Die Welt · Vol. VII, No. 50 · 11 December 1903
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 50

Page 8 — "Die Welt" — No. 50

habe es infolge meiner mangelhaften, diesbezüglichen Erzie- hung nie gelernt.

(continued from page 7)

…never learned it, owing to my deficient upbringing in this respect.

Vom Vereinspräses aufgefordert, ergreift nun Dr. Kecs- keméti das Wort. Der reine Gottesglaube war das Haupt- bestreben der Propheten, klang es in der Rede, und alles an- dere sind blosse Zutaten. Alles Leitmotiv jedoch war immer der Gedanke, dass der Gottesglaube alles sei und Unitariertum und Judentum eins seien. Es war dies der Eindruck, den die, übrigens formvollendete und in poesiereicher Sprache gehaltene Rede auf die meisten Zuhörer machte, und behalten wir uns noch ein näheres Besprechen derselben vor, wenn sie be- reits in Druck erschienen sein wird.

Called upon by the president of the society, Dr. Kecskeméti now takes the floor. Pure belief in God was the chief endeavour of the prophets, so it rang through the address, and all else is mere addition. The whole leitmotif, however, was ever the thought that belief in God is everything and that Unitarianism and Judaism are one. Such was the impression which the address — for the rest, perfect in form and couched in richly poetic language — made upon most of the listeners, and we reserve to ourselves a closer discussion of it when it shall have appeared in print.

Der ganze Vorfall jedoch ist Assimilation in ihrer letzten, äussersten Konsequenz. Uns Juden passt Intoleranz allerdings am wenigsten, aber deshalb ist es nicht notwendig, dass der jüdische Rabbiner in der christlichen Kirche den Unitarismus dem Judentum gleichstellt. Muss denn überhaupt ein Vortrag des Rabbiners über ein jüdisches Thema vor 95 Prozent Juden in der christlichen Kirche abgehalten werden, oder glaubt etwa der Herr Oberrabbiner dadurch Mission fürs Judentum zu leisten? Es ist wohl kaum zweifelhaft, dass, wenn heute Juden und Unitarier zuerst das eindrucksvolle, glaubenserfüllte Gebet des unitarischen Geistlichen und darauf die tiefe Verneigung des Rabbiners vor dem fremden Glauben und seine Worte hören, dass die Gesetzesvorschriften in seinem Glauben bloss menschliche Zutaten sind, die Bilanz nicht zugunsten des Judentums ausfällt. So wird auch wahrscheinlich der Effekt des Vortragsabends sein, dass einige Juden — zum Unitarier- tum übertreten.

The whole occurrence, however, is assimilation in its last, most extreme consequence. Intolerance, to be sure, becomes us Jews least of all, but it is not therefore necessary that the Jewish rabbi should, in the Christian church, set Unitarianism on a level with Judaism. Must a rabbi's lecture on a Jewish theme, before an audience ninety-five per cent Jewish, be delivered in the Christian church at all, or does the Herr Chief Rabbi perhaps believe that he is thereby performing a mission for Judaism? There can scarcely be any doubt that when Jews and Unitarians to-day hear first the impressive, faith-filled prayer of the Unitarian clergyman, and thereupon the rabbi's deep obeisance before the alien faith and his words that the precepts of the Law in his own faith are merely human additions, the balance does not come out in favour of Judaism. So, too, the effect of the lecture evening will probably be that a few Jews — go over to Unitarianism.

Unwahr ist es aber, dass Judentum und Unitariertum gleichwert seien. Den andern Glauben können und dürfen wir wohl achten, aber unser Judentum ist uns heilig und einzig auf der Welt. Dann wären ja unsere Ahnen Narren gewesen, dass sie nicht vor Jahrhunderten den Unitarismus angenommen und so die Judenfrage aus der Welt geschafft hätten. Doch dieser Fall lehrt uns wieder, wie innig mit der Religion der jüdisch- nationale Gedanke, der Zionismus, verbunden sein muss. Bloss der Assimilant, der in der jüdischen Religion eine Sammlung von Gottesglauben und anderen Zutaten erblickt, nicht aber weiss, dass sie mit der jüdischen Nation auf das innigste ver- bunden ist, kann sie mit einer anderen Religion vergleichen. Wir aber, die wir in jeder religiösen Vorschrift einen Abglanz unserer tausendjährigen Geschichte sehen, wissen, dass wir nicht deshalb der jüdischen Religion angehören, weil und so lange sie besser oder gleich ist der unitarischen, sondern weil wir sie als Juden von unseren Vätern ererbt haben, wissen, dass wir Juden sind, ohne uns den Kopf zu zerbrechen, wie viel die anderen Religionen wert sind. Das überlassen wir den Assimilanten, die vielleicht bald sich einen neuen „besseren“ Glauben suchen werden, wie sie bereits statt der jüdischen neue „bessere“ Nationalitäten erworben haben.

It is untrue, however, that Judaism and Unitarianism are of equal worth. The other faith we can and may well respect, but our Judaism is holy to us and unique in the world. Else our forefathers would have been fools not to have adopted Unitarianism centuries ago and so to have put the Jewish question out of the world. But this case teaches us once more how intimately the Jewish-national idea, Zionism, must be bound up with religion. Only the assimilant, who sees in the Jewish religion a collection of belief in God and other additions, but does not know that it is most intimately bound up with the Jewish nation, can compare it with another religion. We, however, who see in every religious precept a reflection of our thousand-year history, know that we do not belong to the Jewish religion because, and so long as, it is better than or equal to the Unitarian, but because we have inherited it as Jews from our fathers; we know that we are Jews without racking our brains over how much the other religions are worth. That we leave to the assimilants, who will perhaps soon seek themselves a new "better" faith, just as they have already acquired new "better" nationalities in place of the Jewish.

Max Nordaus Wort findet wieder eine Begründung:

Max Nordau's word finds its justification once again:

„Das Judentum wird zionistisch sein, oder es wird nicht sein!“ — Lavoslav Schick.

"Judaism will be Zionist, or it will not be!" — Lavoslav Schick.

Entwicklung.

Development.

Als Bocher im Galizierland War gerad' er wie 'ne Pappel, Jetzt trägt er den Zylinderhut — Und Peies nicht und Kappel.

As a bocher in the Galician land He stood as straight as a poplar; Now he wears the top hat — And neither peies nor kappel.

Und langsam senkt sein Rücken sich Zum Buckel hin — zum breiten: Was ein Reformrow werden will, Das krümmt sich schon beizeiten.

And slowly his back bends down Toward a hump — a broad one: What would become a Reform-rov Begins to stoop betimes.

—Oih— Aus dem „Schlemil“.

—Oih— From the "Schlemil."

Die Gesetze Hammurabis.

Von A. Coralnik.

The Laws of Hammurabi.

By A. Coralnik.

Der berühmte französische Abbat Sieyès sagte ein- mal: „Die Gegenwart durch die Vergangenheit erklären wollen, heisst soviel, wie ein Bekanntes durch ein Unbe- kanntes zu erklären“. Diese Worte sind der typische Aus- druck der Anschauung, die das rationalistische achtzehnte Jahrhundert über das Leben, das gegenwärtige und das ver- gangene hatte. Das neunzehnte Jahrhundert hat die Worte des geistreichen Abbè zu Schanden gemacht. Der Rationalismus wurde aus allen Wissensgebieten verdrängt, um dem Historizismus Platz zu machen. Anstatt alle Er- eignisse mit dem Massstabe der menschlichen Vernunft zu messen, anstatt die Geschehnisse auf ihren gedanklichen Gehalt zu prüfen, anstatt die Geschichte mit den Kategorien der Vernunft zu beurteilen, hat man begonnen, die Kategorien der Ursächlichkeit, der Verknüpfung zu gebrauchen. Man be- gann alles nicht als ein Seiendes, sondern als ein immer Werdendes, nie Anhaltendes zu betrachten. Alles, sogar die menschliche Vernunft mit ihren Satzungen, die menschliche Gesellschaft mit ihren Institutionen.

The celebrated French Abbé Sieyès once said: "To seek to explain the present by the past is as much as to explain a thing known by a thing unknown." These words are the typical expression of the view which the rationalist eighteenth century held of life, present and past. The nineteenth century brought the words of the witty Abbé to confusion. Rationalism was driven out of every field of knowledge to make room for historicism. Instead of measuring all events with the yardstick of human reason, instead of testing occurrences for their intellectual content, instead of judging history by the categories of reason, men began to use the categories of causality, of connection. Men began to regard everything not as something that is, but as something ever becoming, never at rest. Everything, even human reason with its statutes, human society with its institutions.

Und es ist selbstverständlich, dass dem scharfen Späherauge der Pfadfinder der Geschichte auch die Religion nicht entging. Sie scheuten sich nicht, auch an diese feste Burg des starren Dogmatismus und des naiven Rationalis- mus zu klopfen, und auch hier vernahmen sie denselben Ton, den Ton des Werdens, den rauschenden Ton des fliessenden Lebens. Durch den Wald der starren Dogmen sahen sie das noch frische Pulsieren des ursprünglichen religiösen Lebens, und an manchen verknöcherten Skeletten konnte man noch ihren embryonalen Aufbau erkennen. Es begann die Periode der religiösen Kritik. Vor allem die der Bibel, dieses „Buches der Bücher“, die Bibelkritik. — Schon in der 2. Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts behauptete der französische Leibarzt Jean Astruc (1753), dass die Bibel nicht ein homogenes Ganzes darstelle, sondern aus verschiedenen Texten zusammengesetzt und verarbeitet sei. Seinen Spuren folgten auch andere Bibelforscher, von denen die berühm- testen Namen die von de Wette, Graf, Kuenen, Ewald, Wellhausen sind. Durch Vergleiche von verschiedenen Texten, durch die Aneinanderstellung der verschiedenen Bibelübersetzungen des Altertums, also der aramäischen und der griechischen, der Septuaginta, durch Umstellungen und Einschaltungen von Worten und Sätzen, gelangten diese Forscher zu einer eigentümlichen und grundverschie- denen Erklärung der Bibel, und sich auf ihre Hypothesen stützend, wollten sie auch die ganze Geschichte des jüdischen Volkes und der jüdischen Tradition rekonstruieren.

And it is self-evident that religion, too, did not escape the keen, spying eye of the pathfinders of history. They did not shrink from knocking at this stronghold also, of rigid dogmatism and naïve rationalism, and here too they heard the same tone, the tone of becoming, the rushing tone of flowing life. Through the forest of rigid dogmas they saw the still fresh pulsing of the original religious life, and in many an ossified skeleton one could still recognize its embryonic structure. The period of religious criticism began. Above all, that of the Bible, this "Book of Books" — Bible criticism. — Already in the second half of the eighteenth century the French court physician Jean Astruc (1753) maintained that the Bible did not form a homogeneous whole, but was composed and worked up out of various texts. In his footsteps followed other Bible scholars as well, among whom the most famous names are those of de Wette, Graf, Kuenen, Ewald, Wellhausen. By comparisons of different texts, by setting side by side the various Bible translations of antiquity, that is the Aramaic and the Greek, the Septuagint, by transpositions and interpolations of words and sentences, these scholars arrived at a peculiar and radically different explanation of the Bible, and, relying on their hypotheses, sought to reconstruct the whole history of the Jewish people and of the Jewish tradition as well.

Am weitesten ging der radikalste Forscher auf diesem Gebiete, Wellhausen. Da wurde an den ein- zelnen Sätzen und Worten in der Bibel eine subtile Analyse geübt, es wurde herumgedeutet und herumge- krittelt und den einfachen, lapidaren Sätzen des grauen Altertums hat man Ansichten und Anschauungen unter- schoben, die ihnen ganz und gar fremd waren. Die ganze Bibel wurde — und wird auch jetzt — als eine mehr oder weniger tendenziöse Dichtung der Priester dargestellt, das eigentlich Echte wäre nur der sogenannte Priestercodex Alle Erzählungen der Bibel wurden als tendenziöse Er- dichtungen erklärt. So zum Beispiel hat einer der bedeu- tendsten der Bibelforscher, Theodor Nöldeke, im Jahre 1867 in seinen „Untersuchungen zur Kritik des alten Testamentes“ die Geschichte von der Begegnung Abra- hams mit Melchizedek (Gen. 14 K.) als eine „tendenziöse Erfindung einer späteren Zeit, wenngleich einer vorexili- schen“ erklärt. Andererseits haben viele andere Forscher, von der allgemeinen Anschauung über das Wesen der Religion als einer verkleideten Naturmythe ausgehend,

Farthest of all went the most radical scholar in this field, Wellhausen. Here a subtle analysis was practised upon the individual sentences and words of the Bible; there was interpreting and cavilling on every side, and views and conceptions wholly and utterly foreign to them were foisted upon the simple, lapidary sentences of hoary antiquity. The whole Bible was — and is still to-day — represented as a more or less tendentious poem of the priests; the only genuine part would be the so-called Priestly Code. All the narratives of the Bible were declared to be tendentious fictions. Thus, for example, one of the most important of the Bible scholars, Theodor Nöldeke, in the year 1867, in his "Investigations toward the Criticism of the Old Testament," declared the story of Abraham's meeting with Melchizedek (Gen., ch. 14) to be a "tendentious invention of a later age, albeit a pre-exilic one." On the other hand, many other scholars, proceeding from the general view of the nature of religion as a disguised nature-myth,