Seite 8 „Die Welt“ Nr. 49
Page 8 — "Die Welt" — No. 49
kommnissen, wo eine Masse von heterogenen Elementen — was ungefähr alle Menschen sind — behufs Erreichung einer bestimmten Sache auf ein bestimmtes Prinzip eingeschworen und zusammengehalten werden soll.
(continued from page 7)
…rences in which a mass of heterogeneous elements — which is roughly what all men are — is to be sworn to a definite principle and held together for the attainment of a definite end.
Nehmen wir z. B. an, es handle sich darum, einer Schichte von Menschen die persönliche Freiheit zu verschaffen; trotzdem müssen sich dieselben Menschen einem Führer unterordnen und von der Majorität sich majorisieren lassen. Auch demokratische Prinzipien erheischen also eine absolutistische Führung; und umgekehrt wird auch der absolutistische Herrscher in den meisten Fällen von seiner nächsten Umgebung geleitet, welche auf ihn zumeist durch die Stärke ihrer Stimmenzahl wirkt. Ein weiterer Blick in die Welt der Geschehnisse bestätigt unseren Grundsatz, dass, einige Ausnahmen abgerechnet, die erstrebten Ideale mit den ihnen am besten verhassten Mitteln ihrer Verwirklichung nahe gebracht werden. Die heiligsten Güter der Religion werden von den Völkern mit dem Schwerte geschützt, das jede Religion ohne Unterschied auf Schritt und Tritt verdammt. Die Menschenrechte mussten durch das Blut von 2 Millionen Menschen erkauft werden. Die jetzige französische Republik kann die Freiheit eines grossen Teiles ihrer Bürger in der Gegenwart und der Zukunft nur dadurch schützen, dass sie einen andern Teil ihrer Bürger — nämlich die Klerikalen — ebenderselben Freiheit beraubt.
Let us suppose, for example, that the aim is to procure personal freedom for a class of men; nevertheless these same men must subordinate themselves to a leader and allow themselves to be outvoted by the majority. Even democratic principles, then, require an absolutist leadership; and conversely the absolutist ruler, too, is in most cases guided by his immediate entourage, which works upon him mostly through the strength of its numbers. A wider glance into the world of events confirms our principle that, a few exceptions apart, the ideals striven for are brought near to their realisation by the very means most hateful to them. The holiest possessions of religion are protected by the nations with the sword, which every religion without distinction condemns at every turn. The Rights of Man had to be purchased with the blood of 2 millions of men. The present French Republic can protect the freedom of a great part of its citizens, in the present and in the future, only by robbing another part of its citizens — namely the Clericals — of that very same freedom.
Ein talmudisches Wort sagt: „Wirklich frei ist der Mensch nur in den Sklavenketten der Moral“. Ueber die letzte Wurzel dieser Erscheinungen sich weiter aufzuhalten, ist hier nicht der geeignete Platz; es genügt, bloss darauf hinzuweisen, dass der „Widerspruch“ nicht nur in der menschlichen Natur, sondern in der Natur überhaupt als welterhaltender Faktor begründet ist. Diese Tatsache wollen wir konstatiert haben, um in unserer späteren Untersuchung mit ihr als mit einer gegebenen Grösse operieren zu können.
A Talmudic saying runs: "Man is truly free only in the slave-chains of morality." This is not the fitting place to dwell further upon the ultimate root of these phenomena; it suffices merely to point out that "contradiction" is grounded as a world-sustaining factor not only in human nature but in nature altogether. We wish to have established this fact in order to be able to operate with it as a given quantity in our later inquiry.
Seitdem das jüdische Parlament zum sechstenmale in Basel getagt hat, wimmelt es an allen Ecken und Enden von Kritiken über die Leitung und die Majorität des Kongresses. Es wird geklagt: Die Führer hätten ihr Programm im Stiche gelassen; die Majorität habe Zion verraten — und man hat den traurigen Mut, das Männern vorzuwerfen, die stündlich bereit sind, ihre Seele für Jeruschalajim auszuhauchen. — Alle unsere verkappten und offenen Feinde von anno dazumal sind sehr eifrig am Werk, unsere Organisation mit tödlichen Pfeilen zu vergiften. Es ergeht uns wie den Sozialdemokraten: zuerst brachte man ihnen Ignoranz entgegen und dann Versuche, die Partei von ihrem Programme abzulenken, zu verbürgerlichen, bis Bebel die Mähne schüttelte und alle überzärtlichen Freunde unsanft hinabschleuderte. Auch wir bekommen jetzt Ratschläge von allen Seiten: wir möchten doch einsehen, dass Palästina zuerst besiedelt werden muss, wenn auch ohne öffentlich-rechtliche Garantie, ja ohne Garantie überhaupt. Noch andere Elemente, deren Zionismus nur in einer Negation jeder praktischen Betätigung besteht, sei dieselbe „diplomatischer“ oder kleinkolonisatorischer Natur, glauben in den Worten des Kongresspräsidenten, „dass man in absehbarer Zeit Palästina zu den vom jüdischen Volke gewünschten Bedingungen nicht haben kann“ einen guten Fang gemacht zu haben für ihre Theorie der Lethargie und des Abwartens, bis die nebelhafte, verschwommene und nichtssagende jüdische Entwicklung von innen heraus ihre Wirkung getan hat. Wann das geschehen wird, darüber lassen sich die Herren keine grauen Haare wachsen — glauben sie doch selbst nicht daran. Also die Syrien-Liebhaber von rechts und die aristokratischen Zionisten von links halten den jetzigen Zeitpunkt für den günstigsten, in den politischen grosskolonisatorischen Zionismus Bresche schlagen zu können und ihren separatistischen Ideen Eingang zu verschaffen. Leider gehen infolge des Konfliktes zwischen Majorität und Minorität echte und warme Zionisten aus politischer Kurzsichtigkeit den verkappten Zerstörern auf den Leim. —
Ever since the Jewish Parliament sat in Basle for the sixth time, criticisms of the leadership and of the majority of the Congress have been swarming at every turn. The complaint runs: the leaders have abandoned their programme; the majority has betrayed Zion — and people have the sorry courage to cast this reproach at men who are ready at any hour to breathe out their souls for Jeruschalajim. — All our masked and open enemies of days gone by are very busily at work poisoning our organisation with deadly arrows. It fares with us as with the Social Democrats: first they were met with disregard, and then with attempts to divert the party from its programme, to make it bourgeois, until Bebel shook his mane and roughly flung off all his over-tender friends. We too are now receiving advice from every side: we should surely see that Palestine must be settled first, even without a guarantee in public law, indeed without any guarantee at all. Still other elements, whose Zionism consists only in the negation of every practical activity, be it "diplomatic" or of the petty-colonising kind, believe they have made a good catch for their theory of lethargy and waiting — waiting until the nebulous, vague and meaningless Jewish development from within has done its work — in the words of the President of the Congress, "that Palestine cannot be had within a measurable time on the terms desired by the Jewish people." When that will come to pass, the gentlemen do not trouble their heads about — for they do not believe in it themselves. And so the Syria-lovers on the right and the aristocratic Zionists on the left consider the present moment the most favourable for making a breach in political, large-scale colonising Zionism and gaining an entrance for their separatist ideas. Unhappily, in consequence of the conflict between majority and minority, genuine and warm-hearted Zionists, out of political short-sightedness, are being taken in by the masked destroyers. —
Wir wollen daher zur Klärung der Gegensätze das ganze Streitgebiet zwischen Leitung und Majorität einerseits und der Minorität andererseits mit dem Massstabe des Gesetzes des Widerspruches als notwendigen, welterhaltenden Faktor messen, um dadurch den Nachweis führen zu können, dass Majorität und Führer geradezu naturnotwendig diesen bestimmten Weg einschlagen mussten, der eben vom Kongresse beschlossen wurde, und dass gerade dieser Weg uns zum Ziele führen muss..
For the clarification of these antagonisms, therefore, we propose to measure the whole field of dispute between the leadership and majority on the one hand and the minority on the other by the standard of the law of contradiction as a necessary, world-sustaining factor, in order thereby to be able to demonstrate that the majority and the leaders were obliged, by a very necessity of nature, to take precisely this path which the Congress resolved upon, and that it is this very path which must lead us to the goal..
Zu diesem Zwecke wollen wir das ganze strittige Gebiet im Laufschritt rekognoszieren: Die englische Regierung hat aus — sagen wir wohlwollenden und uneigennützigen Gründen einem zionistischen Unterhändler für die Ausführung des zionistischen Planes ein Territorium in Ostafrika angeboten. Wenn dieses Stück als zur Besiedlung mit Juden geeignet erscheint, so wird diese Kolonie mit dementsprechendem Selbstverwaltungsrecht aller englischen Kolonien ausgestattet werden — wie es übrigens alle Niederlassungen in Brasilien und Argentinien besitzen. — Da die Bevölkerung eine jüdische sein wird, so werden die Juden, so weit ihnen das Selbstverwaltungsrecht eingeräumt sein wird, dasselbe im Interesse der nationalen und religiösen Sache des Judentums ausüben. Wie gross das anzuweisende Territorium sein wird und wieviel gehetzte jüdische Schäflein dort Ruhe finden können, ist abhängig von verschiedenen Umständen und von dem Gutachten der Fachmänner, die dorthin zu entsenden sind. Während dieses Angebot zu anderen Zeiten und in anderen Stimmungen den Enthusiasmus der Vertreter der jüdischen Nation finden würde, musste es auf die zionistischen Delegierten in Basel, die um Zions willen dort versammelt waren, deprimierend wirken. Wie? Anstatt Jeruschalajim Uganda? Ist dies das Resultat unseres neunzehnhundertjährigen Seufzens und Ringens? Die Bestürzung musste sich noch zur Vernichtung steigern, als von offizieller Seite dem englischen Vorschlag das Wort mit der Motivierung geredet wurde: „... dass in absehbarer Zeit Palästina zu den gewünschten Bedingungen nicht zu haben ist“. In dieser Enunziation erblickte ein grosser Teil der Zionisten einen krassen Widerspruch mit dem Programm und der unheilvolle Kampf entbrannte für und gegen Ostafrika. Nun kann kein Mensch leugnen, dass zwischen Zion und Ostafrika ein grosser Widerspruch herrscht. Die Frage ist aber die: ist der Widerspruch ein notwendiger und zum Ziele führender? Oder ist er vielleicht ein Aufgeben des zionistischen Programmes? Gesetzt aber den Fall, Ostafrika sei einer von den notwendigen Widersprüchen, so taucht die weitere Frage auf, auf welche Art soll die Annahme des Ostafrika-Projektes zur Erreichung Zions helfen? Wir glauben mit Sicherheit das erstere annehmen zu dürfen. Der Ostafrika-Widerspruch führt durch verschiedene Wege nach Zion.
To this end let us reconnoitre the whole disputed field at the double: the English Government has, for — let us say benevolent and disinterested reasons, offered a Zionist negotiator a territory in East Africa for the carrying out of the Zionist plan. If this tract appears suitable for settlement by Jews, this colony will be endowed with the corresponding right of self-government enjoyed by all English colonies — as, for that matter, all the settlements in Brazil and the Argentine possess it. — Since the population will be a Jewish one, the Jews, so far as the right of self-government is granted them, will exercise it in the interest of the national and religious cause of Judaism. How large the territory to be assigned will be, and how many hunted Jewish lambs may find rest there, depends on various circumstances and on the report of the experts who are to be sent there. While this offer would at other times and in other moods have met with the enthusiasm of the representatives of the Jewish nation, it could not but have a depressing effect upon the Zionist delegates in Basle, who were assembled there for Zion's sake. What? Uganda instead of Jeruschalajim? Is this the result of our nineteen hundred years of sighing and struggling? The consternation was bound to mount to utter despair when the English proposal was advocated from the official side with the argument: "... that Palestine is not to be had within a measurable time on the desired terms." In this pronouncement a great part of the Zionists saw a flagrant contradiction of the programme, and the disastrous struggle for and against East Africa flared up. Now no one can deny that a great contradiction exists between Zion and East Africa. The question, however, is this: is the contradiction a necessary one, and one that leads to the goal? Or is it perhaps an abandonment of the Zionist programme? But supposing East Africa to be one of the necessary contradictions, the further question arises: in what way is the acceptance of the East Africa project to help in the attainment of Zion? We believe we may assume the former with certainty. The East Africa contradiction leads by various paths to Zion.
Ohne Ostafrika würde sich die Ica nie entschlossen haben, ihre Mitwirkung bei jüdisch-nationalen Dingen — wenn auch in verblümter Weise — zuzugestehen; dass sich dann diese Hilfe in eine werktätige Unterstützung des zionistischen Ideals verwandeln muss, ist für den Kundigen nur eine Frage der Zeit. Eine Ablehnung des englischen Vorschlages seitens des Kongresses würde uns die Sympathien der Mächtigen verscherzt haben, was unfehlbar die Macht der Bewegung auf Jahrzehnte hinaus lahmgelegt hätte. Dass die Ica erklärte, sie wolle die Hälfte der Afrikaspesen nur dann tragen, wenn die Kolonie keinen politischen Charakter hat, kann nur denjenigen abschrecken, der in den Werdegang der Geschichte nicht eingedrungen ist. Ohne Ostafrika wäre es unmöglich gewesen, das von unseren guten Freunden bei der russischen Regierung erweckte Misstrauen gegen die Bewegung, als einen reinen jüdischen Nationalismus ohne territoriale Grundlage, d. h. ohne Auswanderungstendenzen, zu zerstören, angesichts der Haltung und Sprache der „Entwicklungszionisten“, die offen jeden positiven, realen Erfolg bezweifelten. Wie hätte die Regierung die zionistischen Absichten beurteilen müssen, wenn der Kongress, trotz Kischenew, eine wirkliche Einladung eines mächtigen Staates, auf seinem Boden das angebliche Ideal der Zionisten zu verwirklichen, einfach abgelehnt hätte? Wäre hier ein widerspruchsloses Vorgehen nicht ein Attentat auf den Zionismus? Also nur die Annahme dieses Angebotes war imstande, der ganzen politischen Welt ad oculus zu demonstrieren, dass der überwiegende Teil der Zionisten weit entfernt sei von den national-demokratischen interterritorialen Bestrebungen der „Entwicklungszionisten“.
Without East Africa the Ica would never have resolved to concede its co-operation in Jewish-national matters — even though in veiled fashion; that this help must then turn into active support of the Zionist ideal is, for the initiated, only a question of time. A rejection of the English proposal by the Congress would have forfeited us the sympathies of the mighty, which would infallibly have paralysed the power of the movement for decades to come. That the Ica declared it would bear half the African expenses only if the colony has no political character can deter only him who has not penetrated into the course of history. Without East Africa it would have been impossible to destroy the mistrust of the movement awakened with the Russian Government by our good friends — mistrust of it as a pure Jewish nationalism without territorial basis, that is, without emigrationist tendencies — in view of the attitude and language of the "development Zionists," who openly doubted every positive, real success. How would the Government have been bound to judge the Zionist intentions if the Congress, in spite of Kischenew, had simply rejected a genuine invitation from a mighty State to realise the professed ideal of the Zionists upon its soil? Would not a course free of contradiction have been here an outrage upon Zionism? Thus only the acceptance of this offer was capable of demonstrating ad oculus to the whole political world that the overwhelming part of the Zionists was far removed from the national-democratic, inter-territorial strivings of the "development Zionists."
Ohne Ostafrika würden wir nie von der Türkei die Bedingungen zugestanden bekommen, ohne die wir nirgends in der Welt kolonisieren können, noch wollen. Wenn der Kongress seinen Willen bekundet hätte, Palästina unter allen Bedingungen zu kolonisieren, wozu soll dann die Pforte Zugeständnisse machen? Ohne Ostafrika würden wir aber mit Rücksicht auf die gefährliche Lage der Juden in Russland und Galizien selbst die Zerstörer des einzigen Mittels sein, das zum endlichen Ziele führen muss, nämlich des Vertrauens der Massen und der dadurch entstehenden Organisation. Denn, wie bekannt, besteht das Volk nicht aus lauter Idealisten; mag das zu erstrebende Ideal noch so hoch sein, verlangt das Volk, wenn nicht ganze, so doch teilweise reale Erfolge — was wir auch der Sozialdemokratie entnehmen können. Diese Erfolge zu bieten ist aber nur das Ostafrika-Projekt imstande. Ueberliesse man die zionistischen Massen ihrem Schicksale, so würden dieselben das Vertrauen zu den Führern, ja zur Sache überhaupt verlieren und die zionistische Idee in dieser konkreten Form wird nunmehr eine Periode in der jüdischen Geschichte der Vergangenheit sein! Aus dem Gesagten geht nun hervor, dass der „Widerspruch“ zwischen Zion und Ostafrika ein notwendiger und zum Ziele führender „Widerspruch“ ist. Der gerade Weg würde hier der längste sein. Weil unsere Führer mit dem ganzen Herzen Zion zugetan sind, so müssen sie für Ostafrika sprechen.
Without East Africa we should never obtain from Turkey the conditions without which we neither can nor will colonise anywhere in the world. Had the Congress declared its will to colonise Palestine under any conditions whatever, why then should the Porte make concessions? Without East Africa, moreover, in view of the perilous situation of the Jews in Russia and Galicia, we should ourselves be the destroyers of the only means that must lead to the final goal — namely, the confidence of the masses and the organisation that springs from it. For, as is well known, the people does not consist of idealists alone; however lofty the ideal to be striven for, the people demands, if not complete, then at least partial real successes — as we may also learn from Social Democracy. These successes, however, only the East Africa project is able to offer. Were the Zionist masses left to their fate, they would lose confidence in the leaders, indeed in the cause altogether, and the Zionist idea in this concrete form will henceforth be a period of Jewish history belonging to the past! From what has been said it now follows that the "contradiction" between Zion and East Africa is a necessary "contradiction," and one that leads to the goal. The straight road would here be the longest. Because our leaders are devoted to Zion with their whole heart, they must speak for East Africa.
Wien.
Vienna.
Dr. Josef Sinnreich.
Dr. Josef Sinnreich.