The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die ✡ Welt“
Nr. 48 Seite 9
Aus Russland.
Kischenew. Der Prozess gegen die Judenmörder von Kischenew hat am verflossenen Donnerstag seinen Anfang genommen. Die Geheimführung der Verhandlung wurde so streng durchgeführt, dass nicht einmal die geplünderten Juden, welche als Zeugen figurieren, das Recht erhielten, einige Vertreter der Gemeinde als Delegierte den Verhandlungen zugezogen zu sehen. Inzwischen fahren die antisemitischen Blätter von Petersburg und Moskau fort, die Juden von Kischenew der Hauptschuld an den Exzessen zu zeihen und für die Mörder Partei zu ergreifen. Die „Nowoje Wremja“ verlangt noch immer, dass „Juden als Schuldige an der Ermordung von Christen“ unter Anklage gestellt werden sollen. Inzwischen verlautet, dass in Kischenew vor den Exzessen ein gewisser Baron v. Levendall eintraf, der eine ganze Bande von Agenten führte, welche das Volk zu den Exzessen aufhetzten und die Exzedenten sogar an den Schreckenstagen zu den Morden aufstachelten. Jetzt ist Baron v. Levendall verschwunden und die geplünderten Juden sollen die Absicht haben, diese Tatsache vor Gericht zur Sprache zu bringen.
Petersburg. Die „Peterburgskija Wjedomosti“ melden, dass im Ministerium des Innern die Absicht besteht, fünfunddreissig Dörfer in Südrussland in Städtchen zu verwandeln und den Juden das Wohnrecht in denselben einzuräumen.
Irkutsk. Wie die „Wostotschnoje Odosrenje“ meldet, hat der neue Generalgouverneur von Irkutsk, Fürst Kutaissow, die Polizeichefs von Irkutsk beauftragt, die Wohnrechte der in Irkutsk lebenden Juden zu überprüfen und alle Juden auszuweisen, deren Wohnrecht nicht genügend formuliert werden könnte.
Grodno. Gegen den sogenannten „Rabbinerkongress,“ welchen der berüchtigte Poltawaer „Daian“ Rabinowitsch nach Grodno einberufen hat, haben einflussreiche russisch-jüdische Blätter scharfen Protest erhoben. Der „Woskhod“ sagt, die besten Elemente des russischen Rabbinats sollten dem Kongress in Grodno fernbleiben, auf dem eine so dunkle Persönlichkeit, wie der djin von Poltawa die führende Rolle spielen wird.
Odessa. Die neue „Künstler- und Artistengesellschaft,“ welche in Odessa unlängst gegründet wurde, hat — wie die „Odesskija Nowosti“ melden — beschlossen, Juden als Mitglieder nicht aufzunehmen.
Berdjansk. Wie der „Wjestnik Juga“ meldet, hat der Polizeimeister von Berdjansk, Andrejew, 62 Juden, welche im Hofe der Synagoge eine Versammlung abhielten, um Delegierte für den VI. Kongress zu Basel zu wählen, dem Gerichte unter der Anklage angezeigt, unerlaubte Versammlungen abgehalten zu haben. Das Bezirksgericht sprach alle Angeklagten frei, wobei die Begründung des Freispruches in hohem Masse beachtenswert ist. In seiner Begründung sagt das Gericht unter anderem wörtlich: „Dass die Angeklagten sich im Hofe der Synagoge versammelt haben, um ihre Angelegenheiten zu beraten, kann nicht als unerlaubte Zusammenkunft betrachtet werden. Kann man die Juden dafür beschuldigen, dass sie die Frage der Verbesserung ihrer Lage lebhaft interessiert? . . .“ Gt.
Die Waisen von Kischenew.
Donnerstag den 13. d. M. sind sie mit dem Abendzuge der Nordbahn in Wien eingetroffen. Mitglieder des Landeskomitees, des Distriktskomitees, unsere rührigen Gesinnungsgenossinnen Frau Fanny Weiss und Frau Hartmann, zahlreiche Arbeiter und Studenten hatten sich zum Empfange der Kleinen eingefunden.
Führer der Kleinen ist unser wackerer Pionier in Palästina, Lehrer Belkind, ein Teilnehmer der „Bilu“, jener berühmten Studentengruppe aus Russland, die nach den Exzessen der 80er Jahre nach Palästina auswanderte; weiters fahren zwei Frauen mit, welche die Bewachung und Betreuung der Kinder besorgen. Die Kinder wurden bei ihrer Ankunft von den Studenten aus den Waggons gehoben und ihre erste Frage galt Dr. Herzl. Hierauf wurden die Kleinen in zwei Omnibussen einwaggoniert und ins Hotel Romania überführt, wo ihrer ein kräftiges Abendmahl wartete.
Im Hotel herrscht ein reges Treiben, Frauen und Mädchen, zumeist aus unseren Organisationen, stellen sich ein, um sich den Kindern zu widmen und für ihre Bedürfnisse Sorge zu tragen, Studenten kommen, um mit den Kindern spazieren zu gehen und ihnen die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu zeigen. Die Firma Michelstetter hat einige Paar Schuhe gespendet, die Firma Neumann lässt drei Knaben bekleiden, die Bäcker Kantor und Kraus haben Gebäck, eine andere Firma Kämme geschickt und der „kleine Hans aus Vöslau“, der sich immer einstellt, wo etwas zu spenden ist, hat aus seiner Sparbüchse 5 Kronen geopfert, eine andere Kindergruppe hat 10 Kronen 40 Heller gesammelt. Auch die Kleiderfirma Mandl hat sich erbötig gemacht, 6 Knaben mit Kleidung auszustatten.
Die Kinder stehen im Alter von 5—17 Jahren. An ihren Führer Herrn Belkind, den sie „Adoni“ anrufen, hängen die Kinder mit grosser Liebe und Herr Belkind nimmt jede Gelegenheit wahr, um den Kindern väterliche Ermahnung und Belehrung zu geben. Die Kinder sind überaus aufgeweckt und es geschieht alles, um sie bei guter Laune zu erhalten. Der Besucher ist im Nu umringt, ein freundliches „Schalom“ wird ihm geboten und die Hände zum Grusse entgegengestreckt.
Freitag abends begaben sich die Kinder zum Gottesdienste in den Leopoldstädter Tempel, wo sich eine grosse Menschenmenge eingefunden hatte. Sonntag nachmittags wurde zu Ehren der Kleinen in der Toynbeehalle eine Kinderjause veranstaltet, wo es äusserst munter zuging; die Kinder sangen hebräische Lieder, Rev. Hechler demonstrierte ihnen an plastischen Karten die Lage ihrer zukünftigen Heimat Palästina und forderte sie auf, immer brav und ihrem Lehrer folgsam zu sein.
Herr Dr. Herzl besuchte die Kleinen, erkundigte sich nach ihrem Befinden und erfreute sie durch Liebesgaben.
Von Wien aus schliesst sich unsere bekannte Gesinnungsgenossin Frau Swenigordskaja aus Russland der Expedition an und wird die Kinder nach Palästina begleiten.
So wird alles getan, um den Kindern, den zukünftigen Ackerbauern in Palästina, den Aufenthalt so angenehm als möglich zu machen und sie an die schrecklichen Stunden vergessen zu lassen, die sie miterleben mussten.
Der um den Empfang der Waisen in Husiatyn verdiente Obmann des dortigen kaufmännischen Kasinos ist Herr Benzion Hollenberg. Weiters traten durch tätige Hilfeleistung hervor: Fräulein C. Kawallek und die Herren B. Hollenberg, Ph. Kawallek und O. Hauslinger.
Die Kischenewer Waisen und die Wiener Kultusgemeinde.
Ein Hauch weht durch die Lande, der nationale Geist, und hat das jüdische Volk zu neuem Leben erweckt. Die Grenzen der Provinzen, Länder und Erdteile, welche uns Juden bis dahin trennten, versanken dem Zionisten in nichts. Ja, der Volksgenosse ist uns umso herzlicher willkommen, je weiter er herkommt und je fremder er sich trägt. Diese reine Freude des Wiedersehens werden uns jene, die da von dem tiefen Gegensatz zwischen Ost und West kläffen, nicht vergällen. Dieses Gegensatzes werden wir uns nur bewusst, um ihn zu überwinden.
Als vor drei Wochen die Nachricht nach Ostgalizien drang, dass eine an 30 Kinder starke Gruppe der Kischenewer Waisen auf der Fahrt nach Jaffa dort durchfahren werde, bemächtigte sich eine tiefe Erregung der jüdischen Grenzbevölkerung von Brody über Podwoloczyska bis Husiatyn. Alles verlangte darnach, die Kinder zu begrüssen, sie mit Beweisen der Liebe zu überhäufen. In Husiatyn, Kopczynce und Tarnopol wurde diesen Wünschen Erfüllung und es gab Mühe, die Ausbrüche der Liebe unserer Volksmassen im Zaum zu halten. Um die Kinder diesen Aufregungen zu entrücken, wurden sie vom Lehrer Belkind in durchgehendem Zuge bis nach Wien geführt, zur schmerzlichen Enttäuschung aller Judensiedlungen längs der Bahn, die, überzeugt, dass auch ihnen die Verbrüderung mit den Pionieren des Volkes vergönnt sein werde, sich zum festlichen Empfang gerüstet hatten.
Und erst in Wien! Von der Stunde der Ankunft bis zu jener der Abfahrt wollte der Zulauf von Zionisten und Nichtzionisten nicht enden, welche keineswegs müssige Neugier zu unseren Waisen führte, sondern Liebe, warmquellende, jüdische Liebe. Als Beweis dessen die Zärtlichkeit, die sie an die Waisen wandten und die ihnen in gleichem Masse vergolten wurde, Beweis die Liebesgaben, die sie unaufgefordert herbeibrachten: Geld, Stoffe, Wäsche, Kleider, Hüte, Beschuhung, Arbeits- und Spielzeug, Ess- und Naschwaren, ernste und heitere, hebräische und deutsche Bücher. Nachdem die Waisen von Kopf zu Fuss neu equipiert waren, mussten noch neun grosse Kisten angefüllt werden, die der Spediteur — natürlich gratis — zur Bahn führte. Und Südbahn und Lloyd wetteiferten miteinander, die äussersten Fahrtermässigungen zu gewähren. Und wohin man die Waisen in Wien führte,
"Die ✡ Welt" — No. 48 — Page 9.
From Russia.
Kishineff. The trial of the Jew-murderers of Kishineff opened last Thursday. The secrecy of the proceedings has been enforced so strictly that not even the plundered Jews who figure as witnesses were granted the right to see a few representatives of the community admitted to the proceedings as delegates. Meanwhile the antisemitic papers of St. Petersburg and Moscow continue to charge the Jews of Kishineff with the chief guilt for the excesses and to take the part of the murderers. The "Novoye Vremya" still demands that "Jews, as those guilty of the murder of Christians," be brought to trial. It is now reported that before the excesses a certain Baron v. Levendall arrived in Kishineff at the head of a whole band of agents, who incited the populace to the excesses and even spurred the rioters on to murder during the days of terror. Baron v. Levendall has now disappeared, and the plundered Jews are said to intend to raise this fact before the court.
St. Petersburg. The "Peterburgskiya Vyedomosti" reports that the Ministry of the Interior intends to convert thirty-five villages in South Russia into small towns and to grant the Jews the right of residence in them.
Irkutsk. As the "Vostochnoye Obozreniye" reports, the new Governor-General of Irkutsk, Prince Kutaissow, has instructed the police chiefs of Irkutsk to examine the residence rights of the Jews living in Irkutsk and to expel all Jews whose right of residence cannot be sufficiently established.
Grodno. Influential Russian-Jewish papers have raised a sharp protest against the so-called "Rabbinical Congress" which the notorious "Dayan" Rabinowitsch of Poltawa has convened at Grodno. The "Voskhod" says that the best elements of the Russian rabbinate ought to stay away from the congress at Grodno, at which so dark a personage as the djin of Poltawa is to play the leading part.
Odessa. The new "Society of Artists and Performers," recently founded in Odessa, has resolved — so the "Odesskiya Novosti" reports — not to admit Jews as members.
Berdjansk. As the "Vyestnik Yuga" reports, the police-master of Berdjansk, Andrejew, denounced to the court 62 Jews who had held a meeting in the courtyard of the synagogue to elect delegates to the Sixth Congress at Basle, on the charge of having held an unlawful assembly. The district court acquitted all the accused, and the grounds given for the acquittal are in high degree noteworthy. In its reasons the court said, among other things, in these very words: "That the accused assembled in the courtyard of the synagogue to deliberate upon their affairs cannot be regarded as an unlawful gathering. Can the Jews be blamed for taking a lively interest in the question of improving their condition? . . ." Gt.
The Orphans of Kishineff.
On Thursday the 13th inst. they arrived in Vienna by the evening train of the Northern Railway. Members of the Landeskomitee and of the District Committee, our energetic fellow Zionists Mrs. Fanny Weiss and Mrs. Hartmann, and numerous workmen and students had assembled to receive the little ones.
The leader of the little ones is our stalwart pioneer in Palestine, the teacher Belkind, a member of the "Bilu," that famous band of students from Russia who emigrated to Palestine after the excesses of the 'eighties; two women also travel with them, who see to the supervision and care of the children. On their arrival the children were lifted from the carriages by the students, and their first question was for Dr. Herzl. The little ones were then packed into two omnibuses and conveyed to the Hotel Romania, where a hearty supper awaited them.
In the hotel all is bustle. Women and girls, mostly from our organisations, present themselves to devote themselves to the children and to provide for their needs; students come to take the children walking and to show them the sights of the city. The firm of Michelstetter has donated several pairs of shoes, the firm of Neumann is having three boys clothed, the bakers Kantor and Kraus have sent pastry and another firm combs, and "little Hans from Vöslau," who always turns up wherever there is something to give, has offered 5 Kronen from his money-box; another group of children has collected 10 Kronen 40 Heller. The clothiers Mandl have likewise offered to fit out 6 boys with clothing.
The children range in age from 5 to 17 years. They cling with great affection to their leader Mr. Belkind, whom they address as "Adoni," and Mr. Belkind seizes every opportunity to give the children fatherly admonition and instruction. The children are exceedingly bright, and everything is done to keep them in good spirits. The visitor is surrounded in a moment, a friendly "Shalom" is offered him, and hands are stretched out in greeting.
On Friday evening the children went to divine service at the Leopoldstadt Temple, where a great crowd had gathered. On Sunday afternoon a children's tea was given in honour of the little ones in the Toynbee Hall, where things were exceedingly merry; the children sang Hebrew songs, and the Rev. Hechler showed them on relief maps the situation of their future home, Palestine, and exhorted them always to be good and obedient to their teacher.
Dr. Herzl visited the little ones, enquired after their well-being, and delighted them with gifts.
From Vienna our well-known fellow Zionist Mrs. Swenigordskaja of Russia joins the expedition and will accompany the children to Palestine.
Thus everything is being done to make their stay as pleasant as possible for the children, the future tillers of the soil in Palestine, and to make them forget the dreadful hours they were forced to live through.
The chairman of the merchants' casino at Husiatyn, who rendered good service in the reception of the orphans there, is Mr. Benzion Hollenberg. The following further distinguished themselves by active help: Miss C. Kawallek and Messrs. B. Hollenberg, Ph. Kawallek and O. Hauslinger.
The Kishineff Orphans and the Vienna Jewish Community.
A breath is passing through the lands — the national spirit — and has awakened the Jewish people to new life. The boundaries of provinces, countries and continents which until now divided us Jews have sunk into nothing for the Zionist. Indeed, a member of our people is the more heartily welcome to us the farther he comes and the stranger his dress. This pure joy of reunion will not be spoiled for us by those who yelp about the deep antagonism between East and West. We become conscious of that antagonism only in order to overcome it.
When, three weeks ago, the news reached Eastern Galicia that a group of some 30 of the Kishineff orphans would pass through on the journey to Jaffa, a deep agitation seized the Jewish frontier population from Brody by way of Podwoloczyska to Husiatyn. Everyone longed to greet the children and to heap proofs of love upon them. In Husiatyn, Kopczynce and Tarnopol these wishes were fulfilled, and it was difficult to hold in check the outbursts of love of our masses. To remove the children from these agitations, the teacher Belkind brought them on by through train as far as Vienna, to the painful disappointment of all the Jewish settlements along the line, which, convinced that they too would be granted the fraternal meeting with the pioneers of the people, had prepared for a festive reception.
And then in Vienna! From the hour of their arrival to that of their departure there was no end to the stream of Zionists and non-Zionists, drawn to our orphans by no idle curiosity but by love — warm, welling, Jewish love. In proof of it, the tenderness they bestowed upon the orphans, which was repaid them in equal measure; in proof, the gifts of love they brought unasked: money, stuffs, linen, clothes, hats, footwear, work-things and toys, food and sweetmeats, serious and merry, Hebrew and German books. After the orphans had been newly equipped from head to foot, nine large chests still had to be filled, which the forwarding agent — gratis, of course — carried to the railway. And the Southern Railway and the Lloyd vied with one another in granting the utmost reductions in fares. And wherever the orphans were taken in Vienna,