Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt"

Nr. 49

frage in vollem Einklang befindet. Und auch hier blieben Sie sich treu. Sie begnügten sich nicht mit der passiven Anerkennung der Zionsidee, sondern traten als einer ihrer energischesten Verkünder auf, und Sie fahren unermüdlich fort, mit Worten und Taten das eingeschlummerte Nationalgefühl zu wecken und den Zionsgedanken unter der russischen Judenschaft zu verbreiten.

Wir alle haben es von Ihnen gelernt, Ihnen verdanken wir die Einsicht, dass unser Heil nicht in der Assimilation bestehe, sondern in einem freien nationalen Leben, und dass wir diesem Werke alle unsere Kräfte widmen müssen.

Wie können wir Ihnen nun danken für Ihre Arbeit zum Heil des jüdischen Volkes, für die kostbaren Opfer, die Sie ihm brachten? Wir glauben es nicht passender tun zu können, als dadurch, dass wir Sie in das Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds eintragen lassen. Gleichzeitig wollen wir mit unserer tiefsten Verehrung und Ergebenheit, die wir zu Ihrer schätzenswerten Persönlichkeit hegen, in der den Menschen eigenen Selbstliebe folgende Wünsche zum Ausdruck bringen, deren Erfüllung uns weit mehr Vorteile bietet als Ihnen:

Das zukünftige Haupt unseres Volkes, der Eichenstamm der Zukunft, den uns die reiche Phantasie unseres Führers so schön ausgemalt hat, möge Ihnen gleichen, möge ein wahrer Mandelstamm sein mit seinen geistigen und seelischen Vorzügen. Gott erhalte Sie uns noch recht lange in frischer Kraft, auf dass Sie mit ungeschwächter Energie für das Blühen und Gedeihen des „Hauses Jakob“ arbeiten können.“

Es sprachen noch die Vertreter verschiedener Vereine und Wohlfahrtsinstitutionen; der gewesene Rabbiner, Herr Zuckermann, hielt eine warme Ansprache und auch der Pastor der deutschen Gemeinde hob mit Genugtuung das humane Wirken des Jubilars hervor, dass ich ohne Unterschied der Konfession auf alle Armen und Unglücklichen erstreckte. Die zahlreichen Gäste waren von dem Verlauf der Feier tief gerührt. Die feierliche Stimmung erlangte ihren Höhepunkt, als der Jubilar das Wort ergriff und in einer glänzenden Rede den Anwesenden dankte. In seiner bekannten Bescheidenheit meinte er, es wäre ihm zu viel Lobes gespendet worden, das seine wirklichen Verdienste übersteige. Er habe gewiss auch viel gefehlt und geirrt. Er bitte seine lieben Freunde nur um eines: sie mögen sich den Arbeiten zuwenden, denen er bis jetzt seine Kräfte gewidmet, sei es zum Wohle einzelner oder der gesamten Menschheit. Sie mögen mit noch grösserem Eifer und mehr Kraft und Energie das von ihm Begonnene fortsetzen.

B.

Aus Russland.

Kischenew. Die Verhandlung gegen die Kischenewer Judenmörder hat, wiewohl sie bei geschlossenen Türen stattfindet, so viel gravierende Umstände ergeben, welche die Rolle der Kischenewer Polizei während der Exzesse genügend beleuchten, dass von Petersburg aus die Amtsenthebung einiger Beamten der Kischenewer Polizei verfügt wurde. Wie der „Odesskij Listok“ und auch die „Nowosti“ mitteilen, wurden der ehemalige Polizeimeister von Kischenew, Bronikowskij, welcher in letzter Zeit das Amt des Direktors des Kischenewer Gefangenhauses bekleidete und der Polizeileiter des I. Bezirkes von Kischenew, v. Ohlio, vom Amte suspendiert. Der Polizeileiter v. Ohlio, eine Kreatur des antisemitischen ehemaligen Vizegouverneurs Ustrugow, war der rücksichtsloseste Peiniger unserer Volksgenossen in Bessarabien. Als Chef des Grenzdistriktes hat Ohlio alle an der russisch-rumänischen Grenze lebenden Juden rücksichtslos ausgewiesen und hunderte von Existenzen vernichtet. Bronikowskij und Ohlio wurden gleichzeitig dem Gerichte wegen tätlicher Beleidigung des Polizeikommissärs Baschanow übergeben.

Moskau. Der Direktor der Handelsakademie in Libau, Staatsrat Dobroszakow, in Begleitung der Lehrer Jagodowskij, Tschepinskij, Jurgens und Andruschkewitsch veranstalteten eine Schülerexkursion nach Moskau. Kaum waren sie in Moskau eingetroffen, als dem Direktor im Auftrage des Oberpolizeimeisters Trepow der Befehl erteilt wurde, die an der Exkursion teilnehmenden jüdischen Schüler heimzuschicken, weil sie als Juden sich in Moskau nicht aufhalten dürfen. Dobroszakow zog es vor, die Exkursion überhaupt abzubrechen und mit allen Schülern die Rückreise anzutreten. Angesichts dieses Vorfalles richtete der Direktor der Handelsakademie von Bialystok, Staatsrat Stepanow, an die „Peterburgskija Wjedomosti“ ein Schreiben, in welchem er unter anderem sagt: „Man soll uns den Weg zeigen, welchen wir wandeln sollten: sollen wir der Aufgabe des hohen Berufes, treue Söhne des Landes zu erziehen oder der Laune des bureaukratischen Fanatismus, welcher Menschenhass predigt, gehorchen und dem Vaterlande Feinde erziehen? Wäre es möglich, dass man den zweiten Weg zu wandeln hat?“

Kiew. Wie die „Kiewskaja Gazeta“ meldet, hat die Operetten-Truppe im Kiewer Garten, Mateau & Fleura ihre Vorstellungen einstellen müssen, weil die jüdischen Mitglieder der Truppe, Sänger und Sängerinnen, Darsteller und Darstellerinnen auf Befehl des Gouverneurs Kiew verlassen mussten.

Dnjeprowsk. Die Landschaft von Dnjeprowsk hat in ihrer Sitzung unter der Leitung des Präsidenten Koltschonow, wie der „Odesskij Listok“ meldet, beschlossen, das Ministerium zu ersuchen, die Anstellung von jüdischen Wundärzten, Hebammen und gelehrten Sanitätsmännern zu erlauben, weil die Ständeverwaltung gute Arbeiter auf diesem Gebiete unter den Nichtjuden nicht finden kann. Ob das Ministerium die Erlaubnis geben wird, wird in unterrichteten Kreisen stark bezweifelt.

Odessa. In Odessa sind einige Partien von Bauern aus der bekannten Sekte der „Judenchristen“ aus dem Gouvernement Tainbow, welche nach Palästina auswanderten, um dort eigene Ackerbaukolonien zu gründen oder als Arbeiter in den jüdischen Kolonien Beschäftigung zu suchen, aus Palästina heimgekehrt, weil sie in den jüdischen Kolonien keine Arbeit finden konnten und in den anderen Fabriken am Samstag nicht arbeiten wollten. Die Führer dieser heimkehrenden Auswanderer erschienen vor dem Rabbiner zu Odessa, um von ihm Hilfe zur Weiterreise zu erbitten.

Libau. Wie der „Libawskij Wjestnik“ meldet, hat die Auswanderung der Juden aus Russland in letzter Zeit auch die Juden in Kurland ergriffen. 200 Juden sind in den letzten Tagen ausgewandert.

Cherson. Wie der „Jug“ meldet, hat die Auswanderung der Juden aus dem Gouvernement Cherson in letzter Zeit einen wahrhaft epidemischen Charakter angenommen. Dasselbe konstatiert die Zeitschrift „Wolyn“ in Bezug auf die Juden im Gouvernement Wolyn.

Gt.

Die Kischenewer Waisen in Triest.

Am 25. v. M. erwarteten am Bahnhof die Ankunft der Kischenewer Waisen der greise Vorstand der Isr. Kultusgemeinde Herr Enrico Salem, ferner waren die Herren Dr. Sanguinetti, beide Rabbiner Prof. Castigliani und Dr. Brettholz, viele Mitglieder des Ausschusses, die Herren Mordo, Pincherle, die Konsuln Morpurgo, Rabb. Lattes, die Vertreter des Zionistenkomitees, viele Private, ansässige Russen und Polen. Der ganze Perron war dicht besetzt. Mit aufrichtiger Liebe und nicht zu verbergender Wehmut wurden die armen, so früh verlassenen Kinder aufs herzlichste begrüsst. Zwei bequeme Omnibusse waren für die Kinder bestimmt und noch andere Wagen für Gepäck. Im jüdischen Hospital haben sich eingefunden die Herren DDr. Romanini, Max Brunner, Herr Handelskammerrat Leo Kalmus und andere, die in liebevoller Sorge die Kinder empfingen. Für die Mahlzeiten und bequeme Betten hat Herr Giuseppe Israel Morpurgo liebenswürdig gesorgt. Dieser Herr, der überhaupt für das Judentum und dessen Ein-

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 49

(continued from page 5)

…question in full harmony. And here too you remained true to yourself. You were not content with a passive acknowledgment of the idea of Zion, but came forward as one of its most energetic heralds, and you continue untiringly, by word and deed, to awaken the slumbering national feeling and to spread the thought of Zion among Russian Jewry.

We have all learned it from you; to you we owe the insight that our salvation lies not in assimilation but in a free national life, and that we must devote all our strength to this work.

How, then, can we thank you for your labour for the welfare of the Jewish people, for the precious sacrifices you have made for it? We believe we can do so in no more fitting way than by having you inscribed in the Golden Book of the Jewish National Fund. At the same time, with the deepest veneration and devotion which we cherish for your estimable person, and with the self-love proper to mankind, we would express the following wishes, whose fulfilment offers far more advantage to us than to you:

May the future head of our people, the oak-stem of the future which the rich imagination of our Leader has painted for us so beautifully, resemble you — may he be a true Mandelstamm, an almond-stem, with its gifts of mind and soul. God preserve you to us for a long time yet in fresh vigour, that you may labour with undiminished energy for the flourishing and prospering of the 'House of Jacob.'"

Representatives of various societies and charitable institutions also spoke; the former rabbi, Herr Zuckermann, delivered a warm address, and the pastor of the German congregation, too, emphasised with satisfaction the humane activity of the jubilarian, which extended to all the poor and unfortunate without distinction of creed. The numerous guests were deeply moved by the course of the celebration. The festive mood reached its height when the jubilarian took the floor and thanked those present in a brilliant speech. With his well-known modesty he said that too much praise had been bestowed upon him, exceeding his real merits. He had surely also often failed and erred. He asked his dear friends for one thing only: that they should turn to the labours to which he had hitherto devoted his strength, whether for the good of individuals or of mankind as a whole. Let them continue what he had begun with still greater zeal and more strength and energy.

B.

From Russia.

Kischenew. The trial of the Kischenew murderers of Jews, although it is being held behind closed doors, has brought to light so many aggravating circumstances, which sufficiently illuminate the part played by the Kischenew police during the excesses, that the removal from office of several officials of the Kischenew police has been ordered from St. Petersburg. As the "Odesskij Listok" and also the "Nowosti" report, the former chief of police of Kischenew, Bronikowskij, who had latterly held the post of director of the Kischenew prison, and the police chief of the First District of Kischenew, v. Ohlio, have been suspended from office. Police chief v. Ohlio, a creature of the antisemitic former vice-governor Ustrugow, was the most ruthless tormentor of our fellow Jews in Bessarabia. As chief of the frontier district, Ohlio ruthlessly expelled all the Jews living on the Russo-Roumanian frontier and destroyed hundreds of livelihoods. Bronikowskij and Ohlio have at the same time been handed over to the court for assault upon the police commissary Baschanow.

Moscow. The director of the Commercial Academy in Libau, Councillor of State Dobroszakow, accompanied by the teachers Jagodowskij, Tschepinskij, Jurgens and Andruschkewitsch, arranged a pupils' excursion to Moscow. Scarcely had they arrived in Moscow when the director received the order, on behalf of the Chief of Police Trepow, to send home the Jewish pupils taking part in the excursion, since as Jews they were not permitted to stay in Moscow. Dobroszakow preferred to break off the excursion altogether and to set out on the return journey with all his pupils. In view of this incident the director of the Commercial Academy of Bialystok, Councillor of State Stepanow, addressed a letter to the "Peterburgskija Wjedomosti," in which he says, among other things: "Let us be shown the path we ought to tread: are we to obey the task of our high calling, to bring up faithful sons of the country, or the whim of bureaucratic fanaticism, which preaches hatred of mankind, and to rear enemies for the Fatherland? Can it be that we are to tread the second path?"

Kieff. As the "Kiewskaja Gazeta" reports, the operetta company in the Kieff Garden, Mateau & Fleura, has had to discontinue its performances because the Jewish members of the company, singers and actors, men and women, were obliged by order of the Governor to leave Kieff.

Dnjeprowsk. The Zemstvo of Dnjeprowsk, at its sitting under the chairmanship of President Koltschonow, has resolved, as the "Odesskij Listok" reports, to petition the Ministry to permit the appointment of Jewish surgeons, midwives and trained sanitary officers, because the provincial administration cannot find good workers in this field among the non-Jews. Whether the Ministry will grant permission is strongly doubted in well-informed circles.

Odessa. Several parties of peasants belonging to the well-known sect of the "Jewish Christians," from the Government of Tainbow, who had emigrated to Palestine in order to found agricultural colonies of their own there or to seek employment as labourers in the Jewish colonies, have returned from Palestine to Odessa, because they could find no work in the Jewish colonies and would not work on the Sabbath in the other factories. The leaders of these returning emigrants appeared before the rabbi of Odessa to beg his help for their onward journey.

Libau. As the "Libawskij Wjestnik" reports, the emigration of Jews from Russia has latterly seized the Jews of Courland as well. 200 Jews have emigrated in the last few days.

Cherson. As the "Jug" reports, the emigration of Jews from the Government of Cherson has latterly assumed a truly epidemic character. The journal "Wolyn" establishes the same with regard to the Jews in the Government of Wolyn.

Gt.

The Kischenew Orphans in Trieste.

On the 25th ult. there awaited the arrival of the Kischenew orphans at the railway station the aged President of the Jewish Community, Herr Enrico Salem; present besides were Dr. Sanguinetti, both rabbis, Prof. Castigliani and Dr. Brettholz, many members of the committee, Messrs. Mordo and Pincherle, the Consuls Morpurgo, Rabbi Lattes, the representatives of the Zionist committee, many private persons, and Russians and Poles resident here. The whole platform was densely crowded. With sincere love and a sadness not to be concealed, the poor children, so early forsaken, were most heartily welcomed. Two comfortable omnibuses were set aside for the children, and further carriages for the luggage. At the Jewish Hospital there had assembled Drs. Romanini and Max Brunner, Herr Leo Kalmus, Councillor of the Chamber of Commerce, and others, who received the children with loving care. Herr Giuseppe Israel Morpurgo kindly provided for the meals and comfortable beds. This gentleman, who in general for Judaism and its Ein-