Nr. 51
„Die Welt“
Seite 3
No. 51 — "Die Welt" — Page 3
allem jedermann, eine Position zu verlassen, so lange sie noch bestürmt wird. Der Mensch, nach dem Eben- bilde Gottes geschaffen, mit dem Gottesfunken in seiner Seele, der König der Erde, mit dem königlichen Stolz in seinem Nacken, soll sich nicht beugen, wo die Gewalt ihn beugen will. „Der Gott, der Eisen wachsen liess, der wollte keine Knechte.“ Mag man es Trotz schelten, wenn wir dem Drucke Gegendruck, wenn wir dem Hasse den Zorn und der Verachtung die Ver- achtung gegenüberstellen, mag man uns Reaktionäre schelten; unsere Bewegung ist auch eine Reaktion! Sie ist eine Reaktion in dem Sinne von Gegenwirkung, sie ist der Gegendruck auf den Druck, sie ist die
(continued from page 2)
…all any man to abandon a position so long as it is still under assault. Man, created in the image of God, with the divine spark in his soul, the king of the earth, with kingly pride in his neck, shall not bow where force would bow him. "The God who made the iron grow, he wanted no bondsmen." Let it be called defiance when we set counter-pressure against pressure, wrath against hatred and contempt against contempt; let us be called reactionaries: our movement is indeed a reaction! It is a reaction in the sense of counter-action; it is the counter-pressure against the pressure; it is the
über unsere reaktionäre Art zu nichts anderem dienen als dazu, uns immer wieder zur Selbstprüfung anzu- regen, was denn von all dem, was wir erstreben oder was einige von uns erstreben, Zukunftswert hat und bewahrt zu werden verdient, und was Schlacke der Vergangenheit ist und ausgestossen werden muss. Nur darüber kann unter uns Streit entstehen, aber unsere Bewegung selbst dient den höchsten Zielen der Menschheit, wenn sie dem Ziele trotziger und ge- sunder Bewahrung unserer guten Eigenart dient. Das scheint mir die Versöhnung jener Widersprüche zu sein, die uns zum Nachdenken anregten.
…about our reactionary ways serve no other purpose than to rouse us again and again to self-examination: what, of all that we strive for, or that some of us strive for, has value for the future and deserves to be preserved, and what is dross of the past and must be cast out. Only over this can dispute arise among us; but our movement itself serves the highest aims of mankind when it serves the aim of a defiant and wholesome preservation of our good individuality. That seems to me to be the reconciliation of those contradictions which set us thinking.
Und wohl ziemt es sich am heutigen Tage solche Gedanken auszudenken. Denn das Fest, das wir jetzt begehen werden, das wird gefeiert gerade zu Ehren einer solchen „reaktionären“ Tat unserer Vorfahren, die als kraftvolle Re- aktion gegen brutale Reaktion die Eigenart der Juden vor ihrer furchtbarsten Gefahr er- halten hat bis auf den heutigen Tag. Rufen wir uns die Zeiten des Antiochus Epiphanes ins Gedächtnis zurück, so finden wir, dass sie in vielen Dingen den unseren glichen. Damals zum erstenmale standen Nationalismus und Welt- bürgertum im Kampfe. Aber es war ein Welt- bürgertum, das noch nicht reif war zur Herrschaft über die Welt, weil es gedacht war als ein Weltbürgertum bevorrechteter sozialer Klassen, deren ganze Existenz aufgebaut war auf der Arbeit unfreier Elemente, der Sklaven. Es musste daher noch einmal zerfallen, noch einmal musste die Menschheit zurücktauchen in den blutigen Strudel des Nationalitäten- kampfes, der Zersplitterung und Ohnmacht, um erst den Gedanken zu gewinnen, der un- serer Zeit machtvollste Kraft geworden ist, die Ehre der freien Arbeit, und damit die Grundlage zu schaffen, auf der nun wirklich in fernerer Zukunft der Bau des Weltbürgertums in die Ewigkeit gegründet werden kann, den uns die Antike nur als Ideal, als für sie unerfüllbares Ideal, überliefern konnte.
And it is well befitting on this day to think such thoughts through. For the festival which we are now about to keep is celebrated precisely in honour of such a "reactionary" deed of our forefathers, which, as a powerful reaction against brutal reaction, preserved the individuality of the Jews from their most terrible danger down to the present day. If we call to mind the times of Antiochus Epiphanes, we find that in many things they resembled our own. Then for the first time nationalism and world citizenship stood in conflict. But it was a world citizenship not yet ripe for dominion over the world, because it was conceived as a world citizenship of privileged social classes whose whole existence was built upon the labour of unfree elements, the slaves. It therefore had to fall apart once more; once more mankind had to plunge back into the bloody whirlpool of the struggle of nationalities, of disunion and impotence, in order first to win the idea that has become the mightiest force of our time, the honour of free labour, and thereby to create the foundation on which, in a more distant future, the edifice of world citizenship can now truly be founded for eternity — the edifice which antiquity could hand down to us only as an ideal, as an ideal unattainable for itself.
Rings um das Becken des Mittelmeeres herum hatten die Völker Jahrhunderte lang aufeinander geschlagen, Völkerwanderung auf Wanderung war aus den asiatischen Steppen herabgedrungen, hatte die schon gegründeten Nationalstaaten überrannt, mit einander ver- schweisst und wieder zersprengt und die Rassen und Völker im Tiegel des Kampfes gemischt, zu höherer Einheit zusammen- gehämmert. Ist doch auch unser Volk das Produkt einer Mischung von wenigstens drei verschiedenen Rassen, die ihrerseits schon wieder Produkte einer schon starken Mischung gewesen sein mögen. Allmählich vollzog sich der Prozess der Zusammengliederung ungleichartiger Teile zu einem Ganzen.
All around the basin of the Mediterranean the peoples had for centuries been smiting one another; migration upon migration of peoples had pressed down from the Asiatic steppes, had overrun the national states already founded, welded them together and burst them asunder again, and had mixed the races and peoples in the crucible of struggle, hammered them together into a higher unity. Is not our own people, too, the product of a mixture of at least three different races, which may themselves in turn have been the products of an already considerable mixture? Gradually the process was accomplished of the articulation of dissimilar parts into one whole.
In unendlichen Kriegen einten sich Italien und Griechenland; die Gallier, Etrusker, Latiner, Sabeller und Grossgriechen dort, und die Jonier, Dorier und Pelasger hier verschmolzen zu Einheitsvölkern mit einheitlichem Nationalgefühl und innerer arbeitsteiliger Gliederung; Rom einte den ganzen Westen, Alexander der Grosse den ganzen Osten der alten Kulturwelt unter einem Szepter und Gesetz. Und schon war die Zeit heran- genaht, wo die beiden grossen Kulturkreise in einen zu verschmelzen begannen; Rom hatte seine schwere Hand zermalmend auf Makedonien gelegt und die
In endless wars Italy and Greece were united; the Gauls, Etruscans, Latins, Sabellians and Great Greeks there, and the Ionians, Dorians and Pelasgians here, fused into unified peoples with a unified national feeling and an inner articulation based on the division of labour; Rome united the whole West, Alexander the Great the whole East of the ancient civilised world under one sceptre and law. And already the time had drawn near when the two great spheres of civilisation began to fuse into one; Rome had laid its heavy hand crushingly upon Macedonia, and the
Dr. Franz Oppenheimer.
Dr. Franz Oppenheimer.
Reaktion gegen die Reaktion! Und indem wir uns derart halten, dienen wir allen Fortschritten der Menschheit, erhalten wir uns würdig, als Bausteine in den Tempel der Zukunft eingebaut zu werden; denn nicht in der Nivellierung aller Eigentümlichkeit und Besonderheit, nicht in der Niederpflügung alles dessen, was eigenartig und selbstwüchsig ist, liegt der Fort- schritt der Kultur, wie die falschen Kosmopoliten uns einbilden möchten, sondern in der Bewahrung und Entfaltung aller unserer guten Besitztümer von Ewig- keitswert.
reaction against the reaction! And in holding ourselves thus we serve every advance of mankind, we keep ourselves worthy to be built as building-stones into the temple of the future; for not in the levelling of all peculiarity and particularity, not in the ploughing-under of all that is individual and self-grown, lies the progress of civilisation, as the false cosmopolitans would have us believe, but in the preservation and unfolding of all our good possessions of eternal worth.
In diesem Bewusstsein wollen wir ruhig unseres Weges ziehen und uns soll das Geschrei der Gegner
In this consciousness let us go calmly on our way, and the clamour of our opponents shall