Nr. 51 „Die Welt" Seite 13
No. 51 — "Die Welt" — Page 13.
An der Meinung der Welt liegt ihr nichts. Bekanntlich denken die jüdischen Bänkerstöchter, die gesellschaftlichen Ehrgeiz haben, immer so. Michels Schwester, Frau Daincourt, die sich nicht scheut, ihre Schwägerin zur linken Hand im neuen Heim zu besuchen, hat andere Ansichten, die sie Judith wohlge- fällig auseinandersetzt. Sie hat mit ihrem Mann das Abkommen getroffen, dass beide nach Kräften die Ehe brechen, dabei aber treu beisammen bleiben. Einmal bewahrt man auf diese Weise die gesellschaftliche Stellung und die Achtung der Welt, und dann ist es so bequem. Die grosse Schwierigkeit bei einem Ver- hältnis ist bekanntlich, loszukommen. Wenn Mann und Frau treu zusammenhalten, ist die Sache im Gegenteil kinderleicht. Sie sagt dem Anbeter, dessen sie satt geworden ist: „Mein Mann weiss alles, lebe wohl für immer!" Er sagt der Ge- liebten, von der er genug hat: „Meine Frau weiss alles, es muss geschieden sein," und beide reichen einander im Hoch- gefühl der wieder errungenen Freiheit lächelnd die Hand.
She cares nothing for the opinion of the world. As everyone knows, the daughters of Jewish bankers who have social ambitions always think so. Michel's sister, Madame Daincourt, who does not scruple to visit her sister-in-law of the left hand in her new home, holds other views, which she complacently expounds to Judith. She has made an agreement with her husband that both shall commit adultery to the best of their powers, yet remain faithfully together. In this way, for one thing, one preserves one's social position and the respect of the world, and then it is so convenient. The great difficulty in a liaison, as everyone knows, is getting free of it. When husband and wife hold faithfully together, the matter, on the contrary, is child's play. She says to the admirer of whom she has grown weary: "My husband knows everything; farewell for ever!" He says to the mistress of whom he has had enough: "My wife knows everything; we must part," and both, in the exaltation of their regained freedom, smilingly give each other their hands.
Donnay rühmt sich, unparteiisch zu sein. Deshalb hat er neben die verderbte Semitin den arischen Auswurf gestellt. Aber merkwürdig: Frau Daincourt bleibt ein einzelner Ab- schaum, und niemand, sei es im Stücke, sei es im Saale, sagt: „Ja. So sind diese Arierinnen." Judith dagegen ist nicht sie allein, sondern ihr ganzer Stamm, und wie im Stücke, so sagt im Saale jedermann: „Die richtige Jüdin! So sind sie eben alle."
Donnay prides himself on being impartial. That is why he has set the Aryan dregs beside the depraved Semitess. But, strange to say, Madame Daincourt remains a solitary piece of scum, and nobody, whether in the play or in the house, says: "Yes. That is what these Aryan women are like." Judith, on the other hand, is not herself alone, but her whole race, and as in the play, so in the house everyone says: "The true Jewess! That is just what they are all like."
Zwischen dem ersten und dem zweiten Aufzuge sind einige Monate verstrichen, die Judith zu einer empfindsamen Reise nach Jerusalem benützt hat. Den armen Michel hat sie mitgeschleift. In der heiligen Stadt ist sie zur Klagemauer, dem letzten Reste des Tempels Salomonis, gewallfahrtet und hat dort alle Tränen ihrer schönen Seele ausgeweint. Sie hat dort Rudel polnischer Kaftanjuden gesehen, die mit ihr ge- schluchzt haben, und bei dem Anblick dieser Unglücklichen hat sie gefühlt, dass sie deren Schwester ist, und sich geschworen, der Förderung, der Erhöhung, der Verherrlichung ihrer ver- folgten Brüder ihr ganzes Leben zu weihen. Bekanntlich trauern jüdische Bänkerstöchter um die Zerstörung Jerusalems und fühlen ihre Zusammengehörigkeit mit polnischen Kaftan- juden auf das stärkste.
Between the first and the second act some months have elapsed, which Judith has employed for a sentimental journey to Jerusalem. She has dragged poor Michel along with her. In the Holy City she has made a pilgrimage to the Wailing Wall, the last remnant of the Temple of Solomon, and has there wept out all the tears of her beautiful soul. She has seen there droves of Polish caftan-Jews, who sobbed with her, and at the sight of these unfortunates she felt that she is their sister, and swore to herself to devote her whole life to the advancement, the elevation, the glorification of her persecuted brethren. As everyone knows, the daughters of Jewish bankers mourn for the destruction of Jerusalem and feel their kinship with Polish caftan-Jews most intensely.
Michel ist im Besitze Judiths nicht glücklich. Er hat durch seine Schwester, durch seinen Oheim erfahren, dass seine ver- lassene Suzanne vor Schmerz beinahe gestorben ist. Darüber kommt er nicht hinweg. Auch nicht über die Trennung von seinen beiden Kindern. Judith freilich versteht das nicht. Wie soll eine Semitin solche edle Regungen verstehen! „Diese Reue, dieses Bangen," sagt er ihr, „sind dir unbegreiflich . . . Dich hat man Selbstsucht und Auflehnung gelehrt, dich hat man gelehrt, dass augenblickliche Befriedigung aller Gelüste um jeden Preis der einzige Lebenszweck ist. Mich hat man Pflicht, Selbstunterordnung, Entsagung und Opferfreude ge- lehrt." Die Semitin, die ganz Gehirn ist, die Leserin der Zioniden von Jehuda Halevy weiss darauf nur zu erwidern: „Die deinigen haben die Trauer und die Grübelei in die Welt gebracht. Wir wollen Tatfreudigkeit, Schönheit, Lust und Glück." Um ihn aus seiner Schwermut herauszureissen, stachelt sie ihn an, ehrgeizig zu sein. „Gib dir Mühe! Dränge dich vor! Mache dich geltend! Das gibt Befriedigung!"
Michel is not happy in the possession of Judith. He has learned through his sister and through his uncle that his forsaken Suzanne almost died of grief. He cannot get over it. Nor over the separation from his two children. Judith, to be sure, does not understand this. How should a Semitess understand such noble emotions! "This remorse, this anxiety," he tells her, "are incomprehensible to you . . . You were taught selfishness and rebellion; you were taught that the instant gratification of every desire at any price is the sole purpose of life. I was taught duty, self-subordination, renunciation and the joy of sacrifice." The Semitess, who is all brain, the reader of the Zionides of Jehuda Halevy, knows only this to answer: "Your people brought sorrow and brooding into the world. We want joy in action, beauty, pleasure and happiness." To tear him out of his melancholy, she goads him to be ambitious. "Exert yourself! Push yourself forward! Make yourself felt! That gives satisfaction!"
Sie empfängt den Besuch des reichen Lazare Händelsohn. Er hat sie einst geliebt. Sie haben im Seebad zusammen tage- lang Spinoza gelesen, bekanntlich die Lieblingsbeschäftigung jüdischer Millionärkreise. Sie hat ihn verschmäht, denn ihr Ehrgeiz bestand auf einen Adelstitel. Jetzt ist sie glücklich, ihn wiederzusehen. Er hat einen Menschenverbrüderungs- und Aufklärungsverein „Friede und Licht" gegründet und ist ge- kommen, Michels Unterschrift für diesen Verein zu erbitten. Michel verweigert sie, denn die Seinen sind Mitglieder des Gegenvereins. Daraus ergibt sich ein Streit mit Judith, die taktlos gegen Michels Blutsverwandte loszieht. Lazare Hän- delsohn ist der gute Jude des Stückes. Denn Donnay ist un- parteiisch. Lazare Händelsohn sagt: „Wenn ich gewisse Juden sehe, möchte ich Antisemit werden." Lazare Händelsohn schwärmt für hohe Ideale. Und Lazare Händelsohn sagt im nächsten Akte: „Nimm mich!" — „Unmöglich. Du bist zu lange bei den Fremden gewesen." Der „gute" Jude des Stückes ist die einzige Gestalt, die einen Juden wirklich ver- letzen kann.
She receives a visit from the wealthy Lazare Händelsohn. He once loved her. At a seaside resort they read Spinoza together for days on end — as everyone knows, the favourite occupation of Jewish millionaire circles. She rejected him, for her ambition insisted upon a title of nobility. Now she is happy to see him again. He has founded a society for the brotherhood of man and for enlightenment, "Peace and Light," and has come to beg Michel's signature for this society. Michel refuses it, for his family are members of the rival society. From this arises a quarrel with Judith, who tactlessly rails against Michel's blood-relations. Lazare Händelsohn is the good Jew of the play. For Donnay is impartial. Lazare Händelsohn says: "When I see certain Jews, I should like to become an anti-Semite." Lazare Händelsohn is an enthusiast for lofty ideals. And Lazare Händelsohn says in the next act: "Take me!" — "Impossible. You have been too long among the strangers." The "good" Jew of the play is the one figure that can really wound a Jew.
Im dritten Aufzug sehen wir einen Abendempfang bei dem Freiehepaar. Judith umgibt sich in ihrem Salon ausschliess- lich mit Juden. Das tun Jüdinnen, die sich durch die Taufe in die christliche Adelsgesellschaft einschleichen, bekanntlich immer. Diese Juden beschimpfen mit der ihnen eigenen Frech- heit alles, was Michel heilig ist: das Vaterland, die Fahne, das Heer, die Kirche, das französische Volk. Schliesslich kann selbst diese Auster von einem Philosophen es nicht länger aus- halten, und Michel wirft den vorlautesten seiner jüdischen Gäste, den jungen Vowenberg, vor der ganzen Gesellschaft zur Türe hinaus. Judith nimmt für Vowenberg Partei. Nun bricht der lang verhaltene Sturm los. Michel sprudelt alles heraus, was er gegen die Juden auf dem Herzen hat. Judith verteidigt ihre Rasse. „Wir sind überall die ersten." — „Nirgendwo. Nur im Geschäft. Und da nur, weil ihr bedenkenfrei seid." — „Wir sind ein grosses Volk." — „Ihr seid eine Bande." — „Wir haben Dichter, Künstler, Forscher." — Ihr habt gar nichts, ihr seid nur Hausierer mit fremden Gedanken." Judith verfällt in Nervenkrämpfe. Michel flüchtet sich auf sein Zimmer. Lazare Händelsohn und ein Arzt stehen ihr bei. End- lich kommt sie wieder zur Besinnung, und ihr erstes Wort ist, denselben Vowenberg, den Michel eben hinausgeworfen hat, dem einflussreichen Lazare Händelsohn dringend zu empfehlen, damit er ihn zum Sekretär eines neuen Ministers ernennen lasse.
In the third act we see an evening reception at the home of the free-love couple. Judith surrounds herself in her salon exclusively with Jews. That, as everyone knows, is what Jewesses who creep into Christian aristocratic society by way of baptism always do. These Jews revile, with the impudence peculiar to them, everything that is sacred to Michel: the fatherland, the flag, the army, the Church, the French people. At last even this oyster of a philosopher can bear it no longer, and Michel throws the most forward of his Jewish guests, young Vowenberg, out of the door before the whole company. Judith takes Vowenberg's part. Now the long-restrained storm breaks loose. Michel pours out everything he has on his heart against the Jews. Judith defends her race. "We are first everywhere." — "Nowhere. Only in business. And there only because you are without scruples." — "We are a great people." — "You are a gang." — "We have poets, artists, scholars." — You have nothing at all; you are only hawkers of other people's ideas." Judith falls into nervous convulsions. Michel flees to his room. Lazare Händelsohn and a doctor attend her. At last she comes to her senses again, and her first word is to recommend urgently to the influential Lazare Händelsohn that same Vowenberg whom Michel has just thrown out, so that he may have him appointed secretary to a new minister.
Im vierten Aufzug erscheint Frau Suzanne wieder auf der Bildfläche. Sie will sich von neuem verheiraten, ohne Liebe, nur um Ruhe zu finden. Sie kommt, Michel zu bitten, dass er ihr die Kinder lasse. Nach einer wehmütigen Auseinander- setzung, die in eine Klage um zwei gebrochene Leben aus- läuft, geht er auf ihr Verlangen ein. Er hat jetzt die Frau, die Kinder, alles, was er liebte, endgiltig verloren. In dieser Stimmung muss er erfahren, dass Judith die Sekretärstelle beim neuen Minister, die er einem jungen Freunde verschaffen wollte, ihrem jungen Juden Vowenberg zugeschanzt hat. Dieser Tropfen macht das Gefäss überlaufen. Michel sagt Judith nochmals seine Meinung über die Juden — das kann man, im Hinblick auf den Zweck des Stückes, ja nicht oft genug tun; aber auch Judith hat es satt, und sie kündigt ihm an, dass sie ihn nicht liebt, nie geliebt hat, dass sie ihre Freiheit zurück- nimmt und ihn verlässt. Das hat er nun davon, dass er einer Jüdin nachgelaufen ist. Der Vorhang fällt. Michel hat alles verloren, er hat keine Frau, er hat keine Kinder, er hat nicht einmal seine Jüdin. So waltet die Gerechtigkeit schön hie- nieden.
In the fourth act Madame Suzanne appears on the scene again. She means to marry anew, without love, only to find peace. She comes to beg Michel to leave her the children. After a melancholy discussion, which ends in a lament over two broken lives, he consents to her request. He has now lost his wife, his children, everything he loved, for good. In this mood he must learn that Judith has jobbed the secretaryship with the new minister, which he had wished to procure for a young friend, to her young Jew Vowenberg. This drop makes the vessel overflow. Michel once more tells Judith his opinion of the Jews — which, in view of the purpose of the play, one really cannot do often enough; but Judith too has had enough, and she announces to him that she does not love him, has never loved him, that she takes back her freedom and is leaving him. That is what he gets for running after a Jewess. The curtain falls. Michel has lost everything; he has no wife, he has no children, he has not even his Jewess. Thus fairly does justice rule here below.
Wer nur einigermassen im Schrifttum Bescheid weiss, der unterhält sich bei diesem Machwerk vorzüglich. Denn er sieht eine Harlekinsjacke vor sich, von deren jeglichem Lappen er auf den ersten Blick die Herkunft erkennt. Zuerst die Hand- lung, wenn ich so sagen darf. Der edle arische Künstler, den die semitische Circe betört und in eine ausschliesslich jüdische Umgebung hineinzerrt, in der alles Höhere in ihm untergeht, das ist der Maler Coriolis aus „Manette Salomon" von E. de Goncourt. Der Maler Coriolis, der in einem Augenblicke der Selbstbesinnung verzweifelt ausruft: „Das ganze Haus — youtre! youtre! youtres, die Dienstboten! youtre, die Frau! youtre, das Gör, youtre, mein Freund! youtre! alle, youtres! Nur ich noch nicht, youtre!" Der Schwachkopf, der pla- tonische Anregung braucht, der zu Hause erstickt, der nur im Luftkreis der Geliebten atmet, aber seiner treuen Gattin keinen Kummer bereiten möchte, das ist Vockerat aus Gerhart Haupt- manns „Einsamen Menschen".
Whoever is at all at home in literature is capitally entertained by this concoction. For he sees before him a harlequin's jacket, the origin of every patch of which he recognises at first glance. First the plot, if I may call it so. The noble Aryan artist whom the Semitic Circe beguiles and drags into an exclusively Jewish milieu, in which everything higher in him perishes — that is the painter Coriolis from "Manette Salomon" by E. de Goncourt. The painter Coriolis, who in a moment of self-recollection cries out in despair: "The whole house — youtre! youtre! youtres, the servants! youtre, the wife! youtre, the brat! youtre, my friend! youtre! all of them, youtres! Only I not yet, youtre!" The weakling who needs platonic stimulation, who suffocates at home, who breathes only in the atmosphere of his beloved, yet would not cause his faithful wife any grief — that is Vockerat from Gerhart Hauptmann's "Lonely Lives."
Dann die Charaktere, oder was in dem Stück ihre Stelle einnimmt. Judith ist Hedda Gabler, mit einem schwachen Ein- schlag von Rebekka aus „Rosmersholm", im ganzen unver-
Then the characters, or whatever takes their place in the play. Judith is Hedda Gabler, with a faint admixture of Rebecca from "Rosmersholm," on the whole un-