St. Petersburg. He took with him Katzenbogen's novel, which he promised to place in a distinguished liberal monthly.

Einige Wochen verstrichen und Katzenbogen erhielt vom russischen Schriftsteller die Meldung, dass seine Novelle, von der alle entzückt seien, von der Redaktion einer bekannten liberalen Monatsschrift akzeptiert worden sei, wo sie demnächst erscheinen werde.

Some weeks passed, and Katzenbogen received word from the Russian writer that his novel, with which all were delighted, had been accepted by the editors of a well-known liberal monthly, where it would shortly appear.

Und wiederum waren einige Wochen verstrichen. Katzenbogens Gesundheitszustand verschlimmerte sich täglich, bald trat sogar die Zeit ein, wo der Kranke nicht ausgehen konnte und im Bette bleiben musste. Er schien nur in der Hoffnung auf die baldige Publikation seiner einzigen Novelle zu leben, welche, wie er hoffte, der Welt den moralischen Wert seiner Stammesgenossen dokumentieren werde. Aber noch an der Schwelle des Grabes musste Katzenbogen erfahren, dass der Jude überall entweder gehasst oder verachtet wird. Wenige Tage vor seinem Tode erhielt er von der Redaktion der liberalen Monatsschrift, welche seine Novelle zum Abdrucke akzeptierte, ein Telegramm, in welchem er aufgefordert wurde, ein russisches Pseudonym zu wählen, da sie die Novelle unter dem Namen Katzenbogen nicht drucken könnten..... Und er überliess die Wahl dieses Pseudonyms der Redaktion... Einen Tag vor seinem Tode traf das Heft mit der Novelle ein, als Autor derselben figurierte ein gewisser Borissow... Katzenbogen verschied noch in derselben Nacht, ohne das Heft aufgeschnitten zu haben..... Aber noch im Sterben träumte er von der glücklichen Zukunft seiner Volksgenossen, welche ihnen im Lande ihrer Väter sich eröffnen werde. Er überliess seine Ideen von der Wiedergeburt seines Volkes den treuen Söhnen des jüdischen Volkes als Vermächtnis, das zu verwirklichen die Lebensaufgabe dieser Söhne bilden muss...

And again some weeks had passed. Katzenbogen's state of health grew worse daily; soon the time even came when the sick man could not go out and had to stay in bed. He seemed to live only in the hope of the speedy publication of his only novel, which, as he hoped, would document to the world the moral worth of his kinsmen. But even on the threshold of the grave Katzenbogen had to learn that the Jew is everywhere either hated or despised. A few days before his death he received from the editors of the liberal monthly which had accepted his novel for publication a telegram in which he was requested to choose a Russian pseudonym, as they could not print the novel under the name Katzenbogen..... And he left the choice of this pseudonym to the editors... A day before his death the number containing the novel arrived; as its author there figured a certain Borissow... Katzenbogen passed away that very night without having cut the pages of the number..... But even in dying he dreamed of the happy future of his fellow-Jews, which would open before them in the land of their fathers. He left his ideas of the regeneration of his people as a legacy to the faithful sons of the Jewish people, the realization of which must form the life's task of these sons...

G. Nola.

G. Nola.