Die Welt · Vol. VII, No. 50 · 11 December 1903
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die Welt“ Seite 19

No. 50 — "Die Welt" — Page 19

Ruth

und andere Gedichte

von

SIEGMUND WERNER.

Ruth

and Other Poems

by

SIEGMUND WERNER.

Elegant broschiert Kr. 2.50. In steifem, elegant. Einband Kr. 3.50

Elegantly bound in paper covers, Kr. 2.50. In stiff, elegant binding, Kr. 3.50

Zu beziehen durch die Adm. „DIE WELT“, Wien, IX., Türkenstrasse 9.

To be obtained through the Adm. of "DIE WELT," Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Porti für Oesterreich und Deutschland 15 Heller, für Ausland 30 Heller.

Postage for Austria and Germany 15 Heller, for abroad 30 Heller.

Für den Buchhandel erhältlich bei Otto Klemm in Leipzig.

For the book trade, obtainable from Otto Klemm in Leipzig.

R. Mazin & Co.,

Verlagsbuchhandlung, Druckerei und Buchbinderei 59, Old Montague St. London, N. E., England

R. Mazin & Co.,

Publishers and Booksellers, Printers and Bookbinders 59, Old Montague St. London, N. E., England

Grösste Auswahl aller Erscheinungen im Hebräisch, Jargon, Englisch, wie.auch aller modernen Sprachen. Sämtliche zionistische Erscheinungen, Methoden, Wörterbücher, Lieder, Noten etc.

The largest selection of all publications in Hebrew, Jargon, English, as well as in all modern languages. All Zionist publications, methods, dictionaries, songs, music etc.

AGENTUR der grössten Buchhandlungen Europas und Amerikas. Versand nur gegen Einsendung des vollen Betrages. Postmarken werden in Zahlung genommen. Wir übernehmen das Zusammenstellen von Bibliotheken.

AGENCY of the largest bookshops of Europe and America. Goods dispatched only on receipt of the full amount. Postage stamps are accepted in payment. We undertake the assembling of libraries.

Doppelt gebrannter Borovicska

(Wachholderbranntwein)

garantiert rein unverfälscht

Double-Distilled Borovicska

(Juniper Brandy)

guaranteed pure and unadulterated

כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demijon à 7 Kronen per Nachnahme

FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn)

Nach Uebersee Spezialanstellungeif Bort.

כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every stony deposit in the human organism supply the 3-litre trial demijohn at 7 Kronen, cash on delivery

FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary)

Overseas: Spezialanstellungeif Bort.

Niederländische Schürzenindustrie.

Netherlands Apron Industry.

Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich- Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vor- züglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen. JULIUS LEDERER, Rumburg.

The cheapest and largest manufacture in Austria- Hungary, and export; produces 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excel- lently sewn. A sample consignment of about 40 pieces costs fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me and on giving references, very gladly without cash on delivery as well. Aprons are today the most profitable line of business, if one takes an interest in this article. It is expressly stated that goods are supplied only to merchants and dealers. Anything unsuitable is taken back without demur. JULIUS LEDERER, Rumburg.

PATENTE

aller Länder erwirkt korrekt Ingenieur M. Gelbhaus beh. autor. u. beeid. Patentanwalt WIEN, VII., Siebensterngasse 7. gegenüber dem k. k. Patentamte. (0010)

PATENTS

obtained for all countries correctly by Engineer M. Gelbhaus officially authorised and sworn patent agent VIENNA, VII., Siebensterngasse 7. opposite the Imp.-Roy. Patent Office. (0010)

Vertretungen!

Agencies!

Herr Marco J. Alcalay, etabliert als Agent in Belgrad seit 1882, übernimmt erstklassige Vertretungen für Serbien. — Korrespondiert deutsch-französisch. Prima- Referenzen aus Oesterreich und Deutschland.

Mr. Marco J. Alcalay, established as agent in Belgrade since 1882, undertakes first-class agencies for Servia. — Corresponds in German and French. First-class references from Austria and Germany.

הויזדרוקערייא

House Printing Press

מיט מיינע בעווּנילכען בוכשטאבען אין אלע ייידא־אבען אויך העברעאיש קאן יעדער ואַפּאַזטאנזאזליזץ פערשידענעם דרוקען ריזעעלבען קאסטען :

With my בעווּנילכען letters in all ייידא־אבען, Hebrew as well, anyone can print ואַפּאַזטאנזאזליזץ of various kinds. These cost:

Nr. 0 מיט 90 בוכש. — .fl 85 Nr. 1 „ 140 „ — „ 1.60 Nr. 3 „ 253 „ — „ 2.40 Nr. 5 „ 468 „ — „ 3.60 Nr. 5a „ 640 „ — „ 5.— Nr. 5b „ 809 „ — „ 6.—

No. 0 with 90 letters — fl. .85 No. 1 " 140 " — " 1.60 No. 3 " 253 " — " 2.40 No. 5 " 468 " — " 3.60 No. 5a " 640 " — " 5.— No. 5b " 809 " — " 6.—

פרייזקואַנטע נראַטיס. אגענטען איבעראל געזוכט.

Price list gratis. Agents wanted everywhere.

צו בעציעהען אויס מיינען פאבריקען J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10, und ODESSA, Kanatnaja 12 שטימפעל אונד יענעל ווערדען אין מיינען פאבריקע ביליגסטמפערפערטיגט

To be obtained from my factories J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10, and ODESSA, Kanatnaja 12 Stamps and יענעל are made most cheaply in my factory

1 Zentn. la preuss. Salonkohle78 kr.
1 Zentn. la Coacs78 kr.
1 Sack Holz50 kr.
1 cwt. best Prussian parlour coal78 kr.
1 cwt. best coke78 kr.
1 sack of wood50 kr.

liefert ab 2 Zentner franko Haus zugestellt

Ferd. Liban, Wien

IX., Clusiusgasse 12. — Telephon 17.146.

delivered carriage-free to the house, from 2 cwt. upward, by

Ferd. Liban, Vienna

IX., Clusiusgasse 12. — Telephone 17.146.

Für

Magen- u. Darmkranke!

Dr. Schalit's Auto-Masseur

(Patente angemeldet.) wirkt mit sicherem Erfolge bei Magen- u. Darmkatarrh, Magenerweiterung u. Schlaffheit, sowie deren Folge- übeln, wie: Appetitlosigkeit, Verstopfung, Spannungen, Uebelkeit, Brechreiz, Sodbrennen etc. Der Apparat kann von jedermann selbst gehandhabt werden. Einmalige Ausgabe für immer! Im Handverkauf zu haben um den Preis von K 7.— in folgenden Apotheken: „Zum Schwan“, Wien, I., Schottenring 14, „Zum König von Ungarn“, Wien, I., Fleischmarkt 1, „Zum heil Geist“, Wien, I., Operngasse 16, Dr. Girtler, Wien, I., Freyung 7, „Engel-Apotheke“, Wien, I., Bognergasse 13 oder im Hauptlager, Wien, IX., Rögergasse 3 gegen Einsendung von K 7.50 für das Inland und K 8.— für das Ausland.

For

Sufferers from Diseases of the Stomach and Intestines!

Dr. Schalit's Auto-Masseur

(Patents applied for.) acts with certain success in gastric and intestinal catarrh, dilatation and atony of the stomach, as well as their conse- quences, such as: loss of appetite, constipation, distension, nausea, retching, heartburn etc. The apparatus can be operated by anyone himself. A single outlay for all time! To be had over the counter at the price of K 7.— in the following pharmacies: "Zum Schwan," Vienna, I., Schottenring 14, "Zum König von Ungarn," Vienna, I., Fleischmarkt 1, "Zum heil Geist," Vienna, I., Operngasse 16, Dr. Girtler, Vienna, I., Freyung 7, "Engel-Apotheke," Vienna, I., Bognergasse 13, or at the Main Depot, Vienna, IX., Rögergasse 3, on remittance of K 7.50 for the home country and K 8.— for abroad.

Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

The best cosmetic preparation, which makes the face fresh and clear.

Patent in England Quelle der Schönheit

Patented in England Fountain of Beauty

Crême Cazimi

Metamorphose

gegen Sommersprossen. Einziger Beweis der Echt- heit die Unterschrift: Cazimi Ohne diese Unterschrift Nachahmung. Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie- Magaz. Haupt-Depot Drogen- und Parfumerie - Handels- Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.

Crême Cazimi

Metamorphose

against freckles. The sole proof of genu- ineness is the signature: Cazimi Without this signature, an imitation. To be had in all pharmacies, drug and perfumery stores. Head Depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.

DAS MÖBELHAUS

„Glasauer - Hof“

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse!

THE FURNITURE HOUSE

"Glasauer-Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete household furnishings, suitable for town and country dwellings. Enormous selection! Solid workmanship!

Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 150 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Salon- Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 23 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 55 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahn- höfen, wohlverpackt, spesenfrei Reich illustr. Möbel-Album nebst Preis- liste gegen 20 kr. in Briefmarken.

Extract from the greatly reduced price list 100 polished room suites at 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old-German bedrooms at 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old-German dining rooms at 150 fl., 160 fl., 190 fl. to 250 fl. Drawing-room, dining-room and bedroom suites at 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans at 23 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings at 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 55 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstraße 180. Delivery within Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price list for 20 kr. in postage stamps.