The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 50
„Die Welt"
Seite 9
auch die Bibelerzählungen in diesem Sinne umgedeutet. So haben auch die alten Philosophen der Schule Philos getan, indem sie den Abraham als das Symbol des „Geistes des religiösen Fanatismus“, Sarah als das der „Gerechtig- keit“, der „Milde“ u. s. w. auslegten. So verfuhr zum Beispiel in der letzteren Zeit der bekannte Historiker Manfrin, („Gli Ebrei sotto la dominazione romana“), der alle biblischen Erzählungen und Legenden auf den Kultus des „Ewig-weiblichen“ zurückführte u. s. w. Alle diese Exegeten und Erklärer waren aber auf einem Holzwege. Sie haben eine falsche Methode angewendet, die der philo- logischen Kritik, des modifizierten Rationalismus. Dieser Weg konnte nicht zum Ziele führen, konnte uns keine wissenschaftliche Erklärung, keine positive Beleuchtung der biblischen Tradition geben. Und da trat eine neue, eine unerwartete Wendung in dieser ganzen Frage ein. Als die uralten epischen Erzählungen der Bibel angezweifelt und abgeleugnet zu werden begannen, da traten die beleidigten Manen die hingeschiedenen Ahnen auf, Steine traten aus dem Schutt der Jahrtausende, um Zeugnis abzulegen für ihre Zeit, um den Lebenden über die Toten zu berichten.
Die Keilschriftenlehre, die Assyriologie bemächtigte sich der Bibelfrage. Und welche verblüffende Resultate haben diese halbverblichenen, in rätselhaften Zeichen be- schriebenen Steine zu Tage gefördert. Unser geschichtlicher Gesichtskreis weitete sich aus, weit über die uralten Griechen, Juden, weit über die uns bekannten Kulturvölker, ein eisgraues Altertum öffnete uns seine Schätze. Da traten auf den Thontäfelchen vom Tell-el-Amarna die Spuren eines gewaltig pulsierenden Lebens in den damaligen Kultur- ländern Babylonien und Aegypten auf. Aus der Bibliothek des Assurbanipal, aus dem Grabstein des Königs Mesa von Moab, aus den altbabylonischen Inschriften von Hammu- rabi erstanden vor unseren erstaunten Augen neue Genera- tionen, die vor Jahrtausenden gelebt und gedacht haben, die unsere Kultur geschaffen haben.
Und noch weiter führt uns der Forscherfleiss. Er zeigt uns die Spuren einer noch früheren, der babylonischen Kultur vorangehenden Kultur — der sumero-akkadischen. Ein altaisches Volk, aus Zentralasien stammend, sprachlich und anthropologisch mit den türkisch-mongo- lischen Stämmen verwandt, haben sich die Sumerier in ur- alter Zeit im Euphrattal niedergelassen und haben ihre unverwischliche Spur in der ganzen Geschichte des semitischen Vorderasien gelassen.
Die Elamiten, die Kossäer, diese in dem Pentateuch vielfach genannten Völker, gehörten zu diesem sumerischen Stamme, was trotz des Widerspruches Halévys, ich mit Hommel vollständig akzeptiere. Und siehe, diese Sume- rier beleuchteten uns ein gutes Stück biblischer Geschichte.
Jedem von uns sind die Namen „Kodolaomer und Ariok“ bekannt. Viele von uns hielten diese Namen für eine phantastische Erfindung, wie uns ja die ganze an sie ge- knüpfte Geschichte erschien. Und sieh’, da erweist sich aus den alten babylonischen Denkmälern, dass diese Per- sönlichkeiten wirkliche, lebendige und geschichtliche waren. Die Keilschriftforschung kam und bewies, dass es in der Tat einen König Kudur-Lagamar gab, wobei Lagamar der Name einer alten sumerischen Gottheit war, Kudur aber der übliche Name eines Königs wie zum Beispiel Kudur- Mabuk, Kudur-Nachundi (G. Smith), dass es in der Tat einen König Iri-Aku von Larsa-Elassar gab (Rawlinson). Da kam die Entzifferung der alten minäischen Denkmäler und bewies, dass die Erzählung von Abraham und Melchi- zedek keine „tendenziöse Erfindung“, noch eine „Mythe“ ist, sondern eine historische Begebenheit. Die ganze Bibel erscheint uns in einem neuen Lichte. Und wenn wir die Geschichte der Genesis mit der babylonischen beinahe identifizieren können, wenn wir in dem babylonischen Gil-
gamesh-Epos die ganze Sage der Sintflut, im Parna- pishtim den biblischen Noah, im Eabani, im Adapa u. s. w. das ganze biblische Genesisepos erkennen, wenn wir dann die Sitten und Gebräuche der Bibel, die Form der Kleider, die Urim und Tumim, die den arabischen und babylonischen ähnlich sehen, wenn solche urbiblische Ausdrücke wie Kohen, Teruma, Thora, dem Babylonischen entlehnt oder auf’s Haar ähnlich sind, dann wird uns der ganze Zusammen- hang der orientalischen Kulturen klar, dann ist das Ge- heimnis der Bibel gelüftet. Hommel will zum Beispiel sogar den Namen Jahve schon bei den südarabischen Völkern, zu denen er auch die alten Hebräer rechnet, finden. Er sagt an einer Stelle seines Buches über „die altisraelitischen Ueberlieferungen im Lichte der Keilin- schriften“, dass das Wort „Jahve“ eine arabische Form des Wortes „jijhe“, der „Seiende“ ist, wie zum Beispiel das arabische „jamluk“ anstatt „jimlok“ (er wird herrschen.)
Jedenfalls ist der kausale Zusammenhang aufgefun- den worden, die Geschichte Israels hat ihren „Nimbus“ verloren, hat aber an Natürlichkeit, Verständlichkeit, Ge- schichtlichkeit gewonnen.
Aus dem ganzen Reichtum der Urkunden, die der unermüdliche Fleiss der Assyriologen an den Tag ge- bracht hat, wollen wir eine herausgreifen, die alle übrigen an Bedeutung und kulturellem Wert überragt. Ich meine die Gesetze Hammurabis. Friedrich Delitzsch hat mit diesem Namen viel Staub aufgewirbelt. Unsere or- thodoxen Rabbiner sind über ihn hergefallen, weil er der Geschichte zu ihrem Rechte verhelfen wollte. Ich weiss nicht, was den Ausführungen Delitzschs so viel Feind- schaft zugezogen hat, aber das weiss ich wohl, dass er, abgesehen von dem überschwänglichen Lobe Hammurabis’ von der unbegründeten Behauptung, das jüdische Recht wäre aus Babylon entlehnt, vollkommen im Rechte war. Und sie ist sehr kennzeichnend, diese Aufregung der Rabbiner gegen ihn. Wer ist nun dieser Hammurabi und was leistete er? Es war in den alten Tagen Babylons. Die Sumerier hatten nicht mehr die Herrschaft über das gesamte Land des Euphrattales besessen, die Nord- semiten, die eigentlichen Babylonier, die Elamiten und viele andere Völkerschaften kämpften um die Vorherrschaft. Es war eine Verwirrung, ein Turm von Babel. Es kämpften die Menschen um Herrschaft, und auch die Götter. Da kamen die südarabischen Stämme aus der Wüste und brachten neues Leben in das Land, führten frisches Blut dem Volke zu. Eine Reihe von Königen begann die Vereinigung der verschiedenen Völkerschaften unter der Herrschaft Babels.
Und diese Arbeit der Unifikation vollzog der grosse König Hammurabi, der Hammu-rapaltu der In- schriften, der Amraphel, König von Sinar, der Bibel. Er besiegte alle Stämme und machte sie der babylonischen Krone botmässig. Er besiegte alle Götter und stellte an die Spitze des Pantheons den Lokalgott Babels, Marduk, der darin auch mit In-Lil-Bel identifiziert wurde. (Vgl. M. Jastrow: Religions. of. Bab. and Ass. 1898.)
Hammurabi, Sohn von Sinmubalit, war ungefähr der fünfte der babylonischen Königs der neuen südarabischen Dynastie und regierte 55 Jahre, d. h. 2394—2339 (Oppert), 2287—2232 (Delitzsch), also ungefähr 2000 Jahre vor der üblichen Aera.
Und dieser Hammurabi hat eine der grössten Kultur- taten vollbracht. Er hat das ganze Ergebnis der früheren Kultur, der Rechts- und Lebensverhältnisse, wie sie in den berühmten sumerischen Familiengesetzen, in anderen vielleicht ungeschriebenen Traditionen des Orients ent- halten waren, kodifiziert, ihnen eine genaue, bestimmte Form verliehen.
(Fortsetzung folgt.)
No. 50. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…also reinterpreted the Biblical narratives in this sense. So too did the old philosophers of the school of Philo, who expounded Abraham as the symbol of the "spirit of religious fanaticism," Sarah as that of "justice," of "mildness," and so forth. So, for example, in more recent times the well-known historian Manfrin ("Gli Ebrei sotto la dominazione romana") traced all the Biblical narratives and legends back to the cult of the "Eternal-Feminine," and so on. All these exegetes and expounders, however, were on the wrong track. They applied a false method, that of philological criticism, of modified rationalism. This path could not lead to the goal, could give us no scientific explanation, no positive illumination of the Biblical tradition. And then a new, an unexpected turn came into this whole question. When the ancient epic narratives of the Bible began to be doubted and denied, the offended shades of the departed forefathers arose; stones came forth out of the rubble of the millennia to bear witness for their time, to report to the living concerning the dead.
The science of cuneiform, Assyriology, took possession of the Biblical question. And what astounding results these half-faded stones, inscribed in enigmatic characters, have brought to light! Our historical horizon widened, far beyond the ancient Greeks and Jews, far beyond the civilised peoples known to us; a hoary antiquity opened its treasures to us. There appeared, on the little clay tablets of Tell-el-Amarna, the traces of a mightily pulsing life in the civilised lands of that day, Babylonia and Egypt. Out of the library of Assurbanipal, out of the tombstone of King Mesa of Moab, out of the old Babylonian inscriptions of Hammurabi, there rose before our astonished eyes new generations who lived and thought thousands of years ago, who created our civilisation.
And the industry of research leads us further still. It shows us the traces of a still earlier civilisation, one preceding the Babylonian — the Sumero-Akkadian. An Altaic people, originating in Central Asia, related in language and anthropology to the Turco-Mongolian tribes, the Sumerians settled in the Euphrates valley in remote antiquity and left their ineffaceable mark on the whole history of Semitic Western Asia.
The Elamites and the Kassites, these peoples so often named in the Pentateuch, belonged to this Sumerian stock, which, despite the contradiction of Halévy, I accept completely with Hommel. And behold, these Sumerians have illuminated for us a good piece of Biblical history.
Every one of us knows the names "Kodolaomer and Ariok." Many of us held these names to be a fantastic invention, as indeed the whole story connected with them appeared to us. And behold, it emerges from the old Babylonian monuments that these personages were real, living and historical. Cuneiform research came and proved that there was in fact a King Kudur-Lagamar, Lagamar being the name of an old Sumerian deity, while Kudur was the customary name of a king, as for example Kudur-Mabuk, Kudur-Nachundi (G. Smith); that there was in fact a King Iri-Aku of Larsa-Elassar (Rawlinson). Then came the decipherment of the old Minaean monuments, and proved that the narrative of Abraham and Melchizedek is neither a "tendentious invention" nor a "myth," but a historical event. The whole Bible appears to us in a new light. And when we can almost identify the history of Genesis with the Babylonian; when we recognise in the Babylonian Gilgamesh epic the whole legend of the Flood, in Parnapishtim the Biblical Noah, in Eabani, in Adapa and so forth the whole Biblical epic of Genesis; when we then find the manners and customs of the Bible, the form of the garments, the Urim and Tumim, resembling the Arabian and Babylonian; when such primordially Biblical expressions as Kohen, Teruma, Thora are borrowed from the Babylonian or resemble it to a hair — then the whole connection of the Oriental civilisations becomes clear to us, then the secret of the Bible is unveiled. Hommel, for example, would even find the name Jahve already among the South Arabian peoples, among whom he also reckons the ancient Hebrews. He says in one passage of his book on "the ancient Israelite traditions in the light of the cuneiform inscriptions" that the word "Jahve" is an Arabic form of the word "jijhe," "He who is," just as, for example, the Arabic "jamluk" stands instead of "jimlok" (he will rule.)
At all events the causal connection has been found; the history of Israel has lost its "nimbus," but has gained in naturalness, intelligibility, and historical reality.
From the whole wealth of documents which the untiring industry of the Assyriologists has brought to light, we will single out one which surpasses all the rest in importance and cultural value. I mean the Laws of Hammurabi. Friedrich Delitzsch has raised a great deal of dust with this name. Our orthodox rabbis have fallen upon him because he sought to help history to its rights. I do not know what has drawn so much hostility upon Delitzsch's arguments, but this I know well: that, apart from his extravagant praise of Hammurabi and from the unfounded assertion that Jewish law was borrowed from Babylon, he was entirely in the right. And it is very characteristic, this agitation of the rabbis against him. Who, then, is this Hammurabi, and what did he accomplish? It was in the old days of Babylon. The Sumerians no longer held dominion over the entire land of the Euphrates valley; the Northern Semites, the Babylonians proper, the Elamites and many other peoples were contending for supremacy. It was a confusion, a Tower of Babel. Men fought for dominion, and the gods as well. Then the South Arabian tribes came out of the desert and brought new life into the land, supplied fresh blood to the people. A line of kings began the union of the various peoples under the dominion of Babel.
And this work of unification was accomplished by the great King Hammurabi, the Hammu-rapaltu of the inscriptions, the Amraphel, King of Shinar, of the Bible. He conquered all the tribes and made them subject to the Babylonian crown. He conquered all the gods and set at the head of the pantheon the local god of Babel, Marduk, who was there also identified with In-Lil-Bel. (Cf. M. Jastrow: Religions. of. Bab. and Ass. 1898.)
Hammurabi, son of Sinmubalit, was about the fifth of the Babylonian kings of the new South Arabian dynasty, and reigned 55 years, i.e. 2394—2339 (Oppert), 2287—2232 (Delitzsch), thus some 2000 years before the customary era.
And this Hammurabi accomplished one of the greatest deeds of civilisation. He codified the whole result of the earlier civilisation, of the legal relations and conditions of life, as they were contained in the famous Sumerian family laws and in other, perhaps unwritten, traditions of the Orient, and gave them an exact, definite form.
(To be continued.)