Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration:

WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration:

VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive callers daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen:

laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates:

According to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 49. | Wien, 4. Dezember 1903 — 15. Kislev 5664. | 7. Jahrgang.

No. 49. | Vienna, 4 December 1903 — 15 Kislev 5664. | 7th Year.

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with their subscription payments to remit the amount in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefira“ in Warschau, Marianska 2.

Our chief agency for Russia is the "Hazefira" bookshop in Warsaw, Marianska 2.

Die Administration der „Welt“.

The Administration of "Die Welt."

Boykott.

Boycott.

Eine der traurigsten Erscheinungen der traurigen jüdischen Geschichte der letzten 1800 Jahre bildet der Boykott, unter welchem das jüdische Volk unsäglich viel zu leiden hatte, und der es in alle Länder seines Exils hartnäckig begleitete. Es gibt kein Gebiet menschlichen Schaffens und Wirkens, keinen denkbaren Beruf, der den Juden im Laufe ihrer Geschichte in der Diaspora nicht unmöglich gemacht, erschwert oder doch wenigstens sauer gemacht worden ist.

One of the saddest phenomena of the sad Jewish history of the last 1800 years is the boycott, under which the Jewish people has suffered unspeakably, and which has followed it stubbornly into every land of its exile. There is no field of human endeavour and activity, no conceivable calling, which has not, in the course of their history in the Diaspora, been made impossible for the Jews, or made difficult, or at the very least made bitter to them.

Seiner Heimatsscholle grausam entrissen, wird es dem jüdischen Volke unmöglich gemacht, sich anderswo heimisch einzurichten. Von einzelnen Ausnahmen (den jüdischen Stämmen auf der arabischen Halbinsel, wo dieselben autonome, aber unzusammenhängende Staatswesen bis zum Auftreten des Islams innehatten) abgesehen, finden wir nicht, dass es dem jüdischen Volke gegönnt gewesen wäre, irgendwo in den vielen Weltgegenden, wohin es geschleudert worden war, sich ruhig und dauernd dem Ackerbau, dieser ersten und Kardinalbedingung festen Fussfassens in einer neuen Heimat widmen zu können. Einmal, und dies unmittelbar nach dem Verluste ihrer Staatlichkeit, machten es ihnen die Unruhen und die Unbeständigkeit auf politischem Gebiete unmöglich, sich in ihrer neuen Heimat Babylonien und auch in ihrem Erblande Palästina als Bauern betätigen zu können.

Cruelly torn from the soil of its homeland, the Jewish people has been prevented from establishing a home for itself elsewhere. Apart from isolated exceptions (the Jewish tribes of the Arabian peninsula, where they held autonomous but unconnected commonwealths until the rise of Islam), we do not find that the Jewish people was ever granted, anywhere in the many regions of the world into which it had been flung, the chance to devote itself quietly and permanently to agriculture, that first and cardinal condition of gaining a firm foothold in a new homeland. At first, and this immediately after the loss of their statehood, disturbances and instability in the political sphere made it impossible for them to take up the life of husbandmen, whether in their new home of Babylonia or in their ancestral land of Palestine.

Noch schlimmer erging es ihnen, als sie später, dem Drange der Verhältnisse weichend, ihren Weg nach Europa nahmen. Hier wurde ihnen die Betätigung nach dieser Seite hin unmöglich gemacht, indem man ihnen den Landbau und den Grunderwerb einfach verbot. Und auch da, wo dieses Gesetz nicht bestand, war durch andere Beschränkungen und Ausnahmegesetze dafür gesorgt worden, den Juden die Agrikultur zu verleiden. Oder konnte etwa da von einem ausgebildeten Ackerbau oder nur von einer Neigung zu demselben die Rede sein, wo sie jeden Moment der Vertreibung von ihren bisherigen Wohnsitzen gewärtig sein mussten? Es war dies der erste und der wirksamste Boykott, dessen man sich dem jüdischen Volke gegenüber bediente und es konnte wahrlich kein besseres Mittel ausfindig gemacht werden, es gegenüber den übrigen Völkern in Nachteil zu setzen und seine Existenz zu erschweren.

It fared still worse with them when later, yielding to the pressure of circumstances, they made their way to Europe. Here all activity in this direction was made impossible for them, simply by forbidding them to till the land and to acquire landed property. And even where this law did not exist, care had been taken, by other restrictions and exceptional laws, to spoil agriculture for the Jews. Or could there be any talk of a developed husbandry, or even of an inclination towards it, where they had to expect at every moment to be driven from their existing places of abode? This was the first and the most effective boycott employed against the Jewish people, and truly no better means could have been devised to place it at a disadvantage against the other nations and to make its existence hard.

Nicht viel besser erging es den Juden mit dem Handwerk. Auch auf diesem Gebiete ersann man für sie zu allen Zeiten und in allen Ländern Erschwerung auf Erschwerung, um ihnen schliesslich in vielen Ländern die Ausübung des Handwerks überhaupt unmöglich zu machen. Und in all diesen Fällen war der Boykott umso wirksamer, als er der Ausfluss religiöser und wirtschaftlicher Motive war. Und er musste umso wirksamer sein, als zu seiner Geltendmachung kein Mittel gescheut wurde. War es doch leicht, so überaus leicht, einer schwachen, nach jeder Seite hin eingeschränkten und gebundenen Minderheit beizukommen, da doch der Schwache in jedem Kampfe, sei er politischer oder wirtschaftlicher Natur, den Kürzeren ziehen muss. Und war doch nichts leichter, als das gegen die Juden als solche herrschende Vorurteil zu diesem Zwecke zu benützen, und dieses Mittel verfing immer. Und so hatten die Juden unter der bedauernswerten Tatsache der verschiedenartigen Boykotts viel zu leiden und wurden immerfort auf ein sich stets verkleinerndes Gebiet von Existenzmöglichkeiten beschränkt.

The Jews fared little better with the handicrafts. In this field, too, obstacle upon obstacle was contrived for them at all times and in all countries, until at last in many lands the practice of a handicraft was made altogether impossible for them. And in all these cases the boycott was the more effective as it was the outflow of religious and economic motives. And it was bound to be the more effective as no means were shunned to enforce it. For it was easy, so exceedingly easy, to get the better of a weak minority, hemmed in and fettered on every side, since the weak must come off the worse in every struggle, be it of a political or an economic nature. And nothing was easier than to use for this purpose the prejudice prevailing against the Jews as such, and this means never failed. And so the Jews had much to suffer from the deplorable fact of boycotts of every kind, and were continually confined to an ever-narrowing field of possible livelihoods.

Als nun das an den Juden Jahrhunderte hindurch begangene Unrecht einigermassen gut gemacht wurde, indem man sie in allen Kulturstaaten als gleichberechtigte Bürger des Staates anerkannte, da hegte man jüdischerseits die Erwartung, dass nun auch der Boykott gegen sie aufhören würde. Man erwartete, und man durfte auch erwarten, dass mit der Gleichstellung der Juden wenigstens von Staatswegen alles vermieden würde, was auf eine Boykottierung der nun emanzipierten jüdischen Bürger hindeuten könnte. Aber weit gefehlt. Die Staaten, sie fallen den Juden gegenüber in den Usus einer Zeit, wo Pflichten und

When at length the wrong done to the Jews through the centuries was in some measure made good, by their being recognised in all civilised states as citizens of equal rights, the Jewish side cherished the expectation that the boycott against them would now also cease. It was expected, and it could fairly be expected, that with the equality of the Jews at least the state itself would avoid everything that might point to a boycotting of the now emancipated Jewish citizens. But far from it. The states relapse, in their dealings with the Jews, into the usage of an age in which duties and