Seite 2 | „Die ✡ Welt" | Nr. 51
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 51
geglaubt, dass sie unlösbar sind, so lange man die Dinge in ihrer R u h e betrachtete; sie sind nur lösbar, wenn man die Dinge im F l u s s e d e r E n t w i c k - l u n g betrachtet. An zwei grosse Namen möchte ich anknüpfen, um auch diese Antinomie zu lösen, an H e g e l und S p e n c e r.
(continued from page 1)
…believed that they are insoluble, so long as one regarded things in their repose; they are soluble only when one regards things in the flux of development. I should like to take up two great names in order to resolve this antinomy too: Hegel and Spencer.
H e g e l, der grosse Denker, der, lange verspottet und missverstanden, heute wieder mehr und mehr zu Ehren kommt, in einer Zeit, die für seine Gesetze der philosophischen Entwicklung die sachliche Grundlage entdeckt hat in den Gesetzen der naturwissenschaft- lichen Entwicklung, H e g e l begriff die Welt bekannt- lich als eine Entwicklung in Gegensätzen. Irgend eine Erscheinung treibt ihren eigenen Gegensatz heraus nach dem Gesetze des Widerspruches, die Thesis die Antithesis, und im weiteren Fortgang der Entwicklung treibt dieser Gegensatz zwischen Thesis und Anti- thesis wieder seinen Gegensatz heraus, die Synthesis, in der jene Gegensätze versöhnt verschwinden. Mir scheint, diese berühmte Formel lässt sich wohl auch auf das uns beschäftigende Problem anwenden. Zuerst entwickelt sich in der Kulturgeschichte die Erschei- nung der Nationalität. Sie treibt als ihren Gegensatz heraus den Kampf der Nationalitäten, und der ist be- stimmt, versöhnt zu werden durch die letzte Synthese, das soziale Weltbürgertum. Aber diese letzte Synthese kann gar nicht eintreten, wenn nicht vorher Thesis und Antithesis in ihrer schärfsten Form herausgetrieben sind, wenn nicht zuvor die Nationalität, die Besonderheit des Volkstums, der Tradition, der Begabung sich bis zur letzten Schärfe ausgebildet hat und demzufolge mit anderen, ebenso krystallrein ausgebildeten Nationalitäten zusammen- gestossen ist.
Hegel, the great thinker who, long mocked and misunderstood, is to-day coming more and more into honour again, in an age that has discovered the material foundation for his laws of philosophical development in the laws of development in natural science — Hegel, as is well known, conceived the world as a development in contraries. Any given phenomenon drives forth its own contrary according to the law of contradiction, the thesis the antithesis; and in the further course of development this opposition between thesis and antithesis drives forth in turn its own contrary, the synthesis, in which those contraries vanish, reconciled. It seems to me that this celebrated formula may well be applied also to the problem that occupies us. First there develops in the history of civilisation the phenomenon of nationality. It drives forth, as its contrary, the struggle of the nationalities, and this is destined to be reconciled by the final synthesis, social world citizenship. But this final synthesis cannot come about at all unless thesis and antithesis have first been driven forth in their sharpest form, unless nationality — the particularity of the people, of tradition, of endowment — has first been developed to its utmost sharpness and has in consequence collided with other nationalities developed to the same crystal purity.
Und daher führt der Weg zum Kosmopolitismus, zu dem, was die alte fromme Zeit das Reich Gottes auf Erden nannte, durch nichts anderes, als durch die kräftige Selbstbesinnung der einzelnen Volkstümer auf das, was ihnen eigen ist und was sie von den anderen Volkstümern trennt.
And therefore the way to cosmopolitanism, to what the pious olden time called the Kingdom of God on earth, leads through nothing else than the vigorous self-recollection of the several peoples upon what is their own and what separates them from the other peoples.
Was H e g e l philosophierend aus seiner Gedanken- welt herausspann, das hat der grosse positivistische Philosoph der Gegenwart, der nach einem wahrhaft kaiserlichen Leben voll Stolz, Unabhängigkeit und köst- licher Arbeit in diesen Tagen hochbejahrt dahinge- schieden ist, das hat Herbert S p e n c e r, der Lehrer unserer Zeit, aus den Büchern der Natur selbst als Gesetz herausgelesen. Der Weg der Entwicklung geht von der Nebeneinanderordnung gleichartiger unver- bundener Teile zur immer weiteren Unterordnung und Verbindung ungleichartiger Teile; und in diesem Pro- zesse wird immer mehr Kraft gewonnen. Diese Ent- wicklung geht im Reiche der belebten Natur von ein- zelnen einzelligen Wesen, die völlig unverbunden, ohne Berührung miteinander, ihr dumpfes, unbewusstes Da- sein führen, empor zu jenen aus Milliarden von Teil- chen aufgebauten Zellenstaaten, deren höchste Krönung der menschliche Leib ist. Während von jenen Amöben, jenen lebenden Eiweissklümpchen im warmen Meere, eines dem anderen gleich war und gleich sein wird noch in Jahrmillionen, so ist jede Zelle des wunder- baren Tierleibes von der anderen verschieden, ihrer besonderen Arbeitsleistung angepasst, für ihre beson- dere Aufgabe geschult. So führte die Entwicklung des organischen Lebens von dem unverbundenen Beiein- ander gleichartiger Teilchen zu dem wohlgegliederten festverbundenen Miteinander ungleichartiger Teilchen. Ganz dasselbe Gesetz gilt für die soziale Organisation der Völker und schliesslich der Menschheit. Wir haben als erstes uns erkennbares Stadium die isolierte Urzelle der menschlichen Gesellschaft, die Urfamilie, das Männ- chen, das Weibchen und die unselbständigen Jungen, jede für sich vereinzelt, ohne Verbindung mit den anderen Zellen. Das ist die soziologische Einheit, ganz wie die Amöbe die biologische Einheit ist. Von da an hat die Entwicklung immer weiter emporgeführt zu immer höherer Besonderung der einzelnen Gesellschaftszellen und zu immer stärkerer und strafferer Gliederung und Bindung unter einander, bis sie heute in den natio- nalen Grossstaaten Europas ihr vorläufiges Ziel erreicht hat und schon Ansätze treibt zu weiterer Entwicklung, zu weiterer Untergliederung immer grösserer Gruppen unter einem Gesetz und einer Ordnung in dem Wirt- schaftsverbande der Kulturstaaten. Auch hier eine arbeitsteilige Gemeinschaft, jede Zelle anders ausgebil- det, jeder Mensch seiner speziellen Arbeitsleistung an- gepasst, nach seiner Begabung eingeordnet in den grossen Organismus der Gesellschaft, jeder nach seiner Kraft und Leistungsfähigkeit der Gesamtheit leistend und dafür von der Gesamtheit zurückerhaltend. Und geradeso, wie der gegliederte Tierleib unvergleichlich mehr Kraft und Leistungsfähigkeit besitzt, als Milliarden von nebeneinander befindlichen Amöben jemals auf- bringen könnten, so besitzt diese Organisation der Ge- sellschaft — man kann beinahe sagen, dieser lebende Gesellschaftskörper — eine ungeheuer grössere Kraft der Naturbeherrschung als ebenso viele Millionen neben- einander vagierender primitiver Jäger und Fischer aufbringen könnten. Und diese Kraft ist es, die mit unwiderstehlicher Gewalt die Menschheit immer weiter drängt, ihrem hehrsten Ziele entgegen, der Bildung eines einzigen, in sich einigen Volkes königlicher Herren dieses Planeten.
What Hegel, philosophising, spun out of his world of thought, Herbert Spencer, the teacher of our age — the great positivist philosopher of the present day, who in these very days has passed away at a great age after a truly imperial life full of pride, independence and precious labour — has read out of the books of Nature herself as a law. The path of development leads from the juxtaposition of similar, unconnected parts to an ever further subordination and combination of dissimilar parts; and in this process ever more power is gained. In the realm of living nature this development ascends from single one-celled creatures, which lead their dull, unconscious existence wholly unconnected, without contact with one another, up to those cell-states built up of billions of particles, whose highest crown is the human body. Whereas of those amoebae, those living lumps of albumen in the warm sea, each was like the other and will be like it still in millions of years, every cell of the wonderful animal body differs from the next, adapted to its particular work, trained for its particular task. Thus the development of organic life led from the unconnected side-by-side of similar particles to the well-articulated, firmly bound together-ness of dissimilar particles. Precisely the same law holds for the social organisation of peoples and ultimately of mankind. We have, as the first stage discernible to us, the isolated primal cell of human society, the primal family — the male, the female and the dependent young — each isolated by itself, without connection with the other cells. That is the sociological unit, just as the amoeba is the biological unit. From there development has led ever further upward, to an ever higher differentiation of the individual cells of society and to an ever stronger and tauter articulation and binding among them, until to-day it has reached its provisional goal in the great national states of Europe, and is already putting forth shoots towards further development, towards a further ordering of ever larger groups under one law and one order within the economic union of the civilised states. Here too a community based on the division of labour, each cell differently formed, each man adapted to his special work, fitted according to his endowment into the great organism of society, each contributing to the whole according to his strength and capacity and receiving back from the whole in return. And just as the articulated animal body possesses incomparably more strength and capacity than billions of amoebae lying side by side could ever muster, so this organisation of society — one may almost say, this living body of society — possesses an immensely greater power of mastering nature than as many millions of primitive hunters and fishers roving side by side could muster. And it is this power which with irresistible force drives mankind ever onward towards its most exalted goal, the formation of a single people, united within itself, of royal masters of this planet.
Was können wir für unser Problem aus diesem Gesetze lernen, das als ein Universalgesetz alles Ge- schehen unter dem Himmel beherrscht? Es lässt sich mit einem kurzen Satze sagen: Wohl geht die Entwicklung auf immer höhere Vereinheitlichung der früher von einander unabhängigen Völker und Natio- nen; aber, und das ist das Entscheidende, diese Ent- wicklung geht vor sich, indem die einzelnen Teile sich immer mehr zu besonderer Ausbildung differenzieren. Und so gibt uns denn diese S p e n c e r s c h e Welt- formel, ebenso wie die H e g e l s c h e, die Maxime unseres Vorgehens in die Hand. Gerade wenn wir ein dienendes Glied werden wollen jener von den Vätern erstrebten heiligen Ordnung des Weltfriedens und des Weltbürgertums, so haben wir die heilige Pflicht, unsere Eigenart zu bewahren und auszugestalten, so weit sie Zukunftskeime in sich trägt. Das Weltreich der Zu- kunft wird nicht zusammengesetzt sein aus charakter- losen Menschenmassen, die alle Sondereigenschaften ihrer Abstammung, ihrer Sitte verloren haben, sondern aus wohlcharakterisierten, kräftigen Volksindividuen, die gerade darum Bausteine sein konnten, weil sie gewachsener Fels sind und nicht zusammengeleimte Sandkörner. In den Schatz der Zukunft werden nicht die abgegriffenen Silberlinge aufgenommen werden, auf denen niemand mehr die Prägung erkennen kann, sondern nur die vollwichtigen Goldstücke, auf denen die Prägung unverkennbar erhalten ist. Das, meine ich, soll und muss die Losung sein für unsere Zeit.
What can we learn for our problem from this law, which as a universal law governs all that happens under heaven? It may be said in one short sentence: development does indeed proceed towards an ever higher unification of the peoples and nations that were formerly independent of one another; but — and this is the decisive point — this development takes place as the individual parts differentiate themselves more and more into particular forms. And so this Spencerian world-formula, like the Hegelian, places in our hands the maxim of our conduct. Precisely if we wish to become a serving member of that holy order of world peace and world citizenship which our fathers strove for, we have the sacred duty to preserve and develop our own character, in so far as it carries within it seeds of the future. The world-empire of the future will not be composed of characterless masses of men who have lost all the particular qualities of their descent and their custom, but of well-characterised, vigorous national individualities, which could be building-stones precisely because they are living rock and not grains of sand glued together. Into the treasury of the future will be received not the worn pieces of silver on which no one can any longer make out the stamp, but only the gold pieces of full weight on which the stamp is unmistakably preserved. That, I think, should and must be the watchword of our time.
Und zum Glück haben wir in unserem Innern ein Gefühl, das uns sagt, wie sehr wir auf dem rechten Wege sind: das Gefühl der Ehre und des berechtigten Stolzes. Die Ehre gebietet jedermann grundsätzlich auf die schwächere Seite zu treten, wenn ihr Unrecht nicht klar erwiesen ist; und die Ehre verbietet vor
And happily we have within us a feeling that tells us how surely we are on the right path: the feeling of honour and of legitimate pride. Honour bids every man, as a matter of principle, to step to the side of the weaker, where its wrong has not been clearly proved; and honour forbids before