Die Welt · Vol. VII, No. 51 · 18 December 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt"

Nr. 51

dass die geplante zionistische Kolonisation im Rahmen der landwirtschaftlichen Produktivgenossenschaft vor sich gehen müsse.

Am Beispiel erklärt, heisst das: Einige zur Bodenarbeit taugliche Leute bekommen ein Stück Boden zugewiesen. Ausser einem festen Lohn bekommen sie noch den Ueberschuss des Ertrages, der bleibt, wenn man die Zinsen des Kaufpreises für das Land in Abzug bringt. Das heisst, je mehr die Leute arbeiten, desto mehr verdienen sie. Redner erhärtet nun seine Behauptung, dass man in Palästina landwirtschaftliche und nicht etwa industrielle Produktivgenossenschaften ins Leben rufen müsse, an einer Reihe von Beispielen und Gründen:

Alle industriellen Produktivgenossenschaften, die in den verschiedensten Ländern, so in England von den christlichen Sozialisten, in Deutschland, Amerika, Frankreich usw. gegründet wurden, sind kläglich gescheitert. 95 Prozent sind im Kampfe ums Dasein überhaupt zusammengebrochen, die übrigen 5 Prozent haben sich in Aktiengesellschaften verwandelt, in denen eine Menge von Arbeiteraktionären ein paar Lohnarbeiter ausbeuteten.

Die Gegensätze zwischen industriellen und landwirtschaftlichen Produktivgenossenschaften sind noch mannigfacher Art. Erstere brauchen bei der Gründung Personalkredit zur Gründung von Werkstätten, für Werkzeuge und Rohmaterialien. Sie brauchen Kredit für eine zweifelhafte Unternehmung, die fremd und unerfahren in den Konkurrenzkampf der Grossindustrie hineingeworfen wird. Die landwirtschaftliche Produktivgenossenschaft dagegen beansprucht nur ein Stück Land mit Gebäuden darauf; das geborgte Kapital ist durch Hypotheken auf eben dieses Land gesichert. Die Gegensätze zeigen sich auch bei einer Erweiterung des Betriebes. Wenn eine industrielle Produktivgenossenschaft neue Mitglieder erhält, braucht sie vergrösserte Werkstätten, mehr Werkzeuge, mehr Rohmaterial. Bei der landwirtschaftlichen Produktivgenossenschaft braucht man nur Unterkunft für die Ankömmlinge, ein paar Ackergeräte und nichts weiter. Um sie zu beschäftigen, geht man vom extensiven zum intensiven Betriebe über, d. h. baut statt Getreide Kartoffeln, resp. betreibt die Gärtnerei.

Auch der Kampf um den Absatz, der die Hauptklippe der industriellen Produktivgenossenschaften bildet, wo der Mehrbesitz an Maschinen und Geschäftserfahrung entscheidet, fällt bei der landwirtschaftlichen Produktivgenossenschaft fort. Je mehr Leute in die erstere eintreten, einen umso grösseren Absatzmarkt hat sie notwendig, je mehr Arbeiter zur letzteren kommen, umso intensiver wird der Betrieb, umso edlere Produkte mit Vorzugspreisen werden hergestellt.

Ein weiterer Vorteil für die landwirtschaftliche Produktivgenossenschaft ist die Aufrechterhaltung der Disziplin. Bis jetzt ist es in den wenigsten Fällen in den industriellen Produktivgenossenschaften gelungen, die Arbeiter dahin zu bringen, ihrem Leiter, der ihr eigener Angestellter ist, diszipliniert zu gehorchen. In landwirtschaftlichen Betrieben aber gibt es nur einerlei, und zwar selbstverständliche Arbeit, alle Arbeiter müssen zu gleicher Zeit und in gleicher Art arbeiten, und auf nebeneinanderliegenden Bodenstücken haben sie nebeneinander nicht einer unter dem Befehl des anderen zu arbeiten.

Auch die bis jetzt gewonnenen praktischen Erfahrungen bestätigen einen hohen moralischen und materiellen Gewinn für die Gründer von landwirtschaftlichen Produktivgenossenschaften. (Redner zitiert praktische Erfahrungen von glänzenden Erfolgen in Irland und Amerika.)

Es ist einleuchtend, dass bei so hervorragenden Erfolgen das notwendige Kapital auf dem Geldmarkt zu erhalten ist. Wenn mit dessen Hilfe eine dichte Bevölkerung von Ackerbauern im Lande ansässig sein wird, wird die Zeit für die physisch schwächeren, aber noch arbeitsfähigen Elemente des Judentums gekommen sein, sich im Lande anzusiedeln. Denn Handwerker, Lehrer, Aerzte, Geistliche sind den Bauern vonnöten, und werden so die wünschenswerte Ergänzung der Bevölkerung eines modernen Staates bilden, der nach unseren Ideen zur Erlösung des Judentums und zum Beispiel für die ganze Menschheit hoffentlich in Bälde erstehen wird.

Rauschender Beifall lohnte die geistvollen Ausführungen Dr. Oppenheimers, der in seinem Schlussworte Gelegenheit fand, seiner Meinung dahin Ausdruck zu geben, dass, wo immer Gelegenheit sei, man an die Regeneration der Judenheit schreiten müsse, damit sie nicht wie bisher auf die gnädige Rückgabe ihrer Heimat warten müse, sondern sie mit ihrem erworbenem Reichtum oder mit ihrer erworbenen Kraft wieder erlangen könnte.

Nach ihm ergriff Herr Architekt Marmorek das Wort, der, wiederholt von stürmischem Beifall unterbrochen, die Tätigkeit unserer Gegner und die unsere gegeneinander hielt. Wir werden seine glänzenden Ausführungen in der nächsten Nummer vollinhaltlich bringen.

Die Diskussion förderte bei der Klarheit der Referate keine neuen Momente zutage; bemerkenswert ist bloss eine Aeusserung des Herrn Hofrat Kareis, der sich als humanitärer Zionist bekannte. Herr Dr. J. W. Marmorek richtete demgegenüber einen geistreichen Appell an die Versammlung, nicht Zionisten für andere zu sein, sondern für sich. Herr Sekretär Fleischer von der „Union" liess einen Wunsch erkennen, dass alle Juden dem Zionismus gegenüber ihre materiellen Pflichten erfüllen möchten.

Nach dem oben erwähnten Schlussworte Dr. Oppenheimers konnte der Vorsitzende Dr. Max Bernhardt den schönen Abend in vorgerückter Stunde schliessen.


Hierauf zogen sich die anwesenden Mitglieder der Wiener schlagenden Verbindungen mit zahlreichen Gästen in einen Nebenraum zurück, um die Anwesenheit Dr. Oppenheimers im intimen Kreise zu feiern. Nach einigen herzlichen Worten des Vorsitzenden Frankl, Obmann des Verbandes der schlagenden Verbindungen, ergriff der gefeierte Gast selbst das Wort, wobei er den Standpunkt der Verbindungen als richtig und männlich kennzeichnete und sie zur Arbeit und Konsequenz ermahnte.

Hierauf ging ein langgehegter Wunsch der Verbindungen in Erfüllung, da sie Gelegenheit nahmen, dem anwesenden Herrn Direktor Kremenetzky, dem ebenso bescheidenen als unschätzbaren, weil unermüdlichen Verwalter des Nationalfonds, eine spontane, tiefgefühlte Ehrung zu bereiten. Sie wurden durch eine Ansprache dieses ihres Gastes erfreut, der intensive nationale Arbeit verlangte und unter stürmischem Beifall schloss.

Nach ernsten Reden und Gesängen erhielt die Heiterkeit ihr Recht, und unter dem strammen Kommando Dr. Oppenheimers an der einen, Direktor Kremenetzky's an der anderen Seite der Tafel blieb man gesellig zusammen, bis ein später Abschied den zionistischen Würden- und Bürdenträgern neue Sympathiekundgebungen brachte.


Zur Geschichte des frühen Zionismus.

Von Dr. Theodor Zlocisti.

Die Verdichtung der alten, nie in unserem Volke erstorbenen Zionssehnsucht zu praktischer Forderung hat uns erst das 19. Jahrhundert ermöglicht. Es bedurfte eines freieren Einblickes in das Getriebe der Völker, in das Werden der Geschichte, um die grossen Lehren für die Wohlfahrt unseres Volkes zu verwerten. Wir können deutlich in der Geschichte des früheren Zionismus vier Höhepunkte erkennen: 1840, 1862, 1882, 1897.

1840 hatte die erschütternde Damaskustragödie die Träumer jäh aus ihrem Schlummer geschreckt und die frohe Lust an den Danaergeschenken der Gegenwart

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 51.

(continued from page 7)

…that the projected Zionist colonisation must proceed within the framework of the agricultural productive co-operative.

Explained by an example, this means: a few persons fit for work on the land are assigned a piece of land. Besides a fixed wage they receive in addition the surplus of the yield which remains when the interest on the purchase-price of the land has been deducted. That is to say, the more the people work, the more they earn. The speaker now substantiates by a series of examples and reasons his contention that in Palestine one must call into being agricultural, and not, say, industrial productive co-operatives:

All the industrial productive co-operatives founded in the most various countries—in England by the Christian Socialists, in Germany, America, France, etc.—have failed miserably. Ninety-five per cent. collapsed outright in the struggle for existence; the remaining five per cent. turned into joint-stock companies in which a crowd of worker-shareholders exploited a few wage-labourers.

The contrasts between industrial and agricultural productive co-operatives are of still more manifold kind. The former, at their foundation, need personal credit for the establishment of workshops, for tools and raw materials. They need credit for a doubtful undertaking which is thrown, strange and inexperienced, into the competitive struggle of large-scale industry. The agricultural productive co-operative, on the other hand, requires only a piece of land with buildings upon it; the borrowed capital is secured by mortgages on that very land. The contrasts show themselves also upon an extension of the enterprise. When an industrial productive co-operative receives new members, it needs enlarged workshops, more tools, more raw material. With the agricultural productive co-operative one needs only lodging for the newcomers, a few farm implements, and nothing further. To give them employment, one passes from extensive to intensive cultivation, i.e., one grows potatoes instead of grain, or else takes up market-gardening.

The struggle for a market, too, which forms the chief reef of the industrial productive co-operatives, where superior possession of machinery and business experience decides, falls away in the case of the agricultural productive co-operative. The more people enter the former, the larger a market it necessarily requires; the more workers come to the latter, the more intensive becomes the cultivation, and the finer the products, commanding preferential prices, that are produced.

A further advantage for the agricultural productive co-operative is the maintenance of discipline. Hitherto it has succeeded in only the fewest cases in the industrial productive co-operatives to bring the workers to obey with discipline their manager, who is their own employee. In agricultural enterprises, however, there is but one kind of work, and that self-evident; all the workers must work at the same time and in the same manner, and on adjoining plots of land they have to work side by side, not one under the command of another.

The practical experience gained hitherto likewise confirms a high moral and material gain for the founders of agricultural productive co-operatives. (The speaker cites practical experiences of brilliant successes in Ireland and America.)

It is evident that with such outstanding successes the necessary capital is to be obtained on the money market. When, with its help, a dense population of tillers of the soil shall be settled in the land, the time will have come for the physically weaker, but still able-bodied, elements of Jewry to settle in the land. For artisans, teachers, physicians, clergy are needed by the peasants, and will thus form the desirable complement to the population of a modern state, which, according to our ideas, will, it is to be hoped, soon arise for the redemption of Jewry and as an example for all mankind.

Resounding applause rewarded the brilliant exposition of Dr. Oppenheimer, who in his closing words found occasion to express his opinion that, wherever there is opportunity, one must set about the regeneration of Jewry, so that it need not, as hitherto, wait for the gracious restoration of its homeland, but might regain it by its acquired wealth or by its acquired strength.

After him Architect Marmorek took the floor and, repeatedly interrupted by stormy applause, set the activity of our opponents and our own side by side. We shall print his brilliant exposition in full in the next number.

The discussion, owing to the clarity of the addresses, brought no new points to light; noteworthy only is a remark of Hofrat Kareis, who professed himself a humanitarian Zionist. Dr. J. W. Marmorek, in reply, addressed a spirited appeal to the assembly not to be Zionists for others, but for themselves. Secretary Fleischer of the "Union" expressed a wish that all Jews might fulfil their material duties towards Zionism.

After the closing words of Dr. Oppenheimer mentioned above, the chairman, Dr. Max Bernhardt, was able to close the fine evening at an advanced hour.


Thereupon the members present of the Viennese duelling fraternities, with numerous guests, withdrew into an adjoining room in order to celebrate Dr. Oppenheimer's presence in an intimate circle. After a few cordial words from the chairman Frankl, President of the Union of Duelling Fraternities, the honoured guest himself took the floor, characterising the standpoint of the fraternities as right and manly, and exhorting them to work and consistency.

Thereupon a long-cherished wish of the fraternities was fulfilled, as they took the opportunity to pay a spontaneous and deeply felt tribute to Director Kremenetzky, who was present—the administrator of the National Fund, as modest as he is invaluable because indefatigable. They were gladdened by an address from this their guest, who called for intensive national work and closed amid stormy applause.

After earnest speeches and songs, merriment received its due, and under the smart command of Dr. Oppenheimer at one end and Director Kremenetzky at the other end of the table, the company remained sociably together until a late leave-taking brought fresh demonstrations of sympathy to the Zionist bearers of dignities and of burdens.


On the History of Early Zionism.

By Dr. Theodor Zlocisti.

It was the 19th century that first enabled us to condense the ancient longing for Zion, which never died out in our people, into a practical demand. It needed a freer insight into the workings of the nations, into the making of history, to turn its great lessons to account for the welfare of our people. We can clearly discern four high points in the history of the earlier Zionism: 1840, 1862, 1882, 1897.

In 1840 the harrowing Damascus tragedy had startled the dreamers abruptly out of their slumber, and the glad delight in the Danaan gifts of the present