Die Welt · Vol. VII, No. 51 · 18 December 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Seite 14 | Nr. 51


fälschter Ibsen. Ibsen’scher Herkunft ist auch der „gute Jude“, der für „Frieden und Licht“ hausieren geht, um „Adels- menschen, fröhliche Adelsmenschen zu schaffen“. Beide sind Skandinaven, also das Allerarischeste, was es im Ariertum gibt, aber Donnay bindet ihnen eine semitische Nase vor, und sie müssen sich von ihm als Juden verwenden lassen.

Auch was Donnay den grotesken Juden in Judiths Salon an herausfordernden und albernen Redensarten in den Mund legt, hat er sich aus gut arischen Quellen geholt. Das an- archistische Geschwätz ist von Bakunin, das geringschätzige Ge- rede gegen den Gedanken des Vaterlandes vom Fürsten Krapot- kin, die Ausfälle gegen das Heer, die Fahne, die Uniform sind von Hamon und Urbain Gohier. Sogar Drumont’schen Tiefsinn lässt Donnay seine Juden sprechen, da ihm von diesem Stoffe Reste übrig bleiben, nachdem er Michel und die anderen Anti- semiten des Stückes reichlich damit ausgestattet hat. Donnay gehört nichts von alledem, nicht einmal der Kniff, das Schlech- teste, was er in der arischen Welt auftreiben konnte, emsig zu- sammenzutragen und es mit der Bezeichnung „Echt jüdisch!“ zu etikettieren. Das Verfahren hat schon Lessing zu seinem Jugendlustspiel „Die Juden“ festgenagelt, wo zwei arische Strolche, wenn sie nachts auf Raubzüge und Einbruchsdieb- stähle ausgehen, Judenbärte vornehmen, um ihre Missetaten als „echt semitisch“ erscheinen zu lassen.

Wenn Maurice Donnay ein Jude wäre, so würde seines- gleichen von seinem Stücke sagen: „Da zeigt sich wieder der ganze Jude: vollkommen unfähig, etwas Eigenes zu schaffen, nur ein Hausierer mit fremden Gedanken.“ Aber Maurice Donnay ist ja kein Jude.

Es scheint, dass Donnay in einer der grotesken Juden- gestalten des Judith’schen Salons mich hat auf seine Bühne bringen wollen. Der Name deutet auf mich hin, und der Schauspieler hat sich meinen Kopf, richtiger meinen Bart, zu- gelegt. Ich habe mich nicht erkannt. Was Donnay meinen angeblichen Doppelgänger sagen lässt, ist nämlich das genaue Gegenteil von dem, was ich immer gedacht, geschrieben und gesprochen habe. Wenn er, um mich herabzusetzen, kein an- deres, kein besseres Mittel findet, als mich in mein absolutes Gegenteil zu verkehren, so ist das das feinste Kompliment, das ein höfischer Schmeichler ersinnen kann. Mein Bart aber ist nicht mein literarisches Eigentum, und den überlasse ich Donnay neidlos, wenn er ihn zu seinem Stücke nicht entbehren kann, und ich verlange, ein geldgieriger Jude, wie ich bin, nicht einmal einen Anteil an seinen Tantièmen, obschon ein französischer Kollege, der mir vielleicht etwas Angenehmes sagen wollte, behauptet, dass mein Bart ein wesentliches Ele- ment von Donnays Erfolg ist.

Armer Mensch! . . .

Paris, 8. Dezember. | Max Nordau.


Simon Eichelkatz.

Die Schönheitsrichter und Schriftgelehrten halten den „Simon Eichelkatz“ von Ulrich Frank (Breslau, Schlesische Verlagsanstalt von S. Schottländer 1903) für eine Novellenstudie und messen das Buch mit dem Mass- stabe ihrer hochmodernen und doch so uralten ästhetischen Gesetze. Törichtes Beginnen!

Simon Eichelkatz ist ein meisterhaftes Porträt; ich habe meinen armen, reichen Landsmann auf den ersten Blick erkannt. Sein Vater war nicht gerade einer der Vor- nehmen in unserem vorstädtischen Bethause, aber auch nicht einer der letzten. Sein Sitz war nicht unmittelbar an der östlichen Wand, aber nicht gar zu weit von ihr ent- fernt. Simon musste früh ins Geschäft, war also vom Studium ausgeschlossen und blickte mit sehnsüchtiger Hoch- achtung zu uns Talmudjüngern empor. Aber er war nicht ohne Wissen, wie man aus seinem ernsten und verstän- digen Haftorahvortrag ersah. Und als er am letzten Tage des Laubhüttenfestes bescheiden von einem Bethaus- genossen zum anderen ging und Abschied nahm, weil er in Preussen eine Anstellung bekommen habe, erregte er Bewunderung und verhaltenen Neid. Eine Anstellung in Preussen! Was musse Simon Eichelkatz für ein tüchtiger Mensch sein, dass man ihn aus Tarnow nach Preussen berief! Und unsere Bewunderung steigerte sich zur Helden- verehrung, als er ein Jahr später in funkelnagelneuer „deutscher“ Kleidung an der Seite seines Vaters im Bet- hause erschien und trotz dieser weltmännischen Vornehm- heit die Haftorah mit derselben Sachkenntnis vortrug, mit demselben Ernst — nein, mit viel grösserer Andacht, mit verschleierter, fast tränenweicher Stimme . . . Er kam jedes Jahr einmal, zu Passah oder Laubhütten, immer vornehmer, immer ernster. Später verlor ich ihn aus den Augen. Ich kam nicht mehr regelmässig aus der Ferne, er wohl auch nicht. Aber ich dachte oft an ihn. Was mochte aus dem Glücklichen geworden sein, der in so jungen Jahren eine Anstellung in Preussen bekam und seine armen Eltern so reichlich unterstützte, dass der alte Eichelkatz am Tage des Freudenfestes die teuersten Betätigungen im Dienste des Herrn erkaufen konnte und endlich sogar einen Sitz in der östlichsten Reihe ganz nahe der Bundeslade erwarb?

Ulrich Frank erzählt jetzt die Lebensgeschichte dieses Sonntagskindes aus Tarnow. Wenn ich nur wüsste, wie ich dem Erzähler meinen Dank ausdrücken soll für die mir erwiesene Wohltat — denn mir ist, als wäre dieses Buch ausschliesslich zu meiner Erquickung geschrieben worden. Oder hat Simon Eichelkatz noch andere Freunde, die sich für seine Schicksale in Preussen interessieren? Nun denn, hier ist seine Geschichte.

Drei Jahre war er Kommis bei Herrn Josef Böhm in Reisnitz, dem ersten Manufakturwarenhändler in Ober- schlesien, gewesen. Da kam eines Tages der Chef und sagte:

„Simon, wenn Sie wollen meine Tochter Friederike heiraten, brauchen wir kein Schadchones zu zahlen . . . Sie mir nicht und ich Ihnen nicht. Sie kennen das Geschäft. Es ist zurückgegangen in den letzten Jahren, aber wenn Sie es übernehmen, werden Sie es hochbringen.“

Welches Glück! Der arme Kommis Simon Eichelkatz aus Tarnow, der Eidam von Josef Böhm!

„Aber ä Eidam kann man nur werden,“ erzählt Simon, dem ich von nun an das Wort lassen will, wie er es an den jüdischen Arzt richtet, „wenn man nimmt sich eine Frau, und ich hab ge- nommen Friedrike Böhm, die sehr vornehm und fein er- zogen war und die hat gekonnt französisch sprechen . . Wissen Sie, Herr Kreisphysikus, man sagt so, das Leben des Menschen sei kurz. Und was sind 70 Jahre und wenn es hoch kommt — 80 Jahre, in der Unendlichkeit der Zeit? Ein Augenblick. Und ich sag Ihnen, jeder Mensch lebt tausend Jahr. Wissen Sie, was eine unglückliche Ehe ist, Herr Kreisphysikus? Woher sollen Sie es übrigens wissen? Sie sind doch ein Einschichtiger . . . Wenn man es ein- sieht und möchte es ändern, ist man alt geworden und denkt, es lohnt nicht für die paar Jahr. Aber die paar Jahr sind lang und jedes Jahr hat 12 Monate und jeder Monat 30 Tage, manche sogar 31, und jeder Tag hat 24 Stunden und jede Stunde 60 Minuten, und jede Minute 60 Augen- blicke und in jedem dieser Augenblicke härmt man sich und kränkt sich und durchlebt sein ganzes Leid immer von neuem . . . Eine unglückliche Ehe ist eine ganze Ewigkeit von Gram, und wer die durchlebt hat, der ist so alt . . . so alt . . . Ich will bei Gott nichts sagen gegen die Madam Eichelkatz . . . Sie hat gewiss so darunter zu leiden gehabt, wie ich . . . aber wir passten einmal nicht zusammen . . .

„Meine poschete Natur, meine Gradheit und Unbil- dung waren ihr gewiss ebenso zuwider, wie mir ihre Bil- dung und ihre feinen Manieren und ihre noblen Ansprüche.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 14. — No. 51.


(continued from page 13)

…terated Ibsen. Of Ibsenian origin, too, is the "good Jew" who goes hawking "Peace and Light" in order "to create noble men, joyous noble men." Both are Scandinavians, and thus the most Aryan of all that Aryandom contains; but Donnay ties a Semitic nose on them, and they must let themselves be used by him as Jews.

Likewise, what Donnay puts into the mouths of the grotesque Jews in Judith's salon by way of provocative and silly phrases, he has fetched from good Aryan sources. The anarchist chatter is from Bakunin, the disparaging talk against the idea of the fatherland from Prince Krapotkin, the sallies against the army, the flag, the uniform are from Hamon and Urbain Gohier. Donnay even makes his Jews speak Drumont's profundities, since he has remnants of this material left over after amply furnishing Michel and the other anti-Semites of the play with it. None of it belongs to Donnay, not even the trick of diligently gathering together the worst that he could rake up in the Aryan world and labelling it "Genuinely Jewish!" The procedure was already nailed down by Lessing in his youthful comedy "The Jews," where two Aryan ruffians, when they go out at night on robberies and burglaries, put on Jewish beards, so as to make their misdeeds appear "genuinely Semitic."

If Maurice Donnay were a Jew, his like would say of his play: "There the whole Jew shows himself again: utterly incapable of creating anything of his own, only a hawker of other people's ideas." But Maurice Donnay is, of course, no Jew.

It seems that Donnay meant to bring me upon his stage in one of the grotesque Jewish figures of Judith's salon. The name points to me, and the actor has adopted my head, or more correctly my beard. I did not recognise myself. For what Donnay makes my alleged double say is the exact opposite of what I have always thought, written and spoken. If, in order to disparage me, he finds no other, no better means than to turn me into my absolute opposite, that is the finest compliment a courtly flatterer could devise. My beard, however, is not my literary property, and I leave it to Donnay without envy, if he cannot do without it for his play; and I do not demand, grasping Jew that I am, even a share in his royalties, although a French colleague, who perhaps wished to say something agreeable to me, maintains that my beard is an essential element of Donnay's success.

Poor fellow! . . .

Paris, 8th December. — Max Nordau.


Simon Eichelkatz.

The arbiters of beauty and the scribes regard "Simon Eichelkatz" by Ulrich Frank (Breslau, Schlesische Verlagsanstalt of S. Schottländer, 1903) as a study in the novella form, and measure the book by the standard of their ultra-modern and yet so ancient aesthetic laws. A foolish undertaking!

Simon Eichelkatz is a masterly portrait; I recognised my poor, rich countryman at the first glance. His father was not exactly one of the notables in our suburban house of prayer, but neither was he one of the least. His seat was not directly at the eastern wall, but not too very far from it. Simon had to go into business early, was thus shut out from study, and looked up with wistful reverence to us disciples of the Talmud. But he was not without learning, as one could see from his earnest and intelligent chanting of the Haftorah. And when, on the last day of the Feast of Tabernacles, he went modestly from one fellow-worshipper to another and took his leave, because he had obtained a situation in Prussia, he aroused admiration and suppressed envy. A situation in Prussia! What an able fellow Simon Eichelkatz must be, that they called him from Tarnow to Prussia! And our admiration rose to hero-worship when, a year later, he appeared in the house of prayer at his father's side in brand-new "German" clothes, and, in spite of this worldly elegance, chanted the Haftorah with the same knowledge, with the same earnestness — nay, with far greater devotion, with a veiled voice almost melting into tears . . . He came once every year, at Passover or Tabernacles, ever more distinguished, ever more earnest. Later I lost sight of him. I no longer came regularly from afar, nor, I suppose, did he. But I often thought of him. What might have become of the fortunate one who, at so young an age, obtained a situation in Prussia and supported his poor parents so liberally that old Eichelkatz, on the day of the Rejoicing of the Law, could purchase the costliest honours in the service of the Lord, and at last even acquired a seat in the easternmost row, quite near the Ark of the Covenant?

Ulrich Frank now tells the life-story of this Sunday's child from Tarnow. If only I knew how to express to the narrator my thanks for the kindness he has done me — for it seems to me as though this book had been written exclusively for my refreshment. Or has Simon Eichelkatz other friends who take an interest in his fortunes in Prussia? Well then, here is his story.

For three years he had been a clerk with Herr Josef Böhm in Reisnitz, the leading dry-goods merchant in Upper Silesia. Then one day the principal came and said:

"Simon, if you want to marry my daughter Friederike, we need pay no Schadchones . . . you not to me and I not to you. You know the business. It has gone down in the last years, but if you take it over, you will bring it up."

What good fortune! The poor clerk Simon Eichelkatz from Tarnow, the son-in-law of Josef Böhm!

"But a son-in-law one can only become," relates Simon, to whom I will from now on leave the word, as he addresses it to the Jewish doctor, "when one takes oneself a wife, and I have taken Friedrike Böhm, who was very genteel and finely brought up and who could speak French . . . You know, Herr Kreisphysikus, people say the life of man is short. And what are 70 years, and if it comes high — 80 years, in the infinity of time? A moment. And I tell you, every man lives a thousand years. Do you know what an unhappy marriage is, Herr Kreisphysikus? How should you know it, by the way? You are a single man, after all . . . When one sees it and would like to change it, one has grown old and thinks it is not worth it for the few years. But the few years are long, and every year has 12 months and every month 30 days, some even 31, and every day has 24 hours and every hour 60 minutes, and every minute 60 moments, and in each of these moments one frets and grieves and lives through all one's sorrow over again . . . An unhappy marriage is a whole eternity of grief, and whoever has lived through it is so old . . . so old . . . God knows I will say nothing against Madam Eichelkatz . . . She certainly had to suffer from it as much as I . . . but we simply did not suit each other . . .

"My plain, simple nature, my straightness and want of education were surely just as repugnant to her as her education and her fine manners and her grand pretensions were to me.